English&Chinese 英文诗歌朗读

诗经：桃之夭夭，灼灼其华 Peach Blossoms Beam 桃夭 作者 / 佚名 翻译 / 许渊冲 The peach tree beams so red, How brilliant are its flowers! 桃之夭夭，灼灼其华。 The maiden's getting wed, Good for the nuptial bowers. 之子于归，宜其室家。 The peach tree beams so red, How abundant its fruit! 桃之夭夭，有蕡其实。 The maiden's getting wed, Good as family's root. 之子于归，宜其家室。 The peach tree beams so...

The First Day 第一日 by Christina Rossetti ——克里斯蒂娜·罗塞蒂 I wish I could remember the first day, 愿我能铭记你我邂逅的 First hour, first moment of your meeting me, 第一日，第一时，第一刻， If bright or dim the season, it might be 它或是灿烂如夏 Summer or winter for aught I can say. 或是黯淡如冬，我只能如此说。 So unrecorded did it slip away, 只因我疏忽大意，它悄然流逝不留痕迹， So blind was I...

Sonnet 02 When forty winters shall besiege thy brow When forty winters shall beseige thy brow, 四十个严冬威逼你的容颜， And dig deep trenches in thy beauty'sfield, 将你明媚的园圃刻上深深的沟坎。 Thy youth's proud livery, so gazed on now, 你青春骄人的华装，此刻吸引着多少人的目光， Will be a tatter'd weed, of small worthheld: 有朝一日，它飘零为败絮，又有谁肯来观看： Then being ask'd where all thy be...

顾城最经典的一首英文小诗《门前》 How I wish, to have a door in the morning 我多么希望，有一个门口 The sun-lights shine on the grasses 早晨，阳光照在草上 We stand upon the door 我们站着，扶着自己的门扇 Low the door is, but the sun shines 门很低，但太阳是明亮的 The grass is seeding 草在结它的种子 The wind is waving its leaves 风在摇它的叶子 We just stand, without saying anything 我们站着，不说话 Eve...

Dear Jessie, 亲爱的洁西： As the moon lingers a moment over theBitterroots 当月光在草地上逗留着 Before its descent into the invisible 在消失不见之前 My mind is filled with song 我的心充满歌声 I find I am humming softly 我轻声地哼着 Not to the music, but something else 不是乐曲，是别的 ...... Someplace else 别的地方 ...... A place remembered 永远怀念的地方 A field of grass, where no one seemed toha...

Composed Upon Westminster Bridge by William Wordsworth 威斯敏斯特桥上 威廉华兹华斯 　 Earth has not anything to show more fair: 大地再没有比这儿更美的风貌： Dull would he be of soul who could pass by 若有谁，对如此壮丽动人的景物 A sight so touching in its majesty: 竟无动于衷，那才是灵魂麻木： This City now doth, like a garment, wear 瞧这座城市，像披上一领新袍， The beauty of the morning; silent, b...

经典英语美文：我为何而活 What I have Lived For by Bertrand Russell 伯特兰·罗素（ Bertrand Russell ， 1872-1970 ），二十世纪英国哲学家、数理逻辑学家、历史学家，无神论者，也是上世纪西方最著名、影响最大 的学者和和平主义社会活动家之一。 罗素也被认为是与弗雷格、维特根斯坦和怀特海一同创建了分析哲学。他与怀特海合著的《数学原理》对逻辑学、数学、集合论、语言学和分析哲学有着巨大影响。 1950 年，罗素获得诺贝...

《雏菊》 作者/阿尔弗莱·德·缪塞 I love thee, nothing to say, just smile facing thee. 我爱着，什么也不说, 只看你在对面微笑; I love thee, only I know, no need to know what you feel about me. 我爱着，只我心里知觉, 不必知晓你心里对我的想法； I cherish my secret, and the tiny depression, the depression which has not turn to sorrow. 我珍惜我的秘密，我也珍惜我的忧伤, 那不曾化作痛苦的忧伤；...

Romeo and Juliet 《罗密欧与朱丽叶》 We couldn't leave them out! Despite anarguably flawed relationship, these two will always be the faces of young andunequivocal love. 我们绝对不能漏掉他们！尽管他们的关系不算完美，但他们两人将永远代表年轻和坚定不移的爱。 ― William Shakespeare The Balcony Scene 阳台幕 ROMEO: He jests at scars that never felt a wound ． 没有受过伤的人才会嘲笑别人身上的伤痕。 ［ JUL...

