English&Chinese 英文诗歌朗读

艾丽斯·沃克，美国普利策奖得主、小说家、诗人和社会运动人士，她在作品中反映黑人妇女为自身权利而奋斗，获得广大的回响，著有《紫色》（The Color Purple）。小说改编成剧本《紫色》是美国电影史上第一部黑人题材的电影，主要演员几乎全部为黑人之外，参与影片摄制的工作人员也大半为有色人种。该片由斯皮尔伯格执导，女主角喜丽（Celie）由琥碧·戈德堡 （Whoopi Goldberg）饰演，曾获11项奥斯卡提名。 Never Offer Your Heart&n...

《女儿情》是1986版电视剧《西游记》第十六集《取经女儿国》的插曲，另一首《相见难别亦难》与此歌同曲异词，原唱者是吴静。 唐僧师徒四人途径女儿国时，女儿国国王对唐僧一见倾心，产生了爱意，对唐僧情意缠绵。面对温柔貌美的女儿国国王，唐僧内心中也为之一动，闪现过动摇和恍惚，曾经坚定的唐僧也说出了“若有来生”的话句，但是普度众生的决心还是战胜了个人的儿女感情，唐僧最终说服了女儿国国王，继续踏上了西去取经的路程。...

这是首六行抒情诗。范妮是雪莱妻子玛丽的异父同母姐姐，她自卑身世，于1816年9月与雪莱最后一次见面后不久自杀。此诗的前四行可说是一般男女恨别的场景，但末了两行却自然而又有力地把诗意推向广阔深远的境地；范妮的不幸是跟世界上无数的苦难紧密相联，同出一源。——《英美名诗选》 On Fanny Godwin  悼 万妮·戈特温 by/Percy Bysshe Shelley  译：王佐良 Her voice did quiver as we parted, 离别时我听她声音发颤， Ye...

哪里有土，哪里有水，哪里就长着草 导读： Walt Whitman ，沃尔特 . 惠特曼是美国 19 世纪的以为诗人。《草叶集》（ Leaves Of Grass ）是十九世纪美国作家惠特曼的浪漫主义诗集，共收有诗歌三百余首，《草叶集》得名于集中的一句诗：“哪里有土，哪里有水，哪里就长着草。” 草叶是最为普通、最有生命力的东西，像征着美国千万个像惠特曼一样顽强奋斗的普通劳动者，也象征着当时正蓬勃发展的美国。 今天给大家分享的就是我们提到的...

导读：这是一首歌颂树的小诗，通篇是对树的遐想，最后两行更升华了文章的主题，读起来朗朗上口，遗憾的是没有找到出处。时常想起读小学时全部同学一起植树的场景，故在植树节来临之际将这篇诗章分享给大家。 Trees 一段树的诗章 I think that I shall never see, 我想我从未见过一首， A poem lovely as a tree. 美如玉树的诗章。 A tree whose hungry mouth is pressed, 一棵张着饥饿嘴巴的树， Against the earth's sweet flowin...

导读： 《野子》是苏运莹演唱的歌曲，由其本人作词作曲，广受好评。后被新西兰歌手罗艺恒（Laurence Larson）改编成中英文版，同样为大众所喜爱。 本篇英文便是源自罗艺恒的改编，为了保留原中文歌词的味道，木白只是把原版中文与英文相互对应，另外对最后两句做了翻译，但并没有对英文歌词做更多的直译编辑，献给大家。 The wind blows right through me. My drifting heart Dancing round the fallen, free in thisbreeze Flying...

最初的茉莉 TheFirst Jasmines   作者/泰戈尔 导读： 《人间四月天》里有这样一个情节泰戈尔访华,请一袭白衣的林徽因朗诵他的《最初的茉莉》。他说他觉得林徽因如洁白的茉莉般美好，徐志摩做的同声翻译。傍晚， 徐志摩敲开林徽因的家门，把长衫前襟里的一捧新鲜的茉莉花抖落在林徽因的手心一言未发，转身离去。林徽因把茉莉花泡在一碗水中。几天后，她为茉莉花换了最后一次水。徐志摩陪同泰戈尔周游中国，而林徽因也嫁做他人...

导读： 《雨巷》是戴望舒的成名作，作者通过对狭窄阴沉的雨巷，在雨巷中徘徊的独行者，以及那个像丁香一样结着愁怨的姑娘的描写，含蓄地暗示出作者既迷惘感伤又有期待的情怀，并给人一种朦胧而又幽深的美感。也有人把这些意象解读为反映当时黑暗的社会的缩影，或者是在革命中失败的人和朦胧的、时有时无的希望。 ALain in the Rain 雨巷  作者/戴望舒   Aloneholding an oil-paper umbrella, 撑着油纸伞，独自 I wa...

