English&Chinese 英文诗歌朗读

导读： E.E.Cummings ，美国诗人。生于马萨诸塞州的剑桥，父亲是哈佛大学教授，唯一神教牧师。在奇特的形式外壳之下，肯明斯显示了卓越的抒情才能和艺术敏感。他的小诗，如《正是春天》、《这是花园，色彩多变》，勾画出儿童的天真形象，散发着春天的清新气息；他的爱情诗，如《梦后的片刻》、《我从没去过的地方》，在温柔中含有凄怨；他怀念父母的诗《如果有天堂，母亲（独自）就在那一方》也真挚感人。同时，他也善于用辛辣的讥...

I climbed the door and opened the stairs Said my pajamas and pull on my prayers Then turned off the bed and crawled into the light All because you kissed me goodnight 我跑上门 打开楼梯 说完睡衣 穿上祷告 关上床 钻进灯 所有这一切都是因为 道晚安时你给我的一吻 　　 Next morning I woke and scrambled my shoes Polished my eggs and toasted the news I buttered my tie, and took another bite 　 All because y...

导读： 《虞美人·春花秋月何时了》是南唐后主李煜的作品，相传七夕之夜中命歌伎唱此词，宋太宗赵匡义知道这件事后，赐酒将他毒死。堪称绝命词。此词是一曲生命的哀歌，作者通过对自然永恒与人生无常的尖锐矛盾的对比，抒发了亡国后顿感生命落空的悲哀。全词语言明净、凝练、优美、清新，以问起，以答结，由问天、问人而到自问，通过凄楚中不无激越的音调和曲折回旋、流走自如的艺术结构，使作者沛然莫御的愁思贯穿始终，形成沁人心...

Gerry: Dear Holly, I don’t have much time. I don’t mean literally, I mean you’re out buying ice cream and you’ll be homesoon. But I have a feeling this is the last letter, because there is only onething left to tell you. It isn’t to go down memory lane or make you buy a lamp,you can take care of yourself without any help from me. It’s to tell you howmuch you move me, how you changed me. You made m...

导读： <Bright Star 灿烂星辰> 这首诗歌是济慈写给女友芳妮-布劳恩（Fanny Brawne）的一首十四行诗。在本诗中，济慈采用了bright star，the moving waters，snow，love’s ripening breast等意象，把关于爱情、死亡和永恒的思想融会在一起，表现了生活、死亡、爱情和理想等永恒的主题。 Bright Star 灿烂星辰 JohnKeats 约翰 · 济慈 Bright star, would I were stedfast as thou art— 愿我如你坚定–璀璨明星！ Not in lone s...

舒婷：《致橡树》 导读： 《致橡树》是舒婷创作于1977年3月的爱情诗。是朦胧诗派的代表作之一，作为新时期文学的发轫之作，《致橡树》在文学史上的地位是不言自明的。 作者通过木棉树对橡树的“告白”，来否定世俗的，不平等的爱情观，呼唤自由，平等独立，风雨同舟的爱情观，喊出了爱情中男女平等，心心相印的口号，发出新时代女性的独立宣言，表达对爱情的憧憬与向往。中国网外籍专家 Johanna Yueh 根据网络上一个英文译本修改此文...

葡萄牙人十四行诗 043 导读： 《How do I love thee》（我是多么爱你）是一首著名的十四行爱情诗，由英国诗人伊丽莎白·芭蕾特·布朗宁所写，也是整个维多利亚时代最美丽的爱情商籁体诗，诗句表达了真爱和深爱。伊丽莎白·芭蕾特·布朗宁，又称勃朗宁夫人或白朗宁夫人，是英国维多利亚时代最受人尊敬的诗人之一。生于1806年3月6日。十五岁时，不幸骑马跌损了脊椎。从此，下肢瘫痪达24年。在她39岁那年，结识了小她6岁的诗人罗伯特·勃朗...

见或不见 - 扎西拉姆·多多 导读： 这首诗歌一经问世，便以其优美的旋律和真挚的感情获得无数人的青睐。更曾被网传是著名诗人仓央嘉措的作品，后证实其真正作者是一位虔诚向佛的女子扎西拉姆•多多，写于2007年。此诗英文译本为中国网外籍专家John Sexton所译。 【原诗】 【 John Sexton 译】 你见，或者不见我 Whether you meet me or not 我就在那里 I will be there 不悲不喜 Neither sad nor happy 你念，或者不念我 Whether you...