Do not Stand at my Grave and Weep 请不要在我的坟前哭泣 By/Mary Elizabeth Frye 作者 / 玛莉·伊莉莎白·弗莱 Do not stand at my grave and weep 请不要站在我的坟前哭泣 I am not there, I do not sleep 我不在那里 , 我不会睡去 I am a thousand winds that blow 我是激扬起的风，千丝万缕 I am the diamond glints on snow 我是雪地里的钻石，熠熠生辉 I am the sunlight on ripened grain 我是温暖的阳光，亲近着稻谷 I am t...

有那么一天你很难过 作者：佚名 Sometimes the day comes 　　 When you try your level best 　　 To achieve something 　　 But you fail. 　　有那么一天 　　你使尽浑身解数 　　想要做成某事 　　却偏偏功败垂成。 　　 　　 Sometimes the day comes 　　 When nobody understands you 　　 And you feel that you are isolated 　　 From the world. 　　有那么一天 　　没人能够理解你 　　你觉得自己 　　被全世界孤立。...

The reed 蒹葭 译 / 许渊冲 《蒹葭》，出自《诗经·国风·秦风》，这首诗描写了一个热恋者对心中爱人的追求。表现主人公对爱情的执着追求的精神。 Green, green the reed, Dew and frost gleam. 蒹葭苍苍，白露为霜。 （河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。） Where’s she I need? Beyond the stream. 所谓伊人，在水一方， （意中之人在何处？就在河水那一方。） Upstream I go, The way is long. 溯洄从之，道阻且长。 （逆着流水去...

白居易的这首《长相思》，写一位女子倚楼怀人。在朦胧的月色下，映入她眼帘的山容水态，都充满了哀愁。前三句用三个“流”字，写出水的蜿蜒曲折，也酿造成低徊缠绵的情韵。下面用两个“悠悠”，更增添了愁思的绵长。全词以“恨”写“爱”，用浅易流畅的语言，和谐的音律，表现人物的复杂感情。特别是那一派流泻的月光，更烘托出哀怨忧伤的气氛，增强了艺术感染力，显示出这首小词言简意富、词浅味深的特点。 Everlasting Longing 《长相思...

巴黎圣母院： live for the one you love 为爱你的人活着 当地时间 2019 年 4 月 15 日，法国巴黎圣母院突发严重火灾，现场浓烟滚滚。据法国媒体报道，巴黎警察局表示起火原因很有可能与现场的修缮施工有关。大火致使塔尖倒塌，左塔上半部被烧毁，世界著名的玫瑰花窗也被烧毁。我们见证了历史一大瑰宝的消失，也为此而感到无比遗憾。 当我们读了雨果的《巴黎圣母院》，遇见了作者笔下的敲钟人卡西莫多，也更对巴黎圣母院这座古老的...

Fire and Ice Robert Frost 冰与火 （英）弗罗斯特 屠岸译 Some say the world will end in fire, 有人说世界将毁于烈火， Some say in ice. 有人说毁于冰。 From what I’ve tasted of desire 我对于欲望体味得够多， I hold with those who favor fire. 所以我赞同这意见：毁于火。 But if it had to perish twice, 但如果世界须两次沉沦， I think I know enough of hate 那么对憎恨我懂得深切， To say that for destruction &n...

工作再苦，生活再难，也要为学会自己打气 Invictus William Ernest Henley 永不屈服 威廉 . 恩内斯特 . 亨利 Out of the night that covers me 透过覆盖我的深夜 Black as the pit from pole to pole 我看见黑暗层层叠叠 I thank whatever Gods may be 感谢上帝赐予我 For my unconquerable soul 不可征服的灵魂 In the fell clutch of circumstance 就算被地狱仅仅攫住 I have not winced nor cried aloud 我不畏缩，也不惊叫 Und...

The world is full of noise 这世界如此喧闹 文 / 海桑 翻译 / 风木白 The world is full of noise, you and me 这世界如此喧闹，你和我 It’s better to put the voice down 不如将声音放得更低些 Or simply talk with eyes 或者干脆用眼睛来说话 But this is not a sad thing. 但这可不是什么伤心的事 Because those are desires, ours is love 因为他们是欲望，我们是爱 They are bold and tricky, we are timid andclumsy. 他们...

