Deutscher Wortschatz ru

tilgen. #f3 Немецкий глагол tilgen имеет несколько значений, которые можно разделить на две основные группы: физическое или абстрактное уничтожение/удаление чего-либо и финансовое погашение долгов. Переводы и примеры. Первое значение. Уничтожать, искоренять, стирать, удалять (бесследно) В этом значении слово используется, когда речь идет о полном устранении чего-либо, чтобы не осталось никаких сле...

insofern #f4 Insofern — это многофункциональное слово, которое может выступать в роли союза или наречия. Оно часто используется для уточнения рамок высказывания или указания на причинно-следственную связь. Переводы и примеры предложений 1. В этом отношении / в этом смысле (как наречие) Используется для ссылки на ранее сказанное. Ich stimme dir insofern zu. — Я согласен с тобой в этом отношении. Da...

sausen. #f3 Переводы на русский язык. Немецкий глагол sausen обладает широким спектром значений, которые можно разделить на несколько основных категорий. Первое значение связано с изданием характерного шума и переводится как шуметь, свистеть, гудеть или завывать. Второе значение описывