English&Chinese 英文诗歌朗读

Send Me an Angel 天使之礼 作者 / 佚名 　 The wiseman said just walk this way To thedawn of the light The windwill blow into your face As theyears pass you by Hearthis voice from deep inside It’s thecall of your heart Closeyour eyes and you will find Thepassage out of the dark Here Iam Will yousend me an angel Here Iam In theland of the morning star The wiseman said just find your place In theeye o...

On Changes 论变化 By/Irene Dunlap 作者 / 艾琳·邓莱普 Change is the only absolute 变化是世界上 in the world, 惟一绝对的东西， the only thing 是惟一 that you can depend on. 你能相信的事情。 Nothing stays the same. 没有什么能一成不变， Tomorrow will come, 明天将来临， bringing with it 它会带来 new beginnings and sometimes 新的开始，并且有时 unexpected endings. 还会带来意想不到的结局。 You can hold on...

SPRING 春  作者 /William Blake 翻译 / 郭沫若 Sound the flute! 笛声加紧！ Now it's mute. 俄而悄静。 Birds delight 无昼无夜， Day and night; 百鸟和鸣； Nightingale 谷中有 In the dale, 夜鸣莺， Lark in sky, 天上有百灵， Merrily, 多喜幸， Merrily, merrily, to welcome in the year. 多喜幸，多喜幸，迎接新春。 Little boy, 小童们， Full of joy; 真高兴； Little girl, 小娘们， Sweet and small; 甜而嫩；...

StreetGarden Against the Northern Gate 对北门街园子 作者/林徽因 翻译/赵彦春 Don’tsay you are lonely, the big tree stands there, 别说你寂寞；大树拱立， Theflowers in full bloom, the garden, for e’er 草花烂漫，一个园子永远 Sleeps,no footsteps are heard. 睡着；没有脚步的走响。 Birdshovering o’er treetops, the dawning clouds every morning 你树梢盘着飞鸟，每早云天 Kissyour forehead, and you have a talk...

Spring in Jade Pavilion 玉楼春·春景 作者 / 宋祁 翻译 / 许渊冲 原文 东城渐觉风光好。縠皱波纹迎客棹。绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。 浮生长恨欢娱少。肯爱千金轻一笑。为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。 The Scenery is getting fine east of thetown; The rippling water greets boats rowing upand down. Beyond green willows morning chill isgrowing mild; On pink apricot branches spring is runningwild. In our f...

Love letter 情书 （沈从文写给张兆和的情书） 文 / 沈从文 译 / 风木白 Youth fades day by day, 一个白日带走了一点青春， Though what we had in my memory can not beerased, 日子虽不能毁坏我印象里你所给我的光阴， Still it makes me different gradually. 却慢慢的使我不同了。 A girl in the poet’s verse, 一个女子在诗人的诗中， Shall ever live young, 永远不会老去， But he himself ages. 但诗人他自己却老去了。 I...

What Is A Youth由尤金.瓦尔特作词，由尼诺·罗塔作曲，是1968年英国电影《罗密欧与朱丽叶》的主题曲，完美地表达了戏剧中的浪漫、冲突与惆怅。 作曲: Nino Rota 作词: Eugene Walter What is a youth? Impetuous fire 何为少年？熊熊燃烧的烈火， What is a maid? Ice and desire 何为少女？冰霜与欲望的结合， The world wags on 年华终将逝去。 A rose will bloom, it then will fade 玫瑰盛开，而后凋萎， So does a youth, so...

The Lantern Festival 生查子·元夕 作者/欧阳修 翻译/许渊冲 LastFestival of Vernal Moon， Theblooming lanterns bright as noon. Themoon above a willow tree Shoneon my lover close to me. ThisFestival comes now again, Themoon and lanterns bright as then. Butwhere’s my lover of last year? Mysleeves are wet with tear on tear. 去年元夜时，花市灯如昼。 月上柳梢头，人约黄昏后。 今年元夜时，月与灯依旧。 不见...

If he sees her 如果他看她 作者 / 凯特·莱特 If he sees her, love will flare briefly; a struck match, held in his fingers, that he will let burn till the threshold of flesh isthreatened. It will burn, and he will stare-- the meeting of the sulphur and the air-- and the dark will be dispelled briefly. Briefly he will forget his anger, briefly light be led into his darksomewhere soul or self or heart...

伦敦当地时间 7 月 27 日晚 21 时，举世瞩目的伦敦第三十届奥林匹克运动会开幕式在奥林匹克体育场隆重举行，在第二章《绿色而愉悦的土地》中，英国莎士比亚戏剧演员布拉纳朗诵了莎士比亚喜剧《暴风雨》台词。第一句台词“不要怕，这岛上充满了各种声音”也被刻在现场悬挂的奥林匹克大钟上。 《暴风雨》是英国剧作家威廉·莎士比亚晚期创作的一部戏剧，是一部传奇剧，该剧大约写于 1611 年，于 1611 年末首演， 1623 年第一次正式出版...

Rain at night 夜雨 作者 / 白居易 翻译 / 风木白 I think of someone, she’s far away from me. I think of something, it’s deep buried in me. Far away she is, I look into the distance everyday. Deep buried it is, I sigh with my sorrow everynight. Dim lights shine, alone I am in the room, The wind howls, heavy the rain is in thenight, Yet autumn has not come. Alas, How can I get thee off my mind? O how...

Broad and yellow is the evening light By/Anna Akhmatova Broad and yellow is the evening light Tender the April coolness You are many years late, How happy I am to see you. Sit here close to me And look on joyfully: Here is a blue composition book With the poems of my childhood. Forgive me that I ignored the sun And that I lived in sorrow Forgive, forgive that I Mistook too many others for you. 傍...

