Deutscher Wortschatz ru

Немецкий глагол ducken. #f3 Переводы и примеры предложений. Первое значение — пригибаться, нагибаться, приседать (чтобы спрятаться, уклониться от удара или не задеть что-либо). Er duckte sich, um nicht vom Ast getroffen zu werden. — Он пригнулся, чтобы его не задела ветка. Als der Ball flog, duckten sich alle Kinder. — Когда полетел мяч, все дети присели. Второе значение — покоряться, смиряться, п...

Немецкое слово bröckeln. #f3 Основой слова является существительное der Brocken (кусок, обломок). Оно связано с глаголом brechen (ломать) и обозначает мелкое рассыпание или крошение. Переводы на русский язык с примерами предложений. Первое значение. Крошиться, осыпаться, разваливаться на мелкие кусочки. Der alte Putz bröckelt von der Wand. Старая штукатурка осыпается со стены. Второе значение. Кро...

Немецкое слово Schmachten. #f3 Глагол schmachten имеет несколько оттенков значения в немецком языке. Основная его суть — испытывать сильное, томительное чувство нехватки чего-либо (любви, пищи, свободы) или находиться в истощённом состоянии. Значения, переводы и примеры предложений. Один. Тосковать, томиться, сохнуть (о любви или безответных чувствах). Er schmachtet nach ihrer Liebe. — Он томится...

Немецкое слово Sprit. #f3 Значения и переводы с примерами использования. Слово Sprit имеет три основных значения в русском языке. Первый перевод — горючее, бензин, топливо (разговорное значение). Ich muss dringend Sprit tanken, der Tank ist fast leer. — Мне нужно срочно заправиться бензином, бак почти пуст. Die Preise für Sprit steigen in diesem Monat wieder. — Цены на горючее снова растут в этом...

Немецкое слово Clou. #f3 Происхождение слова. Слово пришло в немецкий язык в конце девятнадцатого века из французского языка. Во французском языке слово «le clou» буквально означает «гвоздь» (от латинского «clavus»). В переносном смысле французское выражение «le clou de l'exposition» («гвоздь выставки») использовалось для обозначения самого главного, привлекающего всеобщее внимание экспоната,...

Немецкое слово erbringen. #f4 Das Verb „erbringen“ имеет множество значений в зависимости от контекста. Ниже приведены все основные варианты перевода с примерами. Варианты перевода и примеры предложений Приносить, давать (доход, пользу, плоды) Die Investition wird hohe Gewinne erbringen. — Инвестиция принесет высокую прибыль. Diese Reform wird keine Vorteile erbringen. — Эта реформа не принесет ни...

Немецкое слово Vorbote. #f3 Переводы слова на русский язык с примерами. Вестник Der Vogel gilt als ein Vorbote des Frühlings. — Птица считается вестником весны. Предвестник Kopfschmerzen können ein Vorbote einer Erkältung sein. — Головная боль может быть предвестником простуды. Глашатай Er trat als Vorbote einer neuen Epoche auf. — Он выступил как глашатай новой эпохи. Предтеча Diese Erfindung war...

Немецкое слово Harren. #f3 Переводы на русский язык и примеры предложений. Ждать, ожидать (устаревшее, возвышенное или книжное значение, обычно требует родительного падежа Gegenstand + Genitiv или предлога auf + Akkusativ). Wir harren der Dinge, die da kommen werden. — Мы ждем развития событий. Das Volk harrte ungeduldig auf die Ankunft des Königs. — Народ с нетерпением ожидал прибытия короля. Упо...

Немецкое слово einschwören. #f3 Переводы слова на русский язык с примерами. Слово einschwören имеет несколько основных оттенков значения, связанных с принесением присяги, официальным введением в должность или идеологической подготовкой, сплочением группы людей перед важным событием. Приводить к присяге, приводить к присяге кого-либо, приводить к официальной клятве. Это прямое, официальное значение...

Немецкое слово Ekel. #f3 Значения и примеры. Существительное das Ekel (средний род) означает чувство сильного отвращения, омерзения или брезгливости. Ein Gefühl von tiefem Ekel ergriff ihn, als er das verrottete Fleisch sah. — Чувство глубокого отвращения охватило его, когда он увидел гнилое мясо. Sie empfindet einen unüberwindlichen Ekel vor Spinnen. — Она испытывает непреодолимую брезгливость к...

Немецкое слово diffizil. #f3 Немецкое слово diffizil переводится на русский язык как трудный, сложный, деликатный, щекотливый, требующий такта или тонкий. Переводы слова с примерами предложений. Трудный / Сложный (требующий больших усилий, мастерства или осторожности) Eine diffizile Aufgabe lösen. — Решить сложную задачу. Die Verhandlungen gestalteten sich außerordentlich diffizil. — Переговоры ск...

Немецкое слово abstrus. #f3 Переводы слова на русский язык с примерами предложений и их переводом. Абсурдный Diese Theorie ist absolut abstrus. — Эта теория абсолютно абсурдна. Запутанный Er erklärte uns einen abstrusen Plan. — Он объяснил нам запутанный план. Смутный Ich habe nur eine abstruse Vorstellung von diesem Thema. — У меня лишь смутное представление об этой теме. Непонятный Deine Argumen...

Befindlichkeit. #f3 Переводы слова. Душевное состояние Wie beeinflusst das Wetter deine Befindlichkeit? — Как погода влияет на твое душевное состояние? Психологическое состояние Der Psychologe analysierte die Befindlichkeit des Patienten. — Психолог проанализировал психологическое состояние пациента. Самочувствие Nach dem Urlaub hat sich seine gesundheitliche Befindlichkeit stark verbessert. — Пос...

Belegschaft. #f3 Все возможные переводы слова на русский язык. Персонал Штат Коллектив Сотрудники Кадры Рабочие Примеры предложений и их перевод. Die Belegschaft der Fabrik streikt für höhere Löhne. — Коллектив фабрики бастует за более высокую заработную плату. Die gesamte Belegschaft war bei der Feier anwesend. — Весь персонал присутствовал на празднике. Die Geschäftsführung dankte der Belegschaf...

Coup. #f3 Возможные переводы и примеры предложений Переворот (обычно государственный) Der geplante Coup stürzte die Regierung. — Планируемый переворот сверг правительство. Ein militärischer Coup veränderte die Lage im Land. — Военный переворот изменил ситуацию в стране. Удачный ход / блестящий успех / куш Mit dieser Erfindung gelang der Firma ein großer Coup. — С этим изобретением фирма совершила...

Немецкое слово Leger. #f3 Значения и переводы с примерами. Непринужденный, раскованный, свободный (о поведении, стиле жизни) Er hat eine sehr legere Art, mit Menschen umzugehen. — У него очень непринужденная манера общения с людьми. Die Atmosphäre auf der Party war angenehm leger. — Атмосфера на вечеринке была приятно раскованной. Повседневный, неофициальный, неформальный (об одежде, стиле) Zu die...

Немецкое слово kitzeln. #f3 Основное значение этого слова в русском языке — щекотать. Это действие, когда кто-то прикасается к чувствительным участкам тела, вызывая смех или дрожь. Также оно может использоваться в переносном смысле, когда речь идет о возбуждении приятных чувств, любопытства или аппетита. Пример один. Du darfst mich nicht am Fuß kitzeln, ich bin dort sehr empfindlich. Ты не должен...

Немецкое слово Kulant. #f3 Возможные переводы на русский язык с примерами предложений: Уступчивый (готовый пойти на компромисс, любезный): Der Verkäufer zeigte sich im Gespräch sehr kulant. — Продавец проявил себя в разговоре очень уступчивым. Сговорчивый (идущий навстречу клиенту или партнеру): Wir hoffen auf eine kulante Regelung dieses Problems. — Мы надеемся на сговорчивое регулирование этой п...

Немецкое слово Kauz. #f3 Значения и примеры предложений. Первое значение — орнитологическое. Словом Kauz называют птиц из семейства совиных, чаще всего некрупных сов, сычей или неясытей. Der Kauz rief laut in der dunklen Nacht. (Сыч громко кричал в темной ночи.) Ein kleiner Kauz saß regungslos auf dem dicken Ast. (Маленькая сова неподвижно сидела на толстом суку.) Im dichten Wald kann man den Ruf...

Немецкое слово Turnus. #f3 Переводы слова „Turnus“ с примерами предложений. Очередь / Очерёдность / Смена (в графике работы или дежурств) Это наиболее частое значение, когда речь идёт о регулярной смене людей или групп, выполняющих определённые обязанности. Der Arzt arbeitet in diesem Turnus auch am Wochenende. — В эту смену врач работает также в выходные. Wir müssen uns an den festgelegten Turnus...

Глагол stehen — один из самых важных и многогранных в немецком языке. Его базовое значение — «стоять», но в зависимости от контекста и предлогов оно может сильно меняться. #f2 #f3 #f4 Ниже мы разберем сам глагол stehen, а также основные приставочные глаголы, которые от него образуются. Основной глагол: stehen (стоять). Помимо прямого физического положения в пространстве, этот глагол часто использу...

Немецкое существительное der Ärger #f4 Значения и примеры предложений. Неприятности, хлопоты, проблемы Ich habe Ärger mit dem Auto. — У меня неприятности с машиной. Er will keinen Ärger bekommen. — Он не хочет нажить себе проблем. Злость, гнев, раздражение, досада Sie konnte ihren Ärger kaum verbergen. — Она едва могла скрыть свой гнев. Sein Verhalten erregte großen Ärger. — Его поведение вызвало...

Немецкое существительное das Metier #f3 Значения и переводы слова Metier с примерами. Слово Metier (происходит из французского языка, поэтому часто сохраняет французское произношение с ударением на последний слог) имеет три основных значения на русском языке. . Один. Профессия, ремесло, специальность (сфера деятельности, которой человек зарабатывает на жизнь). Er beherrscht sein Metier von der Pik...

Немецкое слово das Arg. #f3 Переводы на русский язык с примерами предложений. Зло. Es ist kein Arg in ihm. — В нём нет никакого зла. Das Arg, das die Menschen einander antun, kehrt oft zu ihnen zurück. — Зло, которое люди причиняют друг другу, часто возвращается к ним самим. Подозрение. Er hegte kein Arg gegen seine Nachbarn. — Он не питал никакого подозрения в отношении своих соседей. Обида / Умы...

Немецкий глагол wühlen. #f3 Переводы и примеры предложений. Рыться, копаться, шарить (в поисках чего-либо) Er wühlt in seiner Tasche nach den Schlüsseln. — Он роется в своей сумке в поисках ключей. Sie wühlte den ganzen Nachmittag в alten Fotografien. — Она весь день копалась в старых фотографиях. Рыть, разрывать, подрывать (о животных или землеройных работах) Die Wildschweine wühlen den Waldboden...