导读： 这是一首初次读来可能无法体会，然而细细品来却独有味道的诗歌。这首诗歌给我们讲述了一个悲伤的故事，男主人公失去了女主人公，尽管今后的岁月他有了其她的女子，有了属于自己的生活，然后不论在何种情景下，他的眼前却总是浮现出失去的心爱之人的脸，表达了一个男子对过去的无奈和对一个女子的痛苦的思念之情。 叶芝：深沉的誓言 A Deep-Sworn Vow BY/Yeats 叶芝 Others because you did not keep 因你未守那深沉的誓言 T...

张爱玲：哦，你也在这里吗？ Love 爱 导读： 《爱》是张爱玲创作的散文。原刊1944年《杂志》月刊第13卷第1期。该散文讲述了一个女子想等待自己的爱情，却又几次三番地被转卖的悲惨命运。尽管只是一个很短的故事，却尽显凄凉之美。 一开头，张爱玲就写道：“这是真的。”据胡兰成《今生今世》所言，故事的主人公为胡兰成发妻玉凤的庶母，她的经历与《爱》中的女孩几乎一样，张爱玲大概是有感而发而写下了这篇文章。 春天的夜晚，月白...

导读： 葡萄牙人抒情十四行诗集是英国文学史上的珍品之一，甚至超过莎士比亚的十四行诗集。如闻一多、查良铮（穆旦）、方平都翻译过该诗集，其中方平译作影响力最大，这里用的就是方平译本。白朗宁夫人最初开始写这十四行组诗，大概是在她答应了白朗宁的求婚以后那一段时期。直到他们婚后住到了比萨，白朗宁才读到这本诗集。他不敢把这文学上的无价之宝留给他一个人享受。1850年白朗宁夫人出版了一卷诗集，把这组十四行诗收进在内...

元日：王安石 导读： 《元日》是北宋政治家王安石创作的一首七言绝句。此诗作于作者初拜相而始行己之新政时。公元 1067 年宋神宗继位，起用王安石为江宁知府，旋即诏为翰林学士兼侍讲。 为摆脱宋王朝所面临的政治、经济危机以及辽、西夏不断侵扰的困境， 1068 年，神宗召王安石 “ 越次入对 ” ，王安石即上书主张变法。次年任参知政事，主持变法。同年新年，王安石见家家忙着准备过春节，联想到变法伊始的新气象，有感创作了此诗。...

导读： 月亮代表我的心（英语翻译为： The Moon Represents My Heart ），经典歌曲，歌曲由孙仪作词，翁清溪作曲。 1973 年由陈芬兰首唱， 1977 年经邓丽君重新演绎后红遍华人世界。 邓丽君的演唱版本面世后，此曲被数百位中外歌手翻唱或演唱，并被选用于众多影视作品之中，成为华人社会和世界范围内流传度最高的中文歌曲之一。 1999 年，邓丽君版本的《月亮代表我的心》获选为 “ 香港 20 世纪十大中文金曲 ” 榜首。 2011 年，邓丽...

导读： 这首凤求凰琴歌，出自王实甫的西厢记第四折 . 琴心，是木白的最爱，木白一直在找寻最美的英文译本。最后还是在许渊冲老先生的西厢记译本里找到了，月上柳梢头，人约黄昏后，张生抚琴，佳人听琴，在此特别分享给大家。 原文如下： （张生云）窗外微有声息，定是小姐，我今试弹一曲。 （莺莺云）我近这窗儿边者。 （张生叹云）琴呵，昔日司马相如求卓文君，曾有一曲，名曰《文凤求凰》。小生岂敢自称相如，只是小姐呵，教文君...

汪国真 - 《能够认识你 , 真好》英译 Nice to Meet You 《能够认识你，真好》 I don't remember how many times 不知多少次 I've prayed in secret 暗中期待 For my dream to come true. 只为心中的梦不再缥渺 One day 有一天 We did meet each other. 我们真的相遇了 I was extremely glad about it, 万千欣喜 Yet I could do nothing 竟什么也说不出 But smile and say: 只用微笑说了一句 "Nice to meet you." 能够认识你，真好

导读： 艾米莉·迪金森（Emily Dickinson，1830-1886），20岁才开始写诗，早起的吧诗大多散失。文学史上称她为“默斯特的女尼”。她的诗在形式上富于独创性，大多使用17世纪英国宗教圣歌的作者艾萨克·沃茨的传统格律形式，但又做了许多变化，例如在诗句中使用许多破折号，既可以代替标点，又使正常的抑扬格音步节奏产生突兀的起伏跳动。 她的诗多半押韵。她的亲友曾选编她的遗诗，于十九世纪末印出3集，但却逐渐为人忘却。直到现在美...

