English&Chinese 英文诗歌朗读

导读： 《卜算子 我住长江头》是北宋词人李之仪的佳作。整首词只有45个字，却淋漓尽致地抒发了相恋相思的情调，富有民歌艺术色彩。词构思巧妙，句句清秀，感情真挚朴素，言浅而意深，以长江来比喻绵绵无绝期的相思情。全词音调柔美，艺术欣赏性强。许渊冲先生精妙地把握了这首词的语言特点和艺术气息，把词翻译成了英文，效果与原文形神兼似，不仅穿透性强，在语言表达和艺术建构方面也努力使译文与原文相互匹配，在两种语言的功能...

Spring in a Pleasure Garden Changsha  沁园春.长沙毛泽东 By/Mao Zedong  Trans：Xu Yuanchong BGM: Somewhere In Time-何永泰 In autumn cold alone stand I, Of Orange Islet at the head, Where River Xiang northward goes by. 独立寒秋，湘江北去，橘子洲头 I see hill on hill all in red And wood on wood in a deep dye, The river green down to the bed, In speed a hundred barges vie. 看万山红遍，层林尽...

导读： 这是一首劝谏的小诗，希望生活之中的你，不管遇到什么困难，不管处于什么状态，都不要只是等待，要勇敢迈出前行的步伐，做自己生活的主宰。 生活之中不要等 Don't wait for a smile to be nice. 不要等到了一个笑容，才表现出友善 Don't wait to be loved, to love. 不要等被爱之后，才去爱 Don't wait to be lonely, to recognize thevalue of a friend. 不要等到寂寞了，才明白朋友的价值 Don't wait for the best job, t...

电影《现代启示录》：空心人仅有的希望 导读： 《空心人》是托马斯·艾略特在1925年创作的作品，被认为是他描写现代人精神状态的代表作，其对现代人无聊、空虚、焦虑的精神生活刻画得入木三分。 电影《现代启示录》 曾引用此诗歌，该片是一部以越战为背景的影片，讲述了越战期间，美军情报官员威尔德上尉奉命除掉库尔兹上校。接到命令后，威尔德率领小分队，冒险乘小艇深入柬埔寨。 The Hollow Men 空心人  托马斯·艾略特 by/T...

I’d Like to Live with You 我想和你一起生活 by/Marina Tsvetaeva  茨维 . 塔耶娃 I’d like to live with You In a small town, Where there are eternal twilights And eternal bells. 我想和你一起生活 在某个小镇， 共享无尽的黄昏 和绵绵不绝的钟声。 And in a small village inn— The faint chime Of ancient clocks—like droplets of time. 在这个小镇的旅店里—— 古老时钟敲出的 微弱响声 像时间轻轻滴落。 And someti...

导读： 《声声慢·寻寻觅觅》是宋代女词人李清照的作品。作品通过描写残秋所见、所闻、所感，抒发自己因国破家亡、天涯沦落而产生的孤寂落寞、悲凉愁苦的心绪，具有浓厚的时代色彩。此词在结构上打破了上下片的局限，一气贯注，着意渲染愁情，如泣如诉，感人至深。开头连下十四个叠字，形象地抒写了作者的心情；下文“点点滴滴”又前后照应，表现了作者孤独寂寞的忧郁情绪和动荡不安的心境。全词一字一泪，风格深沉凝重，哀婉凄苦，极...

导读：新年伊始，祝福大家新年快乐！这里送上一首时间歌，不管过去有什么好的坏的，让我们通通遗忘，抓住现在，抓住今天，重新开始吧~ WhatIs Time? 对你来说，时间是什么？ Timeis grain for peasants. Timeis wealth for workers. Timeis life for doctors. Timeis victory for strategists. Timeis knowledge for entrepreneurs. Timeis speed for scientists. Timeis money for enterprisers. Timeis everything for all of us...

If you asked me why I like you This is what I'd say 如果你问我为什么爱你，我会这样告诉你 作者：EMILYYOUNG  翻译：风木白 导读： 这是一首表达对恋人的喜爱和赞美之情的小诗，作者系年轻女诗人、瑜伽爱好者EMILYYOUNG。全诗勾勒了处于恋爱中的幸福画面，读起来就让人感到心情愉悦，非常适合朗诵给心爱的人听 I like you because a simple message from you turnsmy whole day around. 我喜欢你，因为你一个简单的消息就...