Vain Longing 枉凝眉 作者 / 曹雪芹 杨宪益 戴乃迭 译 One is an immortal flower of fairyland, The other fair flawless jade, 一个是阆苑仙葩，一个是美玉无暇。 （一个是仙境里生长的美丽花朵，一个是没有缺点的纯洁美玉。） And were it not predestined Why should they meet again in thisexistence? 若说没奇缘，今生偏又遇着他； （如果说没有神奇的姻缘，为什么这辈子偏偏和他相遇；） Yet, if predestined, Why does th...

工作再苦，生活再难，也要为学会自己打气 Invictus William Ernest Henley 永不屈服 威廉 . 恩内斯特 . 亨利 Out of the night that covers me 透过覆盖我的深夜 Black as the pit from pole to pole 我看见黑暗层层叠叠 I thank whatever Gods may be 感谢上帝赐予我 For my unconquerable soul 不可征服的灵魂 In the fell clutch of circumstance 就算被地狱仅仅攫住 I have not winced nor cried aloud 我不畏缩，也不惊叫 Und...

斯宾塞爱情诗歌 : 爱人如此唯美 Fair Is My Love Fair is my love,when her hair golden hairs 我的爱人如此唯美，蓦然回首 With the loosewind ye waving chance to mark; 她散开的金发在风中飞舞； Fair when the rosein red cheeks appears, 我的爱人如此唯美，当她红润的脸颊玫瑰红萦绕， Or in her eyes thefire of love does spark. 或是当她双目中闪过爱的火花； Fair when herbreast like a rich laden bark, 我的爱人如此...

I sing for teenagers Tr. William Wang 我为少男少女们歌唱 何其芳 I sing for teenagers I sing for morning; I sing for hope; I sing for those future things; I sing for the growing strength. 我为少男少女们歌唱。 我歌唱早晨， 我歌唱希望， 我歌唱那些属于未来的事物 我歌唱正在生长的力量。 Ah, my song You do fly — Fly into youth's heart To find your place to stay. 我的歌呵， 你飞吧， 飞到年轻人的心中 去找...

Sonnet 98: From you have I been absent inthe spring BY WILLIAM SHAKESPEARE From you have I been absent in the spring, 我离开你的时候正好是春天， When proud-pied April, dressed in all histrim, 当绚烂的四月，披上新的锦袄， Hath put a spirit of youth in everything, 把活泼的春心给万物灌注遍， That heavy Saturn laughed and leaped withhim. 连沉重的土星也跟着笑和跳。 Yet nor the lays of birds, nor the sw...

Mirror 镜中 作者：张枣 翻译： Fiona Sze-Lorrain Once regrets come to mind 只要想起一生中后悔的事 Plum blossoms fall 梅花便落了下来 Like watching her swim to the other shore 比如看她游泳到河的另一岸 Like climbing a pine ladder 比如登上一株松木梯子 There is beauty in danger 危险的事固然美丽，不如 Why not watch her return on horseback 看她骑马归来 Cheeks warm with shame 面颊温暖 Head bowed, she answe...

这是一首成年男子写给母亲的诗，回忆了母亲对自己无微不至的呵护。诗歌本身不押韵，采用了自由诗的形式（ free verse ），更像是一封家书。在此分享，送给天下的母亲们，你们辛苦了。 How did you find the energy, Mom 妈妈，你的能量源于何处？ To do all the things you did, 可以完成所有的事， To be teacher, nurse and counselor 当一个老师，护士，和顾问。 To me, when I was a kid. 在我还是一个孩子的时候。 How did yo...

That I Did Always Love 我一直在爱 Emily Dickinson 艾米丽 . 狄金森 That I did always love 我一直在爱， I bring thee Proof 我可以向你证明， That till I loved 直到我开始爱， I never lived —Enough— 我从未活得充分。 That I shall love alway— 我将永远爱下去， I argue thee 也可以向你论证， That love is life— 爱就是生命。 And life hath Immortality— 生命有不休的特征， This— dost thou doubt—Sweet— 如果，亲爱...