Deutscher Wortschatz ru

Немецкое слово Murks. #f3 Переводы слова Murks на русский язык с примерами предложений и их переводами Халтура, брак, плохая работа, мазня, стряпня (в значении некачественно выполненного дела или вещи) Das neue Auto ist totaler Murks. — Новая машина — полная халтура. Diese Reparatur ist echter Murks. — Этот ремонт — настоящий брак. Путаница, неразбериха, бестолковщина (в значении хаотично или глуп...

Anmut. #f3 Грация — Sie bewegt sich mit vollendeter Anmut. (Она двигается с совершенной грацией.) Изящество — Die Anmut ihrer Bewegungen faszinierte alle. (Изящество её движений завораживало всех.) Обаяние — Ihr Lächeln besaß eine unwiderstehliche Anmut. (Её улыбка обладала неотразимым обаянием.) Прелесть — Die Landschaft verlor im Winter nichts von ihrer Anmut. (Зимой пейзаж не терял ничего из св...

Немецкое слово Rodung. #f3 Переводы слова "Rodung" на русский язык с примерами предложений. Корчевание (процесс удаления пней и корней). Die Rodung der alten Baumstümpfe dauerte zwei Tage. — Корчевание старых пней заняло два дня. Вырубка / расчистка леса (уничтожение лесных массивов для использования земли). Die Rodung des Regenwaldes ist ein großes ökologisches Problem. — Вырубка тропич...

Немецкое слово mulmig. #f3 Переводы на русский язык и примеры предложений Жуткий, жутковатый, вызывающий тревогу или страх Mir wird mulmig, wenn ich nachts durch den dunklen Wald gehe. — Мне становится жутковато, когда я иду ночью через тёмный лес. Sie hatte ein mulmiges Gefühl vor der Prüfung. — У неё было тревожное предчувствие перед экзаменом. Тошнотворный, нездоровый (о самочувствии) Nach der...

Lasch #f3 Переводы слова "lasch" на русский язык с примерами. Слово "lasch" имеет несколько основных значений в русском языке в зависимости от контекста: вялый, слабый, неэнергичный, мягкотелый, безвольный, а также пресный или безвкусный (о еде или напитках). Вялый, неэнергичный, апатичный (о человеке или его поведении): Er fühlte sich heute den ganzen Tag lasch und müde. — Он...

intrinsisch. #f3 Переводы на русский язык с примерами предложений: Первый перевод — внутренний (обусловленный внутренними причинами, присущий изнутри). Der intrinsische Wert einer Sache wird oft unterschätzt. — Внутренняя стоимость вещи часто недооценивается. Sie zeigt ein intrinsisches Interesse an der Wissenschaft. — Она проявляет внутренний интерес к науке. Второй перевод — имманентный (присущи...

Немецкое слово Happen. #f3 Переводы на русский язык с примерами предложений. Кусок, кусочек (обычно о еде), бутерброд, закуска. Er nahm einen großen Happen vom Brot. — Он откусил большой кусок хлеба. Möchtest du noch einen kleinen Happen? — Хочешь ещё один маленький кусочек? Das war nur ein kleiner Happen für den hohlen Zahn. — Это был всего лишь маленький кусочек на один зуб. Добыча, лакомый кусо...

Gaukeln. #f3 Переводы слова и примеры предложений. Первое значение: порхать, кружиться, парить (о бабочках, птицах, листьях). Der Schmetterling gaukelt von Blüte zu Blüte. — Бабочка порхает с цветка на цветок. Bunte Blätter gaukeln im Wind durch die Luft. — Разноцветные листья кружатся на ветру по воздуху. Второе значение: мелькать, мерещиться, представать перед глазами (о видениях, образах, тенях...

Furche. #f3 Происхождение слова. Слово «Furche» происходит из древневерхненемецкого языка от слова furuh, которое имеет глубокие индоевропейские корни. Первоначальное значение этого корня связано с процессом копания, рыхления земли или проведения черты. Русское слово порог — в значении речного порога (прорезанное водой русло, каменная преграда) также имеет древние этимологические связи с этим корн...

Немецкое слово lechzen. #f3 Основное значение этого слова — страстно желать чего-либо, томиться жаждой, жаждать (как в прямом, так и в переносном смысле). Оно выражает непреодолимую, мучительную потребность. Переводы на русский язык с примерами предложений. Жаждать (сухой земли, воды, метафорически — признания, любви): Die ausgetrocknete Erde lechzt nach einem kurzen Sommerregen. — Иссушенная земл...

Немецкое слово Nörgler. #f3 Переводы на русский язык с примерами предложений. Ворчун Mein Opa ist ein alter Nörgler. — Мой дедушка — старый ворчун. Нытик Sei kein Nörgler, pack lieber mit an! — Не будь нытиком, лучше помоги! Придира Der Chef ist als Nörgler bekannt. — Начальник известен как придира. Брюзга Niemand mag diesen ewigen Nörgler. — Никто не любит этого вечного брюзгу. Критик (в разговор...

