DON DE LENGUAS

Entrevista a Óscar Jiménez Serrano, traductor e intérprete profesional con más de treinta años de experiencia y profesor titular del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada.

Entrevista a la traductora Teresa Lanero, que recientemente ha sido galardonada con el Premio Esther Benítez.

Arrancamos en esta nueva temporada 2020/2021 con una entrevista a la Premio Nacional de Traducción de este año, Isabél García Adánez, profesora del Departamento de Filología Alemana de la Universidad Complutense de Madrid y traductora profesional.

Entrevista a la doctora Martina Emsel sobre traducción.

Hablamos con el presentador de radio y poeta belga Bart Stouten sobre la relación entre la música, la poesía y la radio.

Hemos hablado sobre traducción jurídica con la profesora Carmen Bestué, de la Universidad Autónoma de Barcelona.

Entrevista con el profesor Drago? Ciobanu, de la Universidad de Leeds en el Reino Unido, sobre la relación entre la traducción y la tecnología.

Hablamos con la profesora Lucía Ruiz Rosendo sobre la formación que debe seguir un intérprete profesional y sobre el trabajo que desarrollan los intérpretes en las zonas de conflicto.

La invitada del programa de hoy es la profesora Alina Secar?, que nos ha hablado sobre traducción audiovisual y tecnología aplicada a la traducción.

Entrevista a Catherine Way, profesora de la Universidad de Granada y miembro del Departamento de Traducción e Interpretación, para hablar sobre la traducción y la formación para dicho oficio.

Entrevista a Tomáš Svoboda sobre su carrera personal y la relación entre la traducción y la tecnología.

Hablamos con Belén Santana, profesora de la Facultad de traducción y documentación de la USAL, del VI Simposio de Traducción e Interpretación del/al Alemán. También nos ha contado qué otras actividades está coordinando en área de alemán de la Facultad para fomentar el aprendizaje de esta bonita lengua.

Entrevistamos a María Marcos Ramos. Vinculando Traducción y Medios Audiovisuales.

Hablamos sobre el taller de traducción audiovisual con Fernando Toda y David González-Iglesias.

Noelia nos habla de lo que es Gablar, el método que nos permite entender a los más pequeños.

Entrevistamos a Marie Molenaers, lectora de neerlandés en la Facultad de Filología de la Universidad de Salamanca.

Entrevista a la traductora Laura López Armas, en ella no da consejos sobre como empezar en el mundo de la traducción y también nos habla de su blog.

Entrevista a Carmen Valero Garcés, catedrática de traducción e interpretación (entre otras muchas cosas) viene para hablarnos de la situación en la que se encuentran los servicios públicos en lo que respecta a los idiomas y a la comunicación.

Entrevista con la profesional de la terminología, su trayectoria profesional hasta el momento y sobre ser autónomo y reinventarse.

Entrevista con el Jefe e Servicios de la Unión Europea. Ns habla sobre los distintos servicios a nuestra disposición desde la perspectiva lingüística y de la red de Másteres de Traducción

Entrevista a José Luis Vega Expósito, ponente del TEW.

Entrevista a Barbara Uhl y alumnos de filología involucrados en la organización del ciclo de cine alemán que tiene lugar en la Casa de las conchas en Salamanca.

Entrevista a Mizuho Narita, “Variación del yo en el japonés y sus manifestaciones en la literatura”

En el programa de hoy entrevistamos a Daniel Linder con motivo del Translating Europe Workshop, que tuvo lugar en Salamanca el día 15 de noviembre de 2019. Este taller estuvo organizado por el Máster en Traducción y Mediación Intercultural de la Universidad de Salamanca en colaboración con la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea. ¡Esperamos que lo disfrutéis! ¡Pronto tendréis dis...

Entrevista a Belén Santana por el Premio Nacional a la Mejor Traducción en 2019 por la traducción de "Memorias de una osa polar", escrito originalmente en alemán por Yoko Tawada. En este nuevo episodio de Don de Lenguas hablamos con Belén de esta novela, de su experiencia traduciéndola y de qué ha significado para ella recibir este increíble galardón. Una vez más, ¡enhorabuena, Belén! ¡Esperamos q...