导读： 莎士比亚的十四行诗体由三节四行诗和一副对句组成，每行10个音节，韵式为ABAB，CDCD，EFEF，GG，又称为“伊丽莎白体”。十四行诗第116首，《Let me notto the marriage of true minds》，也遵循了十四行诗的创作体式，前十二行隔行押韵，步步推进，末二行偶句押韵，以铭文式警句收拢全诗，概括主题。这是一首抒情诗，诗人运用了比喻等手法，阐述了自己的爱情观，特别强调共患难、谅解包容以及心灵的契合，坚信这样的爱情是真...

导读： 仓央嘉措，康熙二十二年（1683年）生于西藏南部隅纳拉山下的一户农奴家庭，一位富有才华的诗人。他短暂的人生充满传奇色彩，既有宗教、政治，又有爱情的凄美、命运的无常。他不在乎什么身份地位、扮作俗人模样在拉萨夜晚游乐，享受酒馆里醇美的青稞酒，享受着爱情。他的情诗就这样源源不断地传到雪域的四面八方。 仓央嘉措的一生是个难以捉摸的谜，也是一个永恒不朽的传奇。他是一个僧人，却写尽了凡尘俗世的情和爱，这首诗...

认识你就是圣诞节送给我的最好的礼物 给朋友的圣诞节英语诗歌： The Christmas Gift of KnowingYou 作者：佚名 翻译：风木白 TheChristmas season fills our hearts with joy; 圣诞的季节让我们的内心都充满喜悦， Bright,happy days bring special kinds of pleasure. 光明的、快乐的日子总是带给我们不一样的享受。 We'rewrapped in the excitement of it all, 我们都沉浸在这样的兴奋中， Thesights, the sounds, the smells, t...

导读： 《他希冀天国的锦缎》这是诗人为他倾慕的女子 Maud Gonne 所写的诗篇之一。 Maud 虽然拒绝了他的求婚，但他们依然保持着那份友谊。诗人将心爱的女子比作王后，希望用五彩缤纷的织锦为她铺作地毯。这绚丽的织锦可与天上朝飞暮卷、变幻莫测的云霞相媲美。而事实上，他所能给的只有他最珍贵的梦想——他的诗歌、心血及一切。诗人用委婉的语气，表现出真挚的情意，希望获得对方的欢心，达成所愿。 He Wishes forthe Cloths of Hea...

导读： 《蝶恋花·花褪残红》是由北宋时期著名文学家苏轼任密州（今山东诸城）太守时所写的一首词作。上片写伤春：触目红花纷谢，柳绵日少，青杏初结，普天芳草，充满了繁华易逝，“落花流水春去也”之意。下片写伤情：借“多情却被无情恼”的意象，寓有对朝廷一片痴心却被贬官远谪的惆怅，含蓄地表达出作者仕途坎坷、飘泊天涯的失落心情。 苏轼 《蝶恋花 · 花褪残红》 花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少，天涯何处...

The Road Not Taken by/Robert Frost 　　 未选择的路 罗伯特•弗罗斯特 导读： 《未选择的路》是美国著名诗人罗伯特·弗罗斯特的著名诗篇。罗伯特·弗罗斯特堪称美国20世纪90年代最受欢迎的诗人之一，是美国非官方的桂冠诗人，他一生致力于诗歌的创作，主要写作并出版了10部诗集，这一首是其第三部诗集《山的间隔》中的名篇。 Two roads diverged in a yellow wood, 　　 黄色的树林里分出两条路 And sorry I could not travel both...

mother'slove 妈妈的爱 By/Jill Lemming 导读： 母亲节最早起源于古希腊,是每年的一月八日,在这一天古希腊人向希腊众神之母希布莉致敬,后来,在17世纪中叶,母亲节流传到英国,英国人把封斋期的第四个星期天作为母亲节.在这一天里,出门在外的年轻人将回到家中,给他们的母亲带上一些小礼物.再后来,安娜在美国的奔走呼吁下建立了现代意义的母亲节,在这一天,所有的孩子都向母亲表达深深地爱意. There is no love, like a mother's love....

导读： 《乡愁》是诗人余光中漂泊异乡，游弋于海外回归中国后所作的一首现代诗。 余光中（1928-），台湾著名诗人、散文家、批评家、翻译家。祖籍福建永春，生于江苏南京，曾就读于金陵大学外语系（后转入厦门大学），1952年毕业于台湾大学外文系。1959年获美国爱荷华大学（LOWA）艺术硕士。 余光中的一生是在频繁的奔波和迁徙之中，多次与亲人的聚散离合。1971年，20多年没有回过大陆的余光中思乡情切，在台北厦门街的旧居内写下《...

导读： 《SheWalks in Beauty》是一首歌颂女性之美的抒情诗，创作于1814年6月11日，作者是英国诗人乔治·戈登·拜伦（George Gordon Byron）。1814年6月11日拜伦首度在好友James W. Webster的引荐下，到Lady Sitwell的家中，在舞会上与其表妹霍顿夫人（Lady Wilmot Horton）相遇，当时这位寡寡的美丽夫人仍在服丧，穿着“一件金箔闪烁的黑色晨服”（a mourning dress of spangledblack），她美丽的容貌，优雅的仪态，令诗人怦然心动，...

Wedding Poem- By Carrie Bradshaw 导读： 这首诗歌来自大受欢迎的美剧《欲望都市》，在第二季第七集，凯莉去参加朋友的婚礼，为新人写下了这一首诗。 His hello wasthe end of her endings  Her laugh was their first step down theaisle  His hand would be hers to hold forever  His forever was as simple as her smile  He said she was what was missing  She said instantly she knew  She...

Mydarling, My lover  我的心肝，我的挚爱 佚名 by/anonymous author 导读： 华盛顿邮报搞了一个比赛，要求写两行押韵的诗，第一行能多浪漫就多浪漫，第二行能多不浪漫就多不浪漫，以下是入选作品，翻译的也很搞笑~     My darling, my lover, my beautiful wife: 　　Marryingyou has screwed up my life 　　我的心肝，我的挚爱，我美丽的贤妻， 　　我这辈子就毁在你手里。 　　I see yourface when I am d...

木兰花·拟古决绝词柬友 清代：纳兰性德 Lily Magnolia Flowers Ancient form of Breaking-up Relationships Life is like a stranger, Why lament for the failure of tryst? Skittish is the nature of the honored player, Why allegedly he tended to be a fickler? That clear night slipped soft words of mylover, Tears gushed, but I ain’t a rankler. How can I compare the labile beau To a devoted and faithful vower...

导读： 世界上最遥远的距离，诗句作者说法较多，一说出自张小娴的小说《荷包里的单人床》，另一说出自印度著名诗人泰戈尔诗集《飞鸟集》，但《飞鸟集》中并未收录近似诗句，大抵是因为其中一个版本最后一句中有“世界上最遥远的距离是飞鸟与鱼的距离”，被一些人认为是泰戈尔所创作，但到目前为止没有客观证据说明泰戈尔创作过类似诗句。 原句为：“世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，不是天各一方，而是，我就站在你的面前，你...

MonstersI've Met 我所见过的恶魔 作者/谢尔·希尔弗斯坦 I met aghost, but he didn't want my head. 我遇见过一个幽灵，但是他却不想要我的头 He onlywanted to know the way to Denver. 他只想知道去丹佛的路怎么走 I met adevil, but he didn't want my soul, 我遇见过一个魔鬼，但是他并不想要我的灵魂， He onlywanted to borrow my bike awhile 他只想暂时借用一下我的自行车 I met avampire, but he didn't want my blood...

导读： 《梦一场》收录于歌手那英1999年7月发行的专辑《干脆》，是歌曲《梦醒了》的姊妹篇。这两首歌曲也被称为是那英的经典作品“双梦”篇，均由台湾知名音乐人袁惟仁作词作曲；后经陈少琪填词，改编为梁咏琪演唱的《限期》。 歌曲《梦一场》英文版 An Empty Dream 梦一场 We both have been lonely promised each other　 我们都曾经寂寞而给对方承诺 We are both tired of such life of torture 我们都因为折磨而厌倦了生活 Such...

导读： 这首小诗来自谢尔·希尔弗斯坦的绘本作品《 阁楼上的灯光》。 谢尔·希尔弗斯坦是诗人、插画家、剧作家、作曲家、乡村歌手。作为20世纪最伟大的绘本作家之一，谢尔的绘本作品被翻译成30多种语言，全球销量起过1.8亿册。1974年《爱心树》的出版轰动文坛，一举奠定了谢尔在当代美国文学界的地位。在此后几十年，该书畅销不衰，累计销量起过550万。其他作品有：《失落的一角》、《失落的一角遇见大圆满》、《阁楼上的光》、...

《我喜欢你是寂静的》——聂鲁达 导读： 《我喜欢你是寂静的》是智利诗人巴勃鲁·聂鲁达创作的一首情诗。其中多数内容直接表达了诗人喜爱恋人的沉默与安静，但最后却显露出诗人想打破这种沉静的愿望：哪怕是一个字，一个眼神，让我知道你不是真的死了，或者说，让我知道你爱我，这样我就会幸福。因而此诗在表达诗人的爱恋的同时，重在表现了诗人渴望得到恋人的回应。 by/PabloNeruda Ilike for you to be still  我喜欢你是寂静...