Deutscher Wortschatz ru

Groll f3 Слово Groll описывает глубокое, скрытое чувство неприязни, обиды или злобы, которое человек вынашивает в себе долгое время. Переводы на русский язык и примеры Обида (тайная, затаенная) Er hegt einen Groll gegen seinen alten Chef. (Он таит обиду на своего старого шефа.) Злоба / Недоброжелательство Sein Herz war voll von Groll. (Его сердце было полно злобы.) Гнев (глухой, подавленный) Trotz...

Elan Слово der Elan выражает воодушевление, стремительность и творческий подъем. Оно часто используется для описания энергии, с которой человек приступает к делу. Все возможные переводы и примеры предложений Воодушевление / Подъем Sie begann das Projekt mit großem Elan. Она начала проект с большим воодушевлением. Энергия / Напор Der junge Spieler zeigte auf dem Feld viel Elan. Молодой игрок показа...

drangsalieren Глагол drangsalieren описывает целенаправленное, повторяющееся и часто несправедливое давление на человека. В русском языке у него довольно широкий спектр соответствий — от официальных терминов до разговорных выражений. Основные переводы и примеры Притеснять / Угнетать (систематическое давление). Der Diktator ließ die Opposition jahrelang drangsalieren. Диктатор годами позволял прите...

aufzwingen. Слово aufzwingen буквально означает действие, при котором кто-то заставляет другого принять что-то против его воли. Это может касаться как физических вещей, так и идей или мнений. Переводы на русский язык с примерами. Навязывать / навязать (мнение, волю, товар): Er versucht immer, mir seine Meinung aufzuzwingen. Он всегда пытается навязать мне своё мнение. Принуждать / заставлять (сило...

Findling. Слово Findling в немецком языке имеет два основных значения: геологическое и социальное. Варианты перевода и примеры 1. Эрратический валун (в геологии) Это наиболее частое употребление слова. Обозначает большой камень, перенесенный ледником на значительное расстояние. Der riesige Findling liegt seit der letzten Eiszeit auf dem Feld. (Огромный валун лежит на поле со времен последнего ледн...

einstehen Немецкий глагол einstehen является многогранным словом, которое чаще всего ассоциируется с ответственностью, защитой интересов или вступлением в права. Основные значения и примеры 1. Отвечать, ручаться (за что-либо/кого-либо) Чаще всего используется с предлогом für. Это значение подразумевает принятие на себя ответственности за последствия или качество. Ich werde für ihn einstehen. — Я з...

unterbinden Слово unterbinden в немецком языке чаще всего используется в официальном или строгом контексте. Его основное значение — пресечь какое-либо действие или процесс в самом зародыше, чтобы не дать ему развиваться. Переводы и примеры предложений В зависимости от контекста, unterbinden может переводиться несколькими способами: Пресекать / Пресечь (самый частый вариант) Die Polizei versuchte,...

Anhieb Переводы на русский язык Основное значение слова Anhieb — это «первая попытка» или «первый раз». На русский язык оно чаще всего переводится устойчивым выражением «сразу же» или «с первого раза». С первого раза / С первой попытки Сразу (же) С ходу Тотчас Примеры предложений Auf Anhieb hat alles geklappt. — С первого раза всё получилось. Ich habe die Prüfung auf Anhieb bestanden. — Я сдал экз...

Anfrage. Слово Anfrage многогранно и в зависимости от контекста может переводиться как запрос, заявка, обращение или предложение. Основные значения и примеры. Запрос / Наведение справок (официальное или деловое обращение за информацией). Ich warte auf eine Antwort auf meine Anfrage. — Я жду ответа на мой запрос. Vielen Dank für Ihre Anfrage vom 10. Mai. — Благодарим за ваш запрос от 10 мая. Заявка...

Antrag Слово Antrag — одно из самых многогранных в немецком официально-деловом языке. Его основное значение крутится вокруг идеи «официального запроса» или «предложения». Переводы и примеры предложений В зависимости от контекста, Antrag может переводиться следующим образом: Заявление / Ходатайство (официальное обращение в органы). Er hat einen Antrag auf Arbeitslosengeld gestellt. — Он подал заявл...

zanken Слово zanken описывает процесс словесного конфликта, часто по пустякам. В зависимости от контекста и возвратности (sich zanken), оно может переводиться по-разному. Переводы и примеры предложений Ссориться / Поссориться (особенно о детях или по мелочам) Die Kinder zanken sich ständig um das Spielzeug. Дети постоянно ссорятся из-за игрушки. Браниться / Ворчать Hör auf zu zanken! Перестань бра...

wetteifern. Это слово имеет несколько нюансов перевода, связанных с идеей конкуренции и стремления превзойти кого-либо. Переводы на русский язык и примеры. Соперничать / Конкурировать. Die beiden Firmen wetteifern um die Marktführerschaft. — Обе фирмы соперничают за лидерство на рынке. Состязаться / Спортивно конкурировать. Die Athleten wetteifern miteinander um die Goldmedaille. — Атлеты состязаю...