导读： 今天给大家带来的诗是克里丝蒂娜·乔治娜·罗塞蒂（ChirstinaGeorgina Rossetti）的抒情诗代表作《想念》，克里丝蒂娜·乔治娜·罗塞蒂是但丁·迦百列·罗塞蒂的妹妹，也是先拉斐尔派诗人。她的诗受其兄影响，兼有抒情性和神秘性，并带有悲哀的和象征的色彩。 当我离开，请记着我 Remember Me When I AmGone Away by Christina Rossetti  克.罗塞蒂  飞白译     Remember me when I am gone away， 　　...

春 作者/佚名 Beautifulspring is here. Thewinter is gone. Butthe birds are back. Thesnow is gone. Butthe flowers are back. Oldcoats are gone. Butnew ones are here. Springis a beautiful time. 春天就在这里。 冬天走了。 而且鸟儿回来。 雪融化了。 而且花儿回来了。 旧衣服走了。 而且新衣服在这里了。 春天是一段美丽的时光。

导读：这首诗是献给安娜·阿列克谢耶夫娜·奥列尼娜（ 1808—1888 ）的。奥列尼娜和普希金接触之后，她曾表白说：普希金是 “ 当时她所见到的最有趣的人 ” ，普希金对她也充满了情意。他们一起在沙龙见面，在郊外同游，在彼得堡夏园约会。 1828 年夏天，普希金很想和奥列尼娜结为夫妻，但却遭到了她的父亲的拒绝。普希金遭到拒绝后，很快就离开了彼得堡。 这原是一首无题诗，生动地描绘了诗人对女主人公至深的爱恋，他爱得如此温柔、真...

Karl Jay Shapiro(November 10, 1913 – May 14, 2000) was an American poet. He was appointed thefifth Poet Laureate Consultant in Poetry to the Library of Congress in 1946. Translated byCinderella Nostalgia 思乡 Karl Shapiro My soul stands atthe window of my room, And I tenthousand miles away; My days arefilled with Ocean’s sound of doom, Salt and cloudand the bitter spray. Let the windblow, for many...

君生我未生，我生君已老 导读： 此名句摘自为唐代《铜官窑瓷器题诗》，作者不详。见载于陈尚君辑校《全唐诗补编》下册，《全唐诗续拾》卷五十六，无名氏五言诗，第1642页，中华书局，1992年10月版。 实际上古人原作唐代铜官窑瓷器题诗只有“君生我未生，我生君已老；君恨我生迟，我恨君生早”这一句，后面三句为程东武续接。由于作品续接的极为优美，被中国广大文学爱好者俸之为中国十大最美古诗之一。二十多年前该作品一经问世，短...

导读：汪国真，1956年6月22日生于北京，当代诗人、书画家。1982年毕业于暨南大学中文系。 1984年发表第一首比较有影响的诗《我微笑着走向生活》。1985年起将业余时间集中于诗歌创作，期间一首打油诗《学校一天》刊登在《中国青年报》上。1990年开始，汪国真担任《辽宁青年》、《中国青年》、《女友》的专栏撰稿人，掀起一股“汪国真热”。2005年始，他的书法作品作为中央领导同志出访的礼品，赠送外国政党和国家领导人。2005年担任中...

Remembrance   by/Emily Bronte 忆 艾米莉·勃朗特 Cold in the earth -- and the deep snow piledabove thee, Far, far removed, cold in the dreary grave! Have I forgot, my only Love, to love thee, Severed at last by Time's all-severing wave? 你冷吗,在地下,盖着厚厚的积雪 远离人世,在寒冷阴郁的墓里? 当你终于被隔绝一切的时间隔绝 唯一的爱人啊,我岂能忘了爱你? Now, when alone, do my thoughts no longer...

To—致：这颗心对你的仰慕之情 By Persy Bysshe Shelly雪莱  王佐良译 导读： 雪莱是英国十九世纪浪漫主义大诗人，年仅30岁时在海上遇难。雪莱在短暂的一生中写了许多优秀作品，其中有思想深刻的哲理诗，有清新自然的抒情诗，也有针砭时弊的讽刺诗。 这首爱情诗是雪莱的著名抒情诗之一，此诗一扫普通爱情诗的俗气。诗中采用了三音部和四音部的抑扬格，单行为四音部，双行为三音部。诗行在视觉效果上富于变化，很别致。韵式为隔...

Who has seen thewind? 谁曾见过风？  BY/Christina G. Rossetti   克里斯蒂娜·罗塞蒂 Who has seen thewind?  Neither I nor you.  But when the leaves hang trembling  The wind ispassing through.  谁曾见过风？  你我都不曾。  可当树叶颤动时，  便是风穿过。  Who has seen thewind?  Neither you nor I.  But when the trees bow down their heads&nbs...