English&Chinese 英文诗歌朗读

If I Can Stop One Heart From Breaking by Emily Dickinson 如果我能使一颗心免于破碎 作者 / 艾米丽·狄金森 If I can stop one heart from breaking, I shall not live in vain; If I can ease one life the aching, Or cool one pain, Or help one fainting robin Unto his nest again, I shall not live in vain. 如果我能使一颗心免於破碎 我就不虚此生 如果我能解除一个生命的痛苦 平息一种酸辛 帮助一只晕厥的知更鸟 重新回...

海子·《九月》 September 九月 作者 / 海子 翻译 /Dan Murphy Witness the wildflowers on the grasslandswhere gods come to die 目击众神死亡的草原上野花一片 The wind – more distant than the furthestplaces 远在远方的风比远方更远 My lute crying out without tears 我的琴声呜咽泪水全无 I return the distance of distant places tothe grasslands 我把这远方的远归还草原 One is called the head of my horse One theta...

The moon 月出 作者：佚名 译 / 许渊冲 The moon shines bright; My love’s snow-white. She looks so cute. Can I be mute? 月出皎兮。佼人僚兮。 舒窈纠兮。劳心悄兮。 ( 月亮出来多明亮， 美人仪容真漂亮。 身姿窈窕步轻盈， 让我思念心烦忧。 ) The bright moon gleams; My dear lover beams. Her faces so fair Can I not care? 月出皓兮。佼人懰兮。 舒忧受兮。劳心慅兮。 ( 月亮出来多洁白， 美人仪容真姣好。 身姿窈窕步舒...

仓央嘉措情诗：永远有多远？ 本诗收录于仓央嘉措 64 首情诗中，为诗篇中的第二十二首，译者不详，诗歌简短却真挚，分享给大家，希望喜欢。 我问你： 相爱的时间究竟是多久。 你默默道：永远！ 我问你： 永远有多远？ 你坚定道： 若非死别， 绝不生离！ 　　 Because (I) desperately fell in love with(her) ， (I) asked whether (she) would care tobecome (my) intimate companion. “ Unless we are separated by death ， We s...

Viewing the Moon, Thinking of You 望月怀远 张九龄 Zhang Jiuling Ying Sun 译 海上生明月，天涯共此时。 情人怨遥夜，竟夕起相思。 灭烛怜光满，披衣觉露滋。 不堪盈手赠，还寝梦佳期。 As the bright moon shines over the sea, From far away you share this moment withme. 海上生明月，天涯共此时。 （茫茫的海上升起一轮明月，你我相隔天涯却共赏月亮。） For parted lovers lonely nights are theworst to be. All night...

One Hundred Love Sonnets 爱情十四行诗一百首 . 第十七首 By Pablo Neruda I don’t love you as if you were a rose ofsalt, topaz, or arrow of carnations that propagate fire: I love you as one loves certain obscurethings, secretly, between the shadow and the soul. 我爱你，但不把你当成玫瑰， 或黄宝石，或火光四射的康乃馨之箭。 我爱你，像爱恋某些阴暗的事物， 秘密地，介于阴影与灵魂之间。 I love you as the p...

Lines Composed a Few Miles above TinternAbbey, On Revisiting the Banks of the Wye during a Tour. July 13, 1798 BY WILLIAM WORDSWORTH 延特恩修道院上方几英里所成之诗行（丁登寺旁）（节选） 作者 / 威廉 . 华兹华斯 （一七九八年七月十三日重访瓦伊河畔之作） These beauteous forms, Through a long absence, have not been to me As is a landscape to a blind man's eye: 这些美好的形体 虽已久别，倒从来不曾忘怀，...

Song of Frontier Fortress 出塞曲 诗 / 席慕容 译 /Lily Please for me sing a song of frontierfortress, In forgotten words of the ancient time. Please warble a beautiful tremolo, togently call upon The magnificent land in my mind. 请为我唱一首出塞曲 用那遗忘了的古老言语 请用美丽的颤音轻轻呼唤 我心中的大好河山 Only beyond the Great Wall can thespectacle be seen, Who said that the tune of the frontier...

