DON DE LENGUAS

Entrevista con Hend Ghidhaoui, doctoranda y profesora de la Facultad de Traducción e Interpretación, y traductora e intérprete freelance profesional de árabe, francés y español.

Entrevista a los profesores Belén Santana y Gabriel López Guix, que recientemente han elaborado, con Víctor Obiols y traductores de 50 lenguas, un proyecto audiovisual y literario en respuesta a la polémica surgida por las traducciones de la poeta Amanda Gorman

Este curso ha estado marcado por una pandemia que solo unos pocos veían venir. Ha sido un año difícil, abrumador, lento y rápido al mismo tiempo, pero en Don de lenguas hemos querido hacer un esfuerzo por quedarnos con lo positivo (clásico consejo que, aunque suene muy a tópico, conviene interiorizar), y hemos valorado todos los aprendizajes que la radio nos proporciona. Nuestros colaboradores nos...

Entrevistamos a Fátima Gómez, Garazi Ocerin y Verónica Parra, responsables del proyecto Irisgarri sobre accesiblidad. Hemos hablado sobre la importancia de garantizar la accesibilidad de servicios, contenidos y lugares para las personas con discapacidades. También hemos incidido en la necesidad de investigar el tema y de promover una concienciación crítica sobre el asunto.

Entrevistamos a Noelia Rodríguez Otero, alumna de cuarto curso del Grado en Traducción e Interpretación que recientemente ha ganado el Premio de Traducción Francisco Ayala en la modalidad de portugués. Noelia nos ha contado cómo supo del concurso, cuáles fueron las principales dificultades a las que tuvo que hacer frente en el proceso y cómo se ve en el futuro una vez se haya graduado. Además, hem...

Terminamos el ciclo que hemos dedicado este curso 2020/21 a la interpretación simultánea remota de la mano de Susana Rodríguez, intérprete de conferencia AICE (miembro del Comité Técnico de esta asociación) y Máster en Excelencia Empresarial y Crecimiento Estratégico por la Universidad de California Los Ángeles (UCLA). Es, además, experta en gestión y promoción de proyectos internacionales de I+D+...

Entrevista en inglés a Filip Šanca, manager de marketing en la empresa Memsource. Dirige un equipo cuyo objetivo es fomentar el partnership development de manera que empresas de todo el mundo puedan usar con efectividad los servicios de traducción asistida que Memsource ofrece. Hoy nos acompaña para hablar sobre la importancia de las herramientas de traducción asistida en la actualidad y sobre el...

Entrevista a Judith Schnettler y Anna-Lena Kehrer, lectora y auxiliar de idiomas del DAAD, respectivamente, en el área de alemán de la Facultad de Filología. Nos aportan todos los detalles sobre el proyecto "Sustainable Students", centrado en la sostenibilidad y la ecología, así como sobre un concurso que van a publicar en Instagram próximamente.

Entrevista a Claudia Toda Castán, Profesora Ayudante Doctora en la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca. También es miembro del grupo de investigación en didáctica de la traducción TRADLIT. Con Claudia hemos tratado la polémica acerca de las traducciones de Amanda Gorman, la joven poeta estadounidense que se hizo famosa con la lectura de un poema durante la toma de...

Entrevista a la profesora Karen Bennett, doctora en Estudios de Traducción por la Universidad de Lisboa y profesora asociada en la Universidade Nova de Lisboa. Es investigadora en el Centre for English, Translation, and Anglo-Portuguese Studies. Además, es editora general de la revista electrónica Translation Matters. Hoy nos acompaña para abordar el tema de la traducción y la diseminación del con...

Entrevista a Gonzalo Prado García, antiguo alumno de la USAL y traductor de videojuegos desde el alemán hacia el español. Trabaja desde 2011 para la empresa Gameforge y es el principal encargado de los juegos Elsword y AION. Nos acompaña para destripar el proceso de traducción de los videojuegos y para que conozcamos un poco más acerca de este fascinante campo.

Entrevista al profesor Óscar Loureda, catedrático de la Universidad de Heidelberg y profesor de lingüística iberoamericana, comunicación y estudios de traducción en el Centro de Estudios Iberoamericanos de Heidelberg. En el mes de febrero impartió en línea una conferencia titulada “El español en Alemania, hoy” para los docentes y el estudiantado del Departamento de Traducción e Interpretación. Con...

