English&Chinese 英文诗歌朗读

Yearning for the South Composed at the Detachment Tower 望江南·超然台作 宋代：苏轼 Spring still in its prime, Waving in the breeze are the willows trim. 春未老，风细柳斜斜。 ( 春天还没有过去，微风细细，柳枝斜斜随之起舞。 ) To take a look at the Detached Platform Iclimb: The town's full of spring and the trench isabout to brim, 试上超然台上看，半壕春水一城花。 ( 试着登上超然台远远眺望，护城河内半满...

Hill Path 山路 By/ 席慕蓉 译 / 唐正秋 It seemed that I had promised 我好像答应过你 To go together with you 要和你 一起 Up that beautiful hill path. 走上那条美丽的山路 You said the hillside was dotted 你说 那坡上种满了新茶 With new tea trees and love peas 还有细密的相思树 It seemed I had promised you to go 我好像答应过你 On a spring afternoon long ago 在一个遥远的春日下午 Tonight, under the light...

The Further Bank 对岸 作者：泰戈尔 I long to go over there to the further bankof the river. 我渴想到那个地方，河的对岸去。 Where those boats are tied to the bamboopoles in a line; 在那边，那些船儿排成一行系在竹竿上 ; Where men cross over in their boats in themorning with ploughs on their shoulders to till their far-away fields. 早晨人们乘船到那边去，肩上扛着锄头，到他们远处的田中去耕耘。 Where the...

泰戈尔《吉檀迦利》节选 泰戈尔《吉檀迦利》：当我想到我的时间的终点 I know that the day will come when my sightof this earth shall be lost, and life will take its leave in silence, drawingthe last curtain over my eyes. 我知道这日子将要来到，当我眼中的人世渐渐消失，生命默默地向我道别，把最后的帘幕拉过我的眼前。 Yet stars will watch at night, and morningrise as before, and hours heave like sea waves c...

Your Laughter 你的微笑 By/Pablo Neruda 作者 / 聂鲁达 翻译 / 长风 Take bread away from me, if you wish, take air away, but do not take from me your laughter. 我可以失去面包， 甚至空气，可是， 我不能失去你的微笑。 Do not take away the rose, the lance flower that you pluck, the water that suddenly bursts forth in joy, the sudden wave of silver born in you. 也不能失去 你采摘的玫瑰和枪头花， 还有小溪般...

我能把你的美丽比作月亮吗？ 作者： Pierre De Ronsard Shall I your beauties with the mooncompare? 我能把你的美丽比作月亮吗？ She’s faithless, you a single purpose own. 她背信弃义，你却意志坚决。 Or to the general sun, who everywhere 或者把你比作平凡的太阳？四处 Goes common with his light? You walk alone 挥洒着一样的光芒？你孤独地行走， And you are such that envy must despair 你如此地美丽，至而让嫉妒...

If all the skies were sunshine 假如天空撒满阳光 Henry Van Dyke If all the skies were sunshine, Our faces would be fain To feel once more upon them The cooling splash of rain. 假如天空撒满阳光， 脑海会有祈雨的念想： 让往日清凉的雨滴， 再次溅落我们的面庞。 If all the world were music, Our hearts would often long For one sweet strain of silence To break the endless song. 假如世界装满音乐， 胸中会有求...

God's in his heaven 作者： Robert Browning The year's at the spring 又是迷人的春天 , And day's at the morn; 晨曦时分真安静； Morning's at seven; 早上七时天已明 , The hillside's dew-pearled; 山边露珠盈盈； The lark's on the wing; 百灵鸟展翅欲飞 , The snail's on the thorn: 蜗牛攀枝细心听； God's in his heaven, 上帝身在天堂 , 把人间宠幸 , All's right with the world. 世间如此绝妙 , 如此安宁 .

Lost Time 逝去的时光 by Tagore 作者 / 泰戈尔 翻译 / 冰心 （选自泰戈尔荣获诺贝尔文学奖之作《吉檀迦利》） On many an idleday have I grieved over lost time. 在许多闲散的⽇⼦里，我悼惜着虚度了的光阴。 But it is neverlost, my lord. 但是光阴并没有虚度，我的主。 Thou hast takenevery moment of my life in thine own hands. 你掌握了我⽣命⾥⼨寸的光阴。 Hidden in theheart of things, thou art nourishing seeds...

I Am Just Me 我，只是我 By Annabelle Fo I am, 我是 The wind that blows off your hair, 将你头发吹乱的那阵风 At times I am insane, 有时疯狂 At times I am just refreshing the day. 有时，只是庆祝某一天 I am, 我是 Your daughter, your sister, your friend,your world, 你的女儿，你的姐妹，你的朋友，你的全世界 If you dare to get close to me, 如果你来靠近我 Who reciprocates double the share. 我会双倍分享自己...

Life can be a rose garden, 生命可以是一座玫瑰花园， If you change your life 如果改变生活， Change your thoughts; 改变你的思想 ; At a height above 在某个高度之上， No storm clouds. 没有风雨云层。 If your life in the clouds obscured thesun, 如果你生命中的云层遮蔽了阳光， That is because your soul fly high enough; 那是因为你的心灵飞得还不够高 ; Most people’s mistake was to resist theproblem, 大多数人...

But could youth last and love still breed Had joys no date nor age no need Then these delights my mind might move To live with thee and be thy love 如若青春常在，爱依然会滋润 如若欢乐无尽，岁月永恒 我的心便会被这欢乐感动 来同你生活，做你的爱人

《相思赋予谁》是由好妹妹乐队演唱，由知错作词，秦昊作曲。该歌曲于 2012 年 7 月 9 日发行。后再 2015 年《欢乐喜剧人》总决赛高晓攀相声剧《梨之园》作为结尾曲，结合该作品的意境优美，二者完美结合，更是被众人熟识。 2016 年喜剧总动员第三期蒋欣常远作品《假如爱有来生》又使用此曲作为插曲，完美地表达了相思之情。歌曲运用了大量地方戏曲曲调，其中歌曲中间的伴奏，就是慢拍版的由吉他演奏的《女驸马》戏曲的开头曲段。在...

