English&Chinese 英文诗歌朗读

love of your voice 恋上你的声音 作者 / 佚名 As words fall softly from your lips and land upon my ear; My mind and body are caressed, by every word I hear 话从你的唇齿间流露 飞入我的耳朵 每一言每一语 抚摸过我的思想我的身体 When I hear your sweet voice, my head begins to numb For this is what you do to me, and I like what I've become. 听到你甜美的声音 我的大脑就要僵住 因为你为了我而开口 而我也喜欢我...

维斯瓦娃·辛波斯卡 Wislawa Szymborska ， 1923-2012 ，波兰女作家，于 1996 年荣获诺贝尔文学奖。辛波斯卡认为：生存是天赋人权，理应受到尊重。 在《种种可能》一诗，她对自己的价值观、生命认知做了相当坦率的表白。每个人都是独立的自主个体，依附于每一个个体的“种种可能”正是人间的可爱之处。透过这首诗，向世人宣告生命的多样美好以及自在生存的权利。 Possibilities 种种可能 作者 / 辛波斯卡 I prefer movies. 我偏爱电影...

Longing 渴望 作者 / 王植 I long for a kind of beauty coming quietly from the distant village the lovely goats are pasted on the glassine the bulls are recumbent in the arms ofmountains the little grass hummingly grows inhappiness 我渴望着，一种美丽 从遥远的村庄悄然而至 可爱的山羊贴在玻璃纸上 牯牛斜卧在群山的怀里 小草嗡嗡地幸福成长 I long for a kind of freedom permeating the wilds from beautiful he...

莎士比亚十四行诗 019 ：我的爱在我诗里将万古长青 作者 / 莎士比亚 翻译 / 梁宗岱 Devouring Time, blunt thou the lion'spaws,    And make the earth devour her own sweetbrood;     Pluck the keen teeth from the fiercetiger's jaws,   And burn the long-liv'd phoenix in herblood;      饕餮的时光，去磨钝雄狮的爪， 命大地吞噬自己宠爱的幼婴...

席慕蓉（ 1943 年 10 月 15 日 — ），蒙古族，全名穆伦 · 席连勃，当代画家、诗人、散文家。原籍内蒙古察哈尔部。 席慕蓉是一个以百转千回的爱情诗、写实写意的行走诗影响了一批又一批年轻人的著名诗者。写爱情、人生、乡愁，写得极美，淡雅剔透，抒情灵动，饱含着对生命的挚爱真情。 Like Just Meet For The First Time 初相遇 作者 / 席慕容 翻译 /Lily Similar to a beautiful poem, a beautifuldream Can only be obtained by...

My daughter raised her two-year-old littleface 女儿仰起两岁的小脸 （中国）海桑 翻译 / 风木白 My daughter raised her two-year-old littleface 女儿仰起两岁的小脸 Called me dad 喊我爸爸 I asked what happened 我问她怎么了 She just raised her two-year-old littleface again 然后她仰起两岁的小脸 And called me dad again 又喊我爸爸 Suddenly I understood, she just wanted tocall me 我忽然明白，没事的时候 For n...

Betrayals in war are childlike comparedwith our betrayals during peace. New lovers are nervous and tender, but smasheverything-for the heart is an organ of fire. 　　 战火硝烟中的背叛与我们在太平盛世中的背叛相较而言，就天真单纯得多了！初恋的人们心存紧张并满怀柔情，但却可以抵御一切——只因为心如烈火。　　 My darling, I'm waiting for you. 亲爱的，我在等你 How long is a day in the dark? 不见天日的一天...

In That Summer Of Loving You 我爱着你的那个夏天 Debra A.G. Hawley 作者 / 黛布拉 . 霍利 翻译 / 风木白 In that summer of loving you 我爱着你的那个夏天 I was free 我无拘无束 All things were possible 我相信一切 And I believed them all 一切皆有可能 In that summer of loving you 我爱着你的那个夏天 I was beautiful 我美得不像话 I saw myself in your eyes 我看到你眼中的自己 And I was wonderful 神采飞扬 In th...

I took one Draught of Life 我啜饮过生活的芳醇 — (1725) by Emily Dickinson 【美】艾米莉·狄金森 翻译/江枫 I took one Draught of Life — 我啜饮过生活的芳醇—— I'll tell you what I paid — 付出了什么，告诉你吧—— Precisely an existence — 不多不少，整整一生—— The market price, they said. 他们说，这是市价。 They weighed me, Dust by Dust — 他们称了称我的份量—— Theybalanced Film with Film, 锱铢...