Last rose of summer 夏日最后的玫瑰 作者：佚名 ‘Tis last rose of summer 夏日最后的玫瑰 Left blooming alone; 独自绽放着； All her lovely companions 所有昔日动人的同伴 Are faded and gone; 都已凋落残逝； No flower of her kindred, 身旁没有同类的花朵， No rose-bud is nigh, 没有半个玫瑰苞， To reflect back her blushes, 映衬她的红润， Or give sigh for sigh. 分担她的忧愁。 I'll not leave thee, thou lone on...

Quiet Girl 安静的女孩 By Langston Hughes 兰斯顿 · 休斯 I would liken you To a night without star Were it not for your eyes. I would liken you To a sleep without dreams Were it not for your songs. 倘若不是因为你的眼睛， 我会把你比作 没有星星的夜晚。 倘若不是因为你的歌声， 我会把你比做 无梦的睡眠。

Tune: Song of Ugly Slave Written on the wall on my way to Boshan 丑奴儿·书博山道中壁 作者 / 辛弃疾 翻译 / 许渊冲 While young, I knew no grief I could notbear; I’d like to go upstair. 少年不识愁滋味，爱上层楼。 I’d like to go upstair To write new verses with a false despair. 爱上层楼，为赋新词强说愁。 I know what grief is now that I am old; I would not have it told. 而今识尽愁滋味，欲说还休。 I wou...

IMMORTAL BELOVED 贝多芬情书：永恒的爱人 Good morning, on July 7 Though still in bed, my thoughts go out toyou, my Immortal Beloved, now and then joyfully, then sadly, waiting to learnwhether or not fate will hear us -I can live only wholly with you or not at all-Yes, I am resolved to wander so long away from you until I can fly to yourarms and say that I am really at home with you, and can send my...

艾米丽 . 迪金森：希望是长着翅膀的鸟儿 Hope Is the Thing with Feathers EmilyDickinson 希望长着翅膀 艾米丽 . 迪金森 “Hope” isthe thing with feathers Thatperches in the soul And singthe tune without the words And neverstops at all Andsweetest in the gale is heard And soremust be the storm That couldabash the little bird That keptso many warm I’ve heardit in the chilliest land And on thestrangest sea...

Love's Philosophy 爱的哲学 作者 / 雪莱 翻译 / 查良铮 The fountains mingle with the river 泉水总是向河水汇流， And the rivers with the ocean, 河水又汇入海中， The winds of heaven mix for ever 天宇的轻风永远融有 With a sweet emotion; 一种甜蜜的感情； Nothing in the world is single, 世上哪有什么孤零零？ All things by a law divine 万物由于自然律 In one another's being mingle— 都必融汇于一种精神。 Why...

Never Seeing Me Again 不是再见 作者 / 顾城 We have been apart for two years 我们告别了两年 the result of our saying goodbye 告别的结果 was always meeting again 总是再见 You are leaving my life tonight 今夜，你真要走了 leaving my life and never seeing me again 真的走了，不是再见 What do you want? 还需要什么？ My hands get cold and I have nohandkerchief 手凉凉的，没有手绢 Is it a letter? A letter?...

诗歌 < 孤独的旅人 > 选自泰戈尔的作品《吉檀迦利》，《吉檀迦利》是 “ 亚洲第一诗人 ” 泰戈尔中期诗歌创作的高峰，也是最能代表他思想观念和艺术风格的作品。这部宗教抒情诗集，是一份 “ 奉献给神的祭品 ” 。 ( 不少人以为 “ 吉檀迦利 ” 是奉献之意，其实是献诗之意．作者的另外一部诗集《奈维德雅》才具奉献之意．）风格清新自然，带着泥土的芬芳。泰戈尔向神敬献的歌是 “ 生命之歌 ” ，他以轻快、欢畅的笔调歌唱生命的枯...

Farewell 送别 作者 / 李叔同 翻译 / 黄新渠 Outside the parting pavilion, 长亭外， Beside the old path, 古道边， The scented grass is cloud-kissing. 芳草碧连天。 Evening breeze wafts at the willows, My flute sounds bleak and bare, 晚风拂柳笛声残， The evening sunset is far beyond the hills. 夕阳山外山。 At the far end of the skyline, 天之涯， Around the corner of the earth, 地之角。 Half of my bosom...

