DON DE LENGUAS

Literatura infantil y relación entre la corrección política, la diversificación del modelo de familia y la censura.

¡Buenos tardes y bienvenidos una vez más a nuestro programa, Don de Lenguas! En esta ocasión tenemos el placer de entrevistar de nuevo a Marie-Noëlle García Sánchez con motivo de la cuarta edición del curso "Teatro entre culturas". En él participan otras profesoras, como Aurora Lauzardo, Chloé Signés o Itziar Hernández Rodilla, además de dos nuevas incorporaciones, Goedele de Sterck y Sayaka Kato....

Segunda entrevista con Don Kiraly. Nos comenta sobre su método de enseñanza tanto de lenguas como de traducción.

El entrevistado de esta semana es Ángel Esteban, catedrático de Literatura Hispanoamericana en la Universidad de Granada, donde también coordina el Máster en Estudios Latinoamericanos. Ángel Esteban es autor también de numerosas obras entre las que destacan De Gabo a Mario: El Boom Latinoamericano a Través de sus Premios Nobel (2011) y Cuando llegan las musas: cómo trabajan los grandes maestros de...

En este programa —muy especial— nos dedicamos a repasar y a comentar las nuevas ideas y los nuevos estudios que se están llevando a cabo en nuestro Departamento, el Departamento de Traducción e Interpretación de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca. Para ello hemos entrevistado a María López, Iris Holl e Isis Herrero. Nuestro colaborador, Carlos Collantes, charl...

Esta vez hemos decidido realizar una entrevista mucho más personal y es que, a través de ella, os presentamos a uno de los miembros del Departamento de Traducción e Interpretación: Ovidi Carbonell. Catedrático de Traducción e Interpretación en la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca. Doctor en Filología Germánica por la Universidad de Salamanca, Master in Letters e...

¿Recordáis la entrevista a Póllux Hernúñez que nuestro colaborador, Jesús Baigorri, le realizó el pasado diciembre? Pues... ¡estamos de enhorabuena, porque tenemos segunda parte! Muchos creen que, como dice el refrán, segundas partes nunca fueron buenas, pero en nuestro caso podemos afirmarlo: esta es mejor —¡si es que se puede!—. ¡Os animamos a todos a escucharlo!

¡Hola a todos, radioyentes! Hoy os traemos un programa muy interesante acerca de la cultura y la lengua chinas. ¿Queréis saber más? Dadle al play. En esta entrevista, contamos con la colaboración de Hanshu Xia, María Pacheco, Icíar Alonso y Carlos Collantes. ¡No os lo perdáis!

Hoy os traemos un programa muy especial, correspondiente al día 9 de diciembre de 2008. Esta vez os presentamos una entrevista entre Jesús Baigorri y Póllux Hernúñez. Póllux es doctor en Filología Clásica por la Sorbona. Ha dedicado la mayor parte de su vida a sus dos pasiones, la traducción y el teatro. Es autor de Mitos, héroes y monstruos de la España antigua y Monstruos, duendes y seres fantás...

Hoy, dos de diciembre, os traemos un nuevo programa de Don de Lenguas. Este pódcast ha tratado sobre el neerlandés y la cultura de los Países Bajos. Como siempre, contamos con la colaboración de la Prof.ª Icíar Alonso, Daniel Benito y Esther Gutiérrez. ¡Esperamos que lo disfrutéis tanto como nosotros!

Hoy os dejamos el programa del 25 de noviembre de 2008. Esta vez os presentamos la lengua asturiana de la mano de Icíar Alonso, Berta Pérez y Daniel Benito. Como sabéis, la llingua asturiana es un idioma que proviene del latín, como el castellano, el gallego, el catalán, el francés... El asturiano no es oficial, pero su oficialidad supondría que quienes hablan esta lengua, pudieran usarla con igua...

