Deutscher Wortschatz ru

maßregeln Глагол maßregeln в немецком языке носит официальный или строгий оттенок. Основное значение связано с наложением взыскания или суровым выговором. Перевод и примеры предложений 1. Наказывать, принимать дисциплинарные меры Der Chef musste den Mitarbeiter wegen ständigen Zu-spät-kommens maßregeln. — Начальник был вынужден наказать сотрудника за постоянные опоздания. 2. Делать выговор, отчиты...

eben Слово eben — одно из самых многогранных в немецком языке. Оно может выступать как прилагательное, наречие или модальная частица. 1. Значения и примеры предложений Как прилагательное (ровный, плоский) В этом значении слово описывает физическую поверхность без возвышенностей. Der Boden ist vollkommen eben. — Пол совершенно ровный. Eine ebene Fläche ist für das Experiment notwendig. — Для экспер...

heikel Слово heikel описывает ситуацию, человека или задачу, требующую особой осторожности, такта или точности. Оно варьируется от «щекотливого» до «разборчивого». Основные переводы и примеры Щекотливый, деликатный (о ситуации или вопросе) Das ist eine heikle Angelegenheit. — Это щекотливое дело. Er stellte eine heikle Frage. — Он задал деликатный вопрос. Затруднительный, опасный, критический Die...

Hehl Слово Hehl — это существительное мужского рода, которое в современном немецком языке употребляется почти исключительно в устойчивых отрицательных конструкциях. Его основное значение — «тайна», «скрытность» или «утаивание». Перевод на русский язык и примеры Основной перевод: тайна, секрет, скрытность. Er macht kein Hehl aus seiner Abneigung. Он не делает тайны из своей неприязни. Sie machten k...

lapidar Слово lapidar в немецком языке описывает стиль изложения — краткий, емкий и выразительный. Это манера говорить или писать «как на камне»: без лишних слов, но веско. Лапидарный (книжн.) — предельно краткий, сжатый. Seine lapidare Antwort überraschte alle. — Его лапидарный ответ удивил всех. Краткий / Сжатый — лишенный многословия. Der Bericht war in einem lapidaren Stil verfasst. — Отчет бы...

kassieren Слово kassieren многогранно: оно охватывает всё — от получения законной прибыли до получения тумаков. Значения и примеры предложений Получать деньги (в кассу), взимать плату Der Verkäufer muss den Betrag noch kassieren. (Продавцу нужно еще принять оплату суммы.) An der Mautstelle wird direkt kassiert. (На пункте оплаты сборы взимаются сразу.) Зарабатывать, загребать (часто о больших сумм...

hinterhältig Слово hinterhältig описывает поведение или человека, который действует скрытно, вероломно и с намерением причинить вред, маскируя свои истинные мотивы. 1. Переводы и примеры предложений Коварный Er hat einen hinterhältigen Plan geschmiedet. Он придумал коварный план. Подлый Das war eine hinterhältige Attacke von ihm. Это была подлая атака с его стороны. Скрытный / Ехидный Sie schenkte...

einhellig Немецкое слово einhellig описывает ситуацию полного согласия, единства мнений или действий. Чаще всего оно встречается в официальном, юридическом или журналистском контексте. Перевод на русский язык Единодушный / Единодушно (самый частый перевод). Единогласный / Единогласно (в контексте голосования или принятия решений). Общий / Согласованный (о мнении или позиции). Примеры предложений D...

gemäßigt. Слово gemäßigt является одним из ключевых понятий в немецком языке, описывающим отсутствие крайностей в самых разных сферах: от климата до политических взглядов. Переводы и примеры предложений. Первое значение. Умеренный (о климате, зоне). Deutschland liegt in der gemäßigten Klimazone. — Германия расположена в умеренном климатическом поясе. In dieser Region herrscht ein gemäßigtes Klima....

federführend Основные значения и переводы Слово используется преимущественно в деловой, политической и административной сферах для обозначения лица или организации, которые несут основную ответственность за проект или координацию действий. Переводы Первое значение. Ведущий, главный (ответственный за проект/координацию) Das Wirtschaftsministerium ist bei diesem Gesetzentwurf federführend. — Министе...

eingreifen Переводы немецкого слова "eingreifen" на русский язык: 1. вмешиваться, вступать в дело    Пример: Er griff in die Diskussion ein und versuchte, den Streit zu schlichten.    Перевод: Он вмешался в дискуссию и попытался уладить конфликт. 2. вступать в борьбу, вмешиваться в сражение    Пример: Die Polizei musste eingreifen, um die gewalttätige Auseinandersetzung zu beenden.    Пе...

eindringlich Это слово — настоящий «тяжеловес» в немецком языке. Оно описывает что-то, что не просто проходит мимо, а буквально «ввинчивается» в сознание или душу. Состав слова: Приставка ein- (внутрь) + корень dring (от глагола dringen — проникать/настаивать) + суффикс -lich (типичный суффикс прилагательных). Основные переводы и примеры Настойчивый, настоятельный (когда нужно подчеркнуть важность...

Demut Основные переводы на русский язык Смирение (в духовном и этическом смысле). Покорность (перед судьбой или волей другого). Кротость (черта характера). Скромность (осознание своих границ). Примеры предложений: Er nahm die Kritik mit tiefer Demut an. — Он принял критику с глубоким смирением. Demut ist der Grundstein aller Tugenden. — Смирение — это фундамент всех добродетелей. Man braucht Demut...

beschwichtigen Глагол beschwichtigen в немецком языке имеет основное значение «успокаивать» или «утихомиривать». Он часто используется в контексте смягчения чьего-то гнева, страха или недовольства. Основные переводы на русский язык Успокаивать / Утихомиривать Er versuchte, das weinende Kind zu beschwichtigen. (Он пытался успокоить плачущего ребенка.) Умиротворять / Ублажать Die Regierung versuchte...