The Yue Folk's Song 越人歌 作者 / 佚名 翻译 / 赵彦春 What night is tonight, all through thewaves I row 今夕何夕兮，搴舟中流。 （今晚是怎样的晚上啊，我驾着小舟在河上漫游。） What day is today, I share with YourHighness the same canoe 今日何日兮，得与王子同舟。 （今天是什么日子啊，能够与王子同船泛舟。） Ashamed, ashamed am I, in status so low 蒙羞被好兮，不訾诟耻。 （承蒙王子看的起，不因为我是舟子的...

My Motherland 我的祖国 This is a great river, waves on waves, The wind spreads rice flower fragrance overboth banks. There lives my family at the riverside, I get used to hearing those boatmen'ssongs, And get used to watching those white boatsails. 一条大河波浪宽， 风吹稻花香两岸， 我家就在岸上住， 听惯了艄公的号子， 看惯了船上的白帆。 This is my beautiful Motherland, A place where I was born; On...

顾城：你应该是一场梦，我应该是一阵风 Far and Nearer 远和近 作者 / 顾城 翻译 / 佚名 You, You look at me one moment And at clouds then next 你 一会看我 一会看云 I feel When you're looking at me, you're far away, But when you're looking at the clouds, howcould we be nearer! 我觉得 你看我时很远 你看云时很近 解析：《远和近》虽只有短短的六句，却容纳了对历史反思的丰富内涵。诗人所写的是一种非正常的生活，...

Facing Your Faded Spray 对残枝 作者 / 林徽因 翻译 / 赵彦春 You, plum, now your faded spray 梅花你这残了后的枝条， Is the sadness you have no way to say! 是你无法诉说的哀愁！ Tonight when fallen is this fit of rain, 今晚这一阵雨点落过以后。 I will close the window and part with you again. 我关上窗子又要同你分手。 But I imagine comforting your grieved heartat night; 但我幻想夜晚安慰你伤心， The old...

Sigh No More, Ladies 莎士比亚 << 无事生非 | 无中生有 >> Song: “Sigh no more, ladies, sigh no more” BY WILLIAM SHAKESPEARE 翻译 / 朱生豪 (from Much Ado About Nothing) 出自莎士比亚 << 无事生非 | 无中生有 >> Sigh no more, ladies, sigh no more. Men were deceivers ever, One foot in sea, and one on shore, To one thing constant never. 不要叹气，姑娘，不要叹气， 男人们都是些骗子，...

《哦，命运女神》（ O Fortuna ）是用中古拉丁语作于 13 世纪的一首讽刺诗，这首诗是《布兰诗歌》中的一首。这首诗是对命运的抱怨。福尔图娜（ Fortuna ）是罗马神话中的命运女神。 在 1935 到 1936 年期间，德国作曲家卡尔 · 奥夫对《布兰诗歌》进行了谱曲。 “ 哦 命运女神 ” 就是其中的一首，并作为开头和结尾。奥夫对这首诗铺的曲已经盛行于世，被无数的古典音乐合唱团和流行音乐家所演奏。德国的电子音乐团体 “ 谜 ” （ Enigma...

Casablanca ： As timegoes by 卡萨布兰卡：任岁月匆匆而过 作者：佚名 You must remember this 你得牢记这个道理 A kiss is still a kiss 一吻心中留 A sigh is just a sigh 一叹过时休 The fundamental things apply 基本法则万事循 As time goes by 任岁月悠悠而流 And when two lovers woo 恋人们卿卿我我 They still say, "I love you" 他们仍互诉爱意 On that you can rely 这个你可以依赖 No matter what the future brings...

Tune: Congratulations to the Bridegroom 贺新郎·甚矣吾衰矣 作者 / 辛弃疾 翻译 / 许渊冲 That I should have aged so! 甚矣吾衰矣。 （我已经很衰老了。） And my fellows, alas! How many stillremain? 怅平生、交游零落，只今余几！ （平生曾经一同出游的朋友零落四方，如今还剩下多少？真令人惆怅。） Life spent with naught to show But hair turned silvery in vain. 白发空垂三千丈， （这么多年只是白白老去而已，功名...