莎士比亚经典台词节选：凡是过去，皆为序曲 Doubt thou the stars are fire; Doubt that the sun doth move; Doubt truth to be a liar; But never doubt I love. 你可以疑心星星是火把 你可以疑心太阳会转移 你可以疑心真理是谎话 可是我的爱永远没有改变。 - 《哈姆雷特》 Everything in the world is always moreinterested in pursuing time than in enjoying it. 《 TheMerchant of Venice 》 世间的任何事物，追求时候的兴致...

I Wanna Grow Old with You 我想与你白头偕老 作词 : McFadden/Egan/Shane Filan Another day 又是孤寂一日 Without your smile 没有你甜美的微笑相伴 Another day just passes by 又是空虚一日轻轻飘散远去 But now I know 但如今我已明了 How much it means 那是如此的重要 For me to stay 为你留下 Right here with you 在此与你厮守 The time we spent apart will make our lovegrow stronger 每个分离的日子都令我们的爱更加...

导读：《蝶恋花·伫倚危楼风细细》是宋代词人柳永的作品。此词上片写登高望远所引起的无尽离愁，以迷离的景物描写渲染出凄楚悲凉的气氛；下片写主人公为消释离愁决意痛饮狂歌，但强颜为欢终觉无味，最后以健笔写柔情，自誓甘愿为思念伊人而日渐消瘦憔悴。全词巧妙地把飘泊异乡的落魄感受，同怀恋意中人的缠绵情思融为一体，表现了主人公坚毅的性格与执着的态度，成功地刻画了一个思念远方亲人的女性的形象。 柳永 《蝶恋花 · 伫倚危...

歌曲英译 : 《白桦林》 The whitebirch forest 演唱 / 朴树 Snow flows over a quiet village ； 静静的村庄飘着白的雪 Doves fly across a gloomy sky. 阴霾的天空下鸽子飞翔 Two names are carved deep on a birch ； 白桦树刻着那两个名字 They promised to stay in love all theirlife. 他们发誓相爱用尽这一生 One day the war broke out in theirhomeland. 有一天战火烧到了家乡 The lad picked up a gun to go to the front...

All Throughout This My Life: To Mother 余光中·《今生今世——母难日之一》 作者 / 余光中 All throughout this my life Twice in abandon did I cry. Once, when my life began; The other, when yours ended. The first time, I couldn’t remember butheard from you. The second, you wouldn’t know even if Itold. Yet all between these two cries Long our laughter kept ringing Again and again and again, Ringing for fu...

叶芝：我以为能与你到老 叶芝，这位爱尔兰诗人与剧作家，因他的爱情诗而闻名。他的一生，都在叙写一个爱的故事。二十三岁的叶芝第一次遇见了美丽的女演员茅德·冈，一见钟情，而且是一往情深。之后叶芝一次次热烈的向茅德·冈求婚，一次次被拒，但叶芝对于她的爱慕终身不渝。正是在爱的煎熬中的数十年，激发了叶芝创作的灵感。从此，经久不衰的叶芝名篇被世人传颂，很多也被谱成歌曲传唱。 1 、 One loses, as onegrows older, somet...

Stopping by Woods on a Snowy Evening 雪夜林畔小驻 By/Robert Frost  Whose woods these are I think I know, 我知道林子的主人是谁， His house is in the village though. 虽村落是他所居之地。 He will not see me stopping here, 他不会看到我停留于此， To watch his woods fill up with snow. 凝视他的林子雪花纷飞。 My little horse must think it queer, 我的小马一定以我为怪， To stop without a farmhouse near...

《国风·王风·采葛》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗表达的是一种急切的相思情绪，历来众说纷纭，有淫奔说、惧谗说、怀友说、戍卒思妇说多种观点，今多解为思念恋人的诗。全诗三章，每章三句。诗人用夸张手法描写心理活动，很有特色。 注释 　　①萧：芦荻，用火烧有香气，古时用来祭祀。②三秋：这里指三季。 译文 心上人啊去采葛。 一天不见她的影， 好像隔了三月久。 心上人啊采芦荻， 一天不见她的影。 好像隔...