Немецкое слово notorisch. #f3 Переводы слова на русский язык с примерами предложений. Печально известный / пресловутый Er ist ein notorischer Lügner. — Он лжец с печально известной репутацией. Diese Gegend является notorisch für ihre schlechten Straßen. — Этот район известен своими плохими дорогами. Закоренелый / отъявленный / неисправимый Sie ist eine notorische Optimistin. — Она закоренелая опти...

fahl #f3 Значения и переводы слова с примерами предложений. Бледный, мертвенно-бледный, синеватый (о цвете лица, коже). Er sah nach der schlaflosen Nacht fahl im Gesicht aus. — После бессонной ночи он выглядел бледным в лице. Ihre Wangen wurden fahl vor Schreck. — Ее щеки побледнели от испуга. Тусклый, блеклый, матовый, сероватый (о цвете, красках). Die Wand war в einem fahlen Grau gestrichen. — С...

Немецкое слово emsig. #f3 возможные переводы слова на русский язык с примерами предложений Прилежный. Ein emsiger Schüler lernt jeden Tag für seine Prüfungen. Прилежный ученик каждый день готовится к экзаменам. Усердный. Die emsige Mitarbeiterin hat das Projekt vor der Frist fertiggestellt. Усердная сотрудница завершила проект раньше срока. Расторопный. Der emsige Kellner bediente die Gäste im Res...

Немецкий глаголы nehmen — один из самых важных и часто используемых. Его базовое значение — «брать» или «взять». Однако в зависимости от контекста он может переводиться как «принимать» (лекарства, пищу), «садиться» (на транспорт) или даже «взимать» (плату). Ниже подробно разобраны основные значения самого глагола, а также его многочисленные производные с приставками — с переводами и живыми примера...

Немецкое слово müßig #f3 Переводы слова. Праздный Es war ein müßiges Leben, das er führte. — Это была праздная жизнь, которую он вёл. Бесполезный, напрасный, тщетный Es ist müßig, darüber zu streiten. — Бесполезно спорить об этом. Свободный (о времени) In müßigen Stunden las sie gerne Bücher. — В свободные часы она любила читать книги. Однокоренные слова. der Müßiggang (праздность, безделье) der M...

Немецкое слово mondän #f3 возможные переводы на русский язык и примеры предложений. Слово mondän переводится на русский язык как светский, фешенебельный, шикарный, элегантный, изысканный или роскошный (часто с оттенком претенциозности или ориентации на высшее общество). Перевод: Светский / Фешенебельный Пример: Sie liebt das mondäne Leben в den großen Metropolen. Перевод: Она любит светскую жизнь...

Немецкое слово tupfen #f3 Все возможные переводы слова tupfen с примерами. Промакивать, осушать (жидкость легкими прикосновениями) Sie tupfte sich die Tränen von den Wangen. — Она промакивала слезы на щеках. Наносить мазками, слегка прикасаться Der Maler tupfte blaue Farbe auf die Leinwand. — Художник наносил синюю краску на холст мазками. Прижигать, обрабатывать (рану тампоном) Der Arzt tupfte di...

schelten. #f3 Немецкий глагол schelten имеет богатую историю и несколько пересекающихся оттенков значения, связанных с выражением недовольства. Все возможные переводы на русский язык с примерами предложений. Ругать, бранить, порицать (кого-либо за что-либо) — это основное и самое частое значение глагола в современном языке (часто используется с предлогом wegen или für, а также в конструкции с вини...

Немецкий глагол trauen очень интересный: его значение кардинально меняется в зависимости от того, какое местоимение или предлог стоят рядом, а приставки превращают его в совершенно новые слова. #f2 #f3 #f4 Основной глагол: trauen У этого глагола есть три главных значения: Доверять (кому-то / чему-то). В этом значении глагол требует после себя дательного падежа (Dativ). Пример: Я доверяю ему не пол...

flott #f3 Переводы на русский язык. Немецкое слово flott обладает несколькими значениями, которые зависят от ситуации его использования. Первое значение описывает высокую скорость или активность. Оно переводится как быстрый, скорый, проворный или бойкий. Это применимо к темпу движения, выполнению работы или характеристике человека. Второе значение касается внешнего облика и стиля. В данном контекс...

desolat. #f3 Значения и переводы слова с примерами. Немецкое прилагательное desolat имеет несколько оттенков значения, которые на русский язык переводятся в зависимости от контекста. Ниже приведены все основные варианты перевода с примерами употребления. Безутешный, безутешный, отчаянный (о душевном состоянии): Nach dem Verlust seines Freundes war er völlig desolat. — После потери своего друга он...

Немецкий глагол "brauchen" и его производные. #f2 #f3 #f4 Глагол "brauchen" является одним из часто используемых глаголов в немецком языке и имеет несколько значений, которые зависят от контекста. Основные переводы этого глагола включают "нуждаться", "требоваться", "использовать" и "быть должным". Основные значения глагола "brauchen&...

Verleumdung. #f3 Возможные переводы на русский язык. Клевета Die Verleumdung zerstörte seinen Ruf vollkommen. — Клевета полностью разрушила его репутацию. Оговор Sie wurde das Opfer einer böswilligen Verleumdung. — Она стала жертвой злонамеренного оговора. Диффамация In den Medien wurde eine Kampagne der Verleumdung gegen die Ministerin gestartet. — В средствах массовой информации была запущена ка...