Sonnet 104 作者：莎士比亚 To me, fair friend, you never can be old, 对于我，俊友，你韶华永驻， For as you were when first your eye I eyed, 宛若当初，我凝视你美目。 Such seems your beauty still. Three winterscold 寒冬在森林里三战夏暑－ Have from the forests shook three summers'pride, 撼落其傲气。－你俊美如故。 Three beauteous springs to yellow autumnturn'd 接连三载那季节的换防－ In process of the s...

因为风的缘故 作者：洛夫 《因为风的缘故》是国际著名诗人洛夫所作。洛夫著作甚丰。出版诗集三十一部，散文集六部，评论集五部，译著八部。他的名作《石室之死亡》广受诗坛重视，三十多年来评论不断，英译本已于一九九四年由美国旧金山道朗出版社出版。 《因为风的缘故》是 1981 年洛夫送给妻子的情诗。仔细品味，释着“风”的生命意义，也是“风的缘故”。 洛夫曾说过：“这个风字，它的概括性很大，可以解释为一种偶然的机缘，也可以...

A marriage of two 　　 is for love that is true 两人的婚姻 有爱源于心 　　 A marriage of two 　　 is always something new 两人的婚姻 　　 历久亦常新 　　 A marriage of two 　　 happens sometimes out of the blue 　 两人的婚姻 　　 偶有意外生 　　 A marriage of two 　　 is worth it when its due 　　 两人的婚姻 　　 相宜就值得 　　 A marriage of two 　　 is a marriage of trust 　　 Many can find them...

《断章》是 “ 新月派 ” 代表诗人卞之琳（ 1910—2000 ）写于 1935 年 10 月的一首名诗。该短诗原为诗人长诗中的一部分，后将其截取，独立成章，故名曰《断章》。该短诗共四句，形式上类似绝句，然语言却带着浓厚的现代气息。白描手法，意蕴却朦胧、丰富、深刻。有人认为是一首悲伤的浪漫诗，一种爱与被爱的关系；有人认为是对现代性的一种讽刺；还有人认为该诗传达了一种虚无主义的思想。 Fragments 断章 卞之琳 作 许景城 译 You s...

《帆》是莱蒙托夫的一首诗。该诗是作者寻求自由，追逐理想；把懦弱和平庸遗弃在故乡。展现了，在淡蓝色的大海中，有一片孤帆在游弋。它闪着白色的光，刺眼的白光。这白色的帆似乎在承受着极大的折磨。它在遥远的异地漂泊，波涛汹涌，夹杂着呼啸的海风。它们要打翻这精灵，要让这孤独的反叛者葬身在自己威猛的打击中。而帆，在狂风骤雨中顽强前行，向着理想和光明，与风暴斗争的情形。 曾经在一次采访中，柴静将此诗重新诠释，后又...

If you were coming in the Fall by Emily Dickinson 如果你在秋天到来 艾米丽 . 狄金森 If you were coming in the Fall, 如果你在秋天到来， I’d brush the summer by 我将轻拂夏日而过 With half a smile, and half a spurn, 半带微笑，半带弃绝， As Housewives do, a Fly. 如家庭主妇把苍蝇扑捉。 If I could see you in a year, 如果能在一年之中将你盼来， I’d wind the months in balls— 我将把月份缠绕成一个个纱球— And...

鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟 晏几道 彩袖殷勤捧玉钟，当年拚却醉颜红。舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。 从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。 译文 你挥舞彩袖手捧酒杯殷勤劝酒，回想当年心甘情愿醉倒于颜红。舞姿曼妙，直舞到挂在杨柳树梢照到楼心的一轮明月低沉下去；歌女清歌婉转，直唱到扇底儿风消歇。 自从那次离别后，我总是怀念那美好的相逢，多少回梦里与你共同欢聚。今夜里我举起银灯把你细看...

《奇妙能力歌》英文版：Wonder 原唱、中文词、谱曲：陈粒 译/佚名 I've seen in desert it pouring hard 我看过沙漠下暴雨 Have seen the ocean kissing a shark 看过大海亲吻鲨鱼 Have seen the dusk going through the dark 看过黄昏追逐黎明 Haven't seen you 没看过你 I always know beauty can't endure 我知道美丽会老去 Beyond these lives there must be more 生命之外还有生命 The breeze would have the verse stored 我...