Verdienst 1. Основные значения и переводы. Мужской род: der Verdienst (заработок, доход). Используется, когда речь идет о материальном вознаграждении за работу. Er ist mit seinem monatlichen Verdienst sehr zufrieden. Он очень доволен своим ежемесячным заработком. Ein Nebenerwerb bietet einen zusätzlichen Verdienst. Подработка дает дополнительный доход. Средний род: das Verdienst (заслуга). Использ...

Hader Слово Hader имеет два основных значения, происходящих из разных этимологических корней. Первое относится к затяжным спорам, второе (устаревшее или специальное) — к ветоши или лохмотьям. Все возможные переводы и примеры Раздор, вражда, нескончаемый спор (наиболее частое употребление) Der ewige Hader zwischen den Nachbarn nahm kein Ende. — Вечный раздор между соседями не прекращался. Politisch...

Veranschaulichung. Слово Veranschaulichung происходит от глагола veranschaulichen, что буквально означает «делать наглядным». Это процесс или результат представления сложной информации в доступной, зримой форме. Варианты перевода и примеры. Наглядное представление / Иллюстрация (процесс объяснения через образы). Diese Grafik dient der Veranschaulichung komplexer Daten. Этот график служит для нагля...

überstülpen Слово überstülpen имеет несколько нюансов значения, варьирующихся от буквального физического действия до переносного смысла навязывания идей. Основные значения и примеры Надевать, натягивать (сверху на что-то) Это прямое значение, когда один предмет накрывает другой. Er hat sich einen Plastikbeutel über den Kopf gestülpt. — Он натянул себе на голову пластиковый пакет. Man kann eine Sch...

unerlässlich Слово unerlässlich выражает высшую степень необходимости. Оно описывает что-то, без чего невозможно обойтись или достичь поставленной цели. Основные переводы на русский язык Необходимый / жизненно важный Обязательный Неотъемлемый Незаменимый Примеры предложений Gute Sprachkenntnisse sind für diesen Job unerlässlich. (Хорошие знания языка необходимы для этой работы.) Vitamine sind für...

tangieren Немецкий глагол tangieren — это многогранное слово латинского происхождения, которое используется как в узкоспециализированных науках (математика), так и в повседневной официально-деловой речи. Значения и примеры предложений 1. Касаться, затрагивать (в переносном смысле: иметь отношение к чему-либо, влиять) Это самое частое употребление слова в контексте проблем, интересов или тем. Diese...

schmeicheln Слово schmeicheln в немецком языке многогранно: оно может описывать как искреннее восхищение, так и корыстную лесть. Основные значения и примеры Льстить / подлизываться (говорить приятное с корыстной целью). Er versucht seinem Chef zu schmeicheln, um eine Beförderung zu bekommen. — Он пытается льстить своему шефу, чтобы получить повышение. Льстить кому-то / тешить самолюбие (вызывать ч...

rücken Слово rücken в немецком языке может быть как существительным (пишется с большой буквы: der Rücken — спина), так и глаголом (rücken — двигать, перемещать). 1. Существительное: der Rücken (спина) Переводы и примеры Спина (анатомическая часть тела) Er hat Schmerzen im Rücken. — У него боли в спине. Оборотная сторона / Спинка (предмета) Der Text steht auf dem Rücken der Karte. — Текст находится...

Prekär Слово prekär восходит к латинскому precarius — «полученный по милости». Первоначально это означало нечто временное, что может быть отозвано в любой момент, если того пожелает дающий. Переводы на русский язык и примеры Затруднительный Er befindet sich in einer prekären Lage. Он находится в затруднительном положении. Неблагополучный Die Familie lebt in prekären Verhältnissen. Семья живет в не...

poltern Слово poltern многогранно: оно описывает как физический шум от падающих предметов, так и особенности человеческого поведения (громкую речь, ворчание или грубость). Основные значения и примеры Грохотать, стучать, шуметь (о падающих предметах) Die Kinder poltern die Treppe hinunter. — Дети с грохотом спускаются по лестнице. Es polterte laut auf dem Dachboden. — На чердаке что-то громко загро...

oberdrein Слово oberdrein является наречием, которое подчеркивает добавление чего-либо (часто негативного или избыточного) к уже существующей ситуации. В современном языке оно встречается реже, чем его синоним obendrein, но сохраняет выразительность. Переводы на русский язык с примерами Вдобавок / Ко всему прочему Er ist frech und lügt oberdrein. — Он дерзок, да вдобавок еще и лжет. К тому же / Пр...

Nachlass Слово Nachlass в немецком языке многогранно. Оно охватывает сферы права, торговли и даже культуры. Основные значения и примеры 1. Наследство / Имущество умершего Самое частое употребление. Обозначает совокупность имущества, прав и обязанностей, переходящих после смерти человека. Der Erbe tritt den Nachlass an. — Наследник вступает в права владения наследством. Das Gericht verwaltet den Na...