我不完美,但我是完整的自己 My body isn't perfect. 我的身体不完美. I don't walk with confidence. 我走起路来没自信. I get into fights with my parents and friends. 我和父母朋友都争吵. Some nights I'd rather be by myself than outpartying. 有的晚上，我宁愿自己待着也不出去聚会. I cry over the smallest things sometimes. 有的时候，我为最细枝末节的事儿掉眼泪. There are days that I get through with forcedsmi...

秋风词——三五七言，皆是想念 导读： 《秋风词》是唐代大诗人李白的作品。此诗是典型的悲秋之作，写在一个深秋的月夜，诗人望着高悬天空的明月，看着栖息在已经落完叶子的树上的寒鸦，不禁黯然神伤，曾经的点点滴滴在脑子里回放着。此情此景不禁让诗人悲伤和无奈。存留于心底的不可割舍，曾经的情感和思念反而让诗人后悔当初的相识。诗中，秋风、秋月、落叶、寒鸦，烘托出悲凉的氛围，加上诗人奇丽的想象和对自己内心的完美刻画，使...

I   am   not   yours 我不属于你 作者/佚名 I   am   not   yours ,  not   lost   in   you , Not   lost ,  although   I   long   to   be Lost   as   a   candle lit   at   noon , Lost   as   a   snowflake   in   the   sea . 我不属于你，也没有沉迷于你， 没有，尽管我是如...

浮士德献词-歌德  梁宗岱 译 导读：《浮士德》是德国作家歌德创作的一部长达12111行的诗剧，第一部出版于1808年，共二十五场，不分幕。第二部共二十七场，分五幕。全剧没有首尾连贯的情节，而是以浮士德思想的发展变化为线索，以德国民间传说为题材，以文艺复兴以来的德国和欧洲社会为背景，写一个新兴资产阶级先进知识分子不满现实，竭力探索人生意义和社会理想的生活道路。是一部现实主义和浪漫主义结合得十分完好的诗剧。...

导读： 《你是人间的四月天》是林徽因的经典诗作, 发表于1934年的《学文》上，具体的写作时间不详。关于这首诗，有两种说法：一说是为悼念徐志摩而作，借以表示对挚友的怀念; 一说是为儿子粱从诫的出生而作，以表达心中对儿子的希望和儿子出生带来的喜悦。 因此诗，在诗人逝世的时候，金岳霖等好友们共同给诗人题了这样的一副挽联：“一身诗意千寻瀑，万古人间四月天。” You Are the April of ThisWorld  你是人间的四月天 作...

导读： 济慈诗才横溢，与雪莱、拜伦齐名。他年仅25岁，可是他遗下的诗篇一直誉满人间，被认为完美地体现了西方浪漫主义诗歌的特色，并被推崇为欧洲浪漫主义运动的杰出代表。 那一天来了，所有甜蜜的东西都失去 作者 / John Keats （约翰济慈） The day is gone, and all its sweets are gone! Sweet voice, sweet lips, soft hand, and softer breast, Warm breath, light whisper, tender semi-tone, Bright eyes, accomplish'd s...

经典台词-珍珠港 一部以二战为背景的史诗性爱情影片，场面宏大，感情至深，既体现了战争时期爱情、友情的无奈，也表达了人们追求和平的勇气和决心。 I was blessed tohave you in my life. When I look back on these days, I’ll look and see yourface. You were right there for me.在我的生命中有你是多么幸运,当我回忆过去, 眼前就会浮现你的脸庞 ,你总会在那守候着我。 And everywhere Iam there you'll be. 不论我到哪里，你...

乔治·戈登·拜伦（1788—1824），是英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人。其代表作品有《恰尔德·哈罗德游记》、《唐璜》等。在他的诗歌里塑造了一批“拜伦式英雄”。拜伦不仅是一位伟大的诗人，还是一个为理想战斗一生的勇士；他积极而勇敢地投身革命，参加了希腊民族解放运动，并成为领导人之一。 I saw thee weep 我见过你哭-拜伦 I sawthee weep 我见过你哭 the big bright tear 晶莹的的泪珠 Came o'er that eye of blue 从蓝眼睛滑...

If one day youfeel like crying... 假如有一天你想哭... 作者/佚名 If one day youfeel like crying... 假如有一天你想哭... Call me. 打电话给我... I don't promisethat I will make you laugh, 我不能保证能使你笑, But I can crywith you. 但是我能陪着你一起哭. If one day youwant to run away-- 假如有一天你想逃跑-- Don't be afraidto call me. 别怕打电话给我. I don't promiseto ask you to stop... 我不能叫你停留在...