Entrevista a Clara Guelbenzu, que lleva trabajando en el mundo de la interpretación más de 20 años y desde 1992 forma parte de la plantilla de intérpretes del organismo internacional CIHEAM. Desde 2008 escribe el blog “Bootheando” para compartir con los lectores las posibilidades del mundo 2.0 en la interpretación y sus conocimientos sobre esta fascinante profesión. Esta es la segunda vez que nos...

El equipo de Don de lenguas entrevista a Martin von Koppenfels, doctor en Filología y Catedrático en la Facultad de Literatura Comparada de la Universidad de Múnich. Hoy hemos querido centrarnos en un proyecto muy especial. Un proyecto que solo se puede describir como colosal: Martin, en cooperación con Dr. Susanne Lange, Dr. Petra Strien, Dr. Johanna Schumm, Prof. Dr. Horst Weich y muchos más, qu...

Entrevista a Belén Santana, traductora literaria y profesora de traducción del alemán en la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca. Nos cuenta cómo se va a celebrar en mayo el VI Simposio de Traducción e Interpretación del/al Alemán y las becas que han preparado para los estudiantes que deseen participar. Además nos habla sobre la promoción del alemán como lengua de...

Hoy está con nosotros Paco García Hurtado, licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada. En la actualidad trabaja como intérprete de la cabina del español de las Naciones Unidas en Nueva York y es miembro de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC). Hablamos sobre los cambios que se han producido en el mundo de la interpretación a raíz de la pand...

Entrevistamos a Irene Corchado Resmella, licenciada en Traducción eInterpretación por la Universidad de Granada y traductora jurada de inglés por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Trabaja como ICR Translations desde 2010 tanto para empresas como para particulares en los campos de la traducción jurada, jurídica y de marketing para el sector jurídico. Hablamos con ella sobre el perfil del traduct...

El programa de hoy es una entrevista a Joaquín García Palacios, profesor en la Facultad de Traducción y Documentación. Actualmente preside la Asociación Española de Terminología. Con él hemos hablado sobre la AETER, sobre la terminología en la actualidad y sobre los términos que hemos pasado a manejar a raíz de la pandemia

Hoy entrevistamos a Alberto Pardal Padín, Profesor Ayudante Doctor en el Departamento de Filología Clásica e Indoeuropeo de la Universidad de Salamanca. Nos acompaña para hablar sobre lo que la lengua griega clásica y las obras canónicas de la literatura pueden aportarnos hoy en día.

Entrevista a Pelayo Zulueta Piastra, director ejecutivo de ASTI, S. L., una reputada empresa de traducción e interpretación especializada en el mercado de las conferencias y las reuniones de negocios internacionales, que en este momento está volcada con los servicios de interpretación remota desde su hub UTerp en Madrid.

El equipo de Don de lenguas entrevista a Daniel Ruiz Martínez, traductor profesional y profesor de traducción e interpretación de japonés en la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca, y a Hugo Oroz Ruiz de la Cuesta, estudiante del Grado en Traducción e Interpretación con la combinación alemán-japonés. Hablan con ellos de la traducción de la lengua y la literatura ja...

Entrevista a Madeleine Cases Silverstone, intérprete free-lance con 30 años de experiencia en las modalidades simultánea y consecutiva en congresos y conferencias. Madeleine es, además, profesora asociada en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Pompeu Fabra en asignaturas de Grado y de Máster. Desde enero de 2020 pertenece a la junta directiva de AICE, la Asociación de Inté...

El equipo de Don de lenguas entrevista hoy a Lola Guindal, traductora e intérprete profesional especializada en interpretación simultánea remota a través de Zoom.

El equipo de Don de lenguas entrevista hoy a Ulisés Tindón Manzano, licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad de Salamanca, profesor en esta institución y traductor literario de coreano por el Korean Literature Translation Institute.

El equipo de Don de lenguas entrevista hoy a Amaia Zubillaga y Eva Ibáñez, profesoras de lenguas clásicas y vicepresidenta y secretaria, respectivamente, de la sección de Navarra de la Sociedad Española de Estudios Clásicos.