Meeting at Night 夜晚来相会 BY ROBERT BROWNING 作者 / 罗伯特·勃朗宁（英国） I The grey sea and the long black land; And the yellow half-moon large and low; And the startled little waves that leap In fiery ringlets from their sleep, As I gain the cove with pushing prow, And quench its speed i' the slushy sand. II Then a mile of warm sea-scented beach; Three fields to cross till a farm appears; A ta...

假如我今生无缘遇到你 ——《吉檀迦利》的第 79 首 作者 / 泰戈尔 翻译 / 冰心 If it is not my portion to meet thee inthis life 假如我今生无缘遇到你， then let me ever feel that I have missedthy sight 就让我永远感到恨不相逢 ---let me not forget for a moment, 让我念念不忘， let me carry the pangs of this sorrow in mydreams and in my wakeful hours. 让我在醒时梦中都怀带着这悲哀的苦痛。 As my days pass in th...

A Broken Appointment by Thomas Hardy You did not come, And marching Time drew on, and wore me numb, —— Yet less for loss of your dear presencethere Than that I thus found lacking in your make That high compassion which can overbear Reluctance for pure lovingkindness' sake Grieved I, when, as the hope-hour strokedits sum ， You did not come. You love me not. And love alone can lend you loyalty: -I...

A Broken Appointment by Thomas Hardy You did not come, And marching Time drew on, and wore me numb, —— Yet less for loss of your dear presencethere Than that I thus found lacking in your make That high compassion which can overbear Reluctance for pure lovingkindness' sake Grieved I, when, as the hope-hour strokedits sum ， You did not come. You love me not. And love alone can lend you loyalty: -I...

Drinking Wine 醉酒 By/WislawaSzymborska 作者/辛波斯卡 He looked, andgave me beauty, and I took it asif mine. Happy, Iswallowed a star. I allowed myselfto be invented in thelikeness of the reflectionin his eyes. I am dancing, dancing in the flutter ofsudden wings. A table is atable. Wine is wine in aglass that is just aglass and stands standing on atable. While I am imaginary to the point ofno beli...

When Do I Think of You? 当我思念你 作者： Joe Fazio When Do I Think of You? I think of you in the peace, solitude and stillness of the early a.m., For you are tranquility. 我在清晨思念你 孤独而静寂，因为 你安静地在梦里。 I think of you on an ocean’s front, For you are the roar of the waves, The power of the sea, and the salt in theair. 我在海边思念你， 因为你是咆哮的波浪， 咸味的空气，大海的力量。...

The Sad Zither 锦瑟 作者：李商隐 翻译：许渊冲 Why should the sad zither have fiftystrings? Each string, each strain evokes butvanished springs: Dim morning dream to be a butterfly; Amorous heart poured out in cuckoo’s cry. In moonlit pearls see tears in mermaid’seyes; From sunburnt jade in Blue Field let smokerise. Such feeling cannot be recalled again: It seemed lost even when it was felt then....

Waiting for a Train in the Land of Poetry 等待诗里的火车 作者：任先青 I'm waiting for a train in the land ofpoetry. 我在等待诗里的一列火车 Waiting in hope for its clanging sounds andforceful roaring past! 等待它 铿锵的足音 凌厉的啸呼 Let its display of great momentum shock meand traverse me. 大气磅礴 震撼我 穿越我 As if eager for a grand celebration toapproach, I'm the very first 仿佛等待一次盛大...

Napoleon Bonaparte’s Love Letter 拿破仑的情书 作者 : 拿破仑 I loved you some time ago; since then I feel that I love you athousand times better. Ah, let me see some of your faults; be less beautiful, less graceful, lesstender, less good. But never be jealous and never shed tears. Your tears send me out of my mind and they set my very blood on fire. 我不久前爱上你， 自那以后，我对你的爱更增千倍。...

Could have 可能 作者 / 辛波斯卡 翻译 / 佚名 It could have happened. It had to happen. It happened earlier. Later. Nearer. Farther off. It happened, but not to you. 事情本来会发生。 事情一定会发生。 事情发生得早了些。晚了些。 近了些。远了些。 事情没有发生在你身上。 You were saved because you were the first. You were saved because you were the last. Alone. With others. On the right. The left. Becaus...

To the Tune of Chang Xiang Si 长相思·山一程 作者 / 纳兰性德 翻译 / 杨宪益、戴乃迭 Over mountains, over rivers We plod to the Shanhai Pass. A myriad of fires light the night From our camp on the river bank. The shrieking snowstorm breaks my dream Of my peaceful, tranquil home. 山一程， 水一程， 身向榆关那畔行， 夜深千帐灯。 风一更， 雪一更， 聒碎乡心梦不成， 故园无此声。 译文 跋山涉水走过一程又一程...

If I could tellyou 如果我能告诉你 By/W. H. Auden 作者/[英] W.H.奥登   Time will saynothing but I told you so, Time only knowsthe price we have to pay; If I could tellyou I would let you know. 时间默默不语，但我曾与你倾述， 时间只洞悉了我们需要偿付的代价； 如果我能告诉你，我一定会让你知道。 If we should weepwhen clowns put on their show, If we shouldstumble when musicians play, Time will...

每天，你会花多少时间照镜子？照镜子的时候你在想些什么？让我们看看英国诗人托马斯•哈代的《对镜》，一起来体会一下诗人对镜时的所思所想。 I Look into My Glass 对镜 翻译 陈敬容 I look into my glass, 我对着我的明镜， And view my wasting skin, 见自己形容憔悴， And say, ‘Would God it came to pass 但愿上苍听从我祈请， My heart had shrunk as thin!’ 让我的心也皱缩枯萎。 For then, I, undistrest 人们将对我日益冷...