经典台词 - 泰坦尼克号 1.     When you gotnothing, you got nothing to lose. 当你一无所有，你没有什么可以失去。 2.     I'd ratherbe his whore than your wife. 我宁可做他的婊子也不做你的妻子。 3.     We're women. Our choices are never easy. 我们是女人，我们的选择从来就不易。 4.     I lovewaking up in th...

经典台词 - Gone With The Wind 飘 导读： 以美国南北战争为背景，讲述了主人公斯嘉丽与白瑞德之间一段跌宕起伏的爱情故事。斯嘉丽一句“明天又是新的一天”，鼓舞了众多对爱情、生活失去信心的人们重新站立起来。 1.     Whatevercomes, I'll love you, just as I do now. Until I die. 无论发生什么事 , 我都会像现在一样爱你 , 直到永远 2.     Sir, you'reno gentleman. And...

我会找到像你一样的爱人 导读：《Someone Like You》的创作灵感来自于阿黛尔自身的一段破碎恋情，歌曲中讲述的是她慢慢接受并开始走出这段恋情。阿黛尔在听说前男友结婚的消息后写下了这首歌曲，并用木吉他作为乐器完成了歌曲的初始版本，而歌曲的最终版本是以钢琴作为伴奏。 《Someone LikeYou》的歌词和简谱由阿黛尔·阿德金斯和丹·威尔逊进行撰写，并由两人负责音乐制作，歌曲的混音处理由汤姆·艾姆赫斯特进行。 I heard th...

导读：《 江城子·乙卯正月二十日夜记梦》是宋代文学家苏轼的词作。是宋代大文学家苏轼为悼念原配妻子王弗而写的一首悼亡词，表现了绵绵不尽的哀伤和思念。全词思致委婉，境界层出，情调凄凉哀婉，为脍炙人口的名作，被美国著名汉学家BurtonWatson翻译成英文。 Riverside Town A Dream of the Night of the 20th Day of the 1st Moon1075 江城子·乙卯正月二十日夜记梦 Burton Watson译 Ten years, dead and living dim anddraw apar...

导读：罗伯特·彭斯（RobertBurns，1759—1796年），苏格兰农民诗人，在英国文学史上占有特殊重要的地位。这首诗是罗伯特·彭斯流传最广的一首诗歌。出自《主要用苏格兰方言写的诗集》。诗人在诗中歌颂了恋人的美丽，表达了诗人的炽热感情和对爱情的坚定决心。 A Red Red Rose 红玫瑰 by ： Robert Burns  译：郭沫若 O, my Luve's like a red, red rose 吾爱吾爱玫瑰红， That's newly sprung in June; 六月初开韵晓风； O, my...

经典台词-The Lion King狮子王 导读：《狮子王》是由美国华特·迪士尼影片公司出品的动画电影，由罗杰·艾勒斯、罗伯·明可夫联合执导，马修·布罗德里克、詹姆斯·厄尔·琼斯、杰瑞米·艾恩斯、内森·连恩等联合主演配音。 该片讲述了小狮子王辛巴在朋友的陪伴下，经历了生命中最光荣的时刻，也遭遇了最艰难的挑战，最后终于成为了森林之王的故事。 该片于1994年6月24日在美国上映，1995年7月15日在中国上映。 1. Everything you see exis...

Living Life Over如果有来生 作者 / 佚名 If I had my life to live over...I would have talked less and listenedmore. 如果有来生，我会少说，多听 I would have invited friends over to dinner even if the carpet wasstrained and the sofa faded. 我会请朋友来家吃饭，即便地毯脏了，沙发褪色了。 I would have taken the time to listen to my grandfather ramble about hisyouth. 我会抽时间听祖父絮叨他的青年时代 I wou...

电影《阿甘正传》改编自美国作家温斯顿·格卢姆于 1986 年出版的同名小说，描绘了先天智障的小镇男孩福瑞斯特 · 甘自强不息，最终 “ 傻人有傻福 ” 地得到上天眷顾，在多个领域创造奇迹的励志故事。 1.    Lifewas like a box of chocolates, you never know what you're gonna get. 生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。 2. Stupid is as stupid does. 蠢人做蠢事，也可理解为傻人有傻福。 3. Miracles happen ev...