As I Walked out One Evening. By W.H.Auden. As I walked out one evening. 当我在某个夜晚漫步。 Walking down Bristol Street, the crowdsupon the pavement were fields of harvest wheat. 行走在布里斯托尔大街上，道路上满是人群，就像小麦正待收割的田野。 And down by the brimming river I heard alover sing under an arch of the railway: 紧挨着那条水波四溢的河流，在那铁路桥的桥拱下，我听见一个情人在那儿歌唱： "...

I love three things in the world. Sun, Moon and You. Sun for morning, Moon for night, and You forever. 浮世三千，吾爱有三。 日、月与卿。 日为朝，月为暮。 卿为朝朝暮暮。 Because of you, I never stray too far fromthe sidewalk. Because of you, I learned to play on thesafe side. Because of you, I find it hard to trust notonly me, Because of you, I am afraid. 但为君故，不远陌上。 但为君故，惜身不徨。...

The Poems and Fairy Tales in People'sHearts 《心中的诗和童话》 Snowflakes are dropping gently. 雪轻轻落下 These are the poems and fairy tales in manypeople's hearts. 那是多少人心中的诗和童话 And these are the flowers 这是开得最短暂 That bloom most and last for the shortesttime. 也是开得最多的花啊 They are cold, 凉凉的 Yet they warm many people's hearts. 却不知温暖了多少心灵的家

创作背景： 1958 年， “ 大跃进 ” 遭受挫折后，中国又连续出现了三年自然灾害，国民经济处于重重困难之中。此词的目的主要是鼓励大家蔑视困难，敢于战胜困难。毛泽东借咏梅来言志，鼓舞广大的无产阶级人民群众，鼓励他们要有威武不屈的精神和革命到底的乐观主义精神。 Ode to the Mume Blossom Tune:” Song of Divination” 卜算子·咏梅 毛泽东 On reading Lu You’s Ode to the MumeBlossom, I countered it with the following lin...

New year greetings for you 新的一年，为你祝福 If It didn’t Bring you Joy, 如果它没给你带来欢乐 Just Leave it Behind. 就把它抛在脑后 Let’s Ring in the New Year 让我们在新的一年里 With Good Things in Mind. 牢记好事情 Let every Bad Memory 让我们心痛的 That Brought Heartache and Pain away. 不好的回忆 And let’s Turn a New Leaf 让我们翻开新的一叶 With the Smell of New Rain. 带着春雨的芬芳 Let’s Forget P...

Encountering a Snowstorm, I Stay with theRecluse of Mount Hibiscus 逢雪宿芙蓉山主人 唐代：刘长卿 译： Dell R. Hales 1975 Dark hills distant in the setting sun. 日暮苍山远， ( 暮色苍茫，更觉前行山路遥远。 ) Thatched hut stark under wintery skies. 天寒白屋贫。 ( 天寒地冻，倍觉投宿人家清贫。 ) A dog barks at the brushwood gate. 柴门闻犬吠， ( 忽然听得柴门狗叫， ) As someone heads home this windy, sno...

经典诗歌 : 《你不懂我 , 我不怪你》 You don’t know me, I don’t blame on you 你不懂我 , 我不怪你 作者 / 佚名 Everyone has a death angle in himself, I put the deepest secret there. I cannot go outside while no one can goinside. You don’t know me, I don’t blame on you. 每个人都有一个死角， 自己走不出来，别人也闯不进去。 我把最深沉的秘密放在那里。 你不懂我 , 我不怪你。 Everyone has a wound, I bury the...

叶芝：我们曾相爱而却浑然不知 After long Silence 长寂之后                              BY/William Yeats 威廉 . 叶芝  Speech after long silence: it is right, 沉默许久之后重新开口；不错， All other lovers being estranged or dead, 其他情人全都离开或死去...

介绍 : 巴勃鲁·聂鲁达（ PabloNeruda ， 1904 年 -1973 年）智利诗人。生于帕拉尔城。少年时代就喜爱写诗并起笔名为聂鲁达， 16 岁入圣地亚哥智利教育学院学习法语。 1928 年进入外交界任驻外领事、大使等职。 1945 年被选为国会议员，并获智利国家文学奖，同年加入智利共产党。后因国内政局变化，流亡国外。曾当选世界和平理事会理事，获斯大林国际和平奖金。 1952 年回国， 1957 年任智利作家协会主席。 1973 年逝世。 主要作品...

The wine is strong, the wind is warm, you are the best. 酒是烈的， 风是暖的， 你是最好的。

我相信总有一个人在等待 作者：佚名 Some fish could not be kept in captivity. 有些鱼是永远关不住的 Because they belong to the sky. 因为，它们属于天空 It's the most beautiful Pacific Ocean I'veever seen 这是我看见的最美的太平洋 I think I am also pursuing the Ocean thatbelongs to me 我想，我也将寻找一片属于我自己的大海 Leisurely and carefree 畅游 I am the big fish that belongs to the sky 我是一条属于...

I Remember, I Remember 我记得，我记得 BY THOMAS HOOD 托马斯 . 胡德 I remember, I remember 我记得呀，我记得 The house where I was born, 我出生的那间屋子， The little window where the sun 早晨，阳光从小窗 Came peeping in at morn; 进来窥视； He never came a wink too soon 他从不早来片刻， Nor brought too long a day; 也不多留半晌， But now, I often wish the night 但现在，我常愿黑夜 Had borne my breath...