En este programa, correspondiente al 18 de noviembre, hablamos del Congreso de Asetrad, celebrado el pasado fin de semana en la Facultad de Geografía e Historia de la Universidad de Salamanca. También hemos contado con una invitada de honor: Margaret Clark, presidenta de la asociación. Con Cristina Silvares, Icíar Alonso y Carlos Collantes.

Aquí os dejamos el programa del día 11 de noviembre de 2008. Esta vez os presentamos una entrevista con Christine de Brouwer, traductora e intérprete del Tribunal Constitucional de Bélgica. Tendremos ocasión, entonces, de abordar temas interesantísimos relacionados con la traducción jurídica. Hoy, nos acompañan nuestros colaboradores Cristina Silvares y Carlos Collantes. ¡Esperamos que la disfruté...

¡Hola a todos, queridos radioyentes! Aquí os dejamos el programa del día 4 de noviembre de 2008 acerca de la cultura y la música de Cerdeña. Nos acompañan en este episodio Jesús Baigorri, Icíar Alonso, Emma Becciu y Giacomo Littera. Esperamos que os guste.

En este primer programa (28 de octubre de 2008) contamos con la colaboración de Jesús Baigorri, Icíar Alonso, Cristina Silvares y Carlos Collantes. En él, hacemos un repaso y una presentación de lo que será la programación de la temporada. ¡Esperamos que la disfrutéis tanto como nosotros! ¡Bienvenidos a Don de Lenguas!

En el marco del Congreso de Traducción y Sostenibilidad Cultural organizado por el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca, charlamos con Frederic Chaume Varela, una de las figuras más importantes del mundo de la traducción audiovisual y catedrático por la Universitat Jaume I.

Entrevistamos (de nuevo) al profesor de catalán de la Facultad de Filología de la USAL, Àlex Martín Escribà, para hablar sobre las actividades de difusión de esta lengua, el estado de salud del catalán, tanto fuera como dentro de Cataluña, y las políticas lingüísticas que lo rodean.

Entrevista a Don Kiraly, profesor y lingüista norteamericano, quien ha desarrollado un nuevo método de enseñanza especializado en la didáctica de idiomas extranjeros y la formación de traductores. Este novedoso sistema se basa en el trabajo autónomo del alumno, el aprendizaje colaborativo y la formación práctica a través de proyectos de traducción auténticos. De esta manera, las clases se tornan m...

Entrevistamos a Marc Delbarge, profesor de español en la Universidad de Lovaina, que hablará sobre multilingüismo, interculturalidad y Europa.

Senthuran Varatharajah ha sido galardonado con el premio Adelbert von Chamisso por su primera novela que ha cosechado un enorme éxito en el país germano. Este premio se concede a autores que no provienen de Alemania pero escriben en lengua alemana. Nos acompaña también Judith Schnettler.

Charlamos con Neila García Salgado, antigua alumna de la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca, acerca del galardón que le ha sido otorgado recientemente, el Premio Nacional de Traducción por la obra «Encontraste un Alma. Poesía completa», de Edith Södergran (Nórdica Libros).

Manuel de la Cruz charla con Nieves, catedrática y jefa de la sección de español de la Oficina Central de Traducciones de la República Popular China, organismo que se encarga de la traducción del chino a otras lenguas.

Charlamos con José Manuel Bustos Gisbert en calidad de presidente del congreso de Traducción y Sostenibilidad Cultural: Sustrato, Fundamentos y Aplicaciones, que tendrá lugar entre el 28 y el 30 de noviembre.

Entrevistamos a la profesora de la facultad Goedele de Sterck sobre el premio de traducción que le concedió la Netherlands Letteronfonds recientemente y sobre su carrera como traductora, docente y demás.

Segundo programa de la temporada. Entrevista al profesor Daniel Linder y al catedrático y profesor Antonio Rodríguez Celada. Hablarán sobre la colección Armas y Letras donde se han publicado numerosas traducciones al español de testimonios escritos de personas de habla inglesa que participaron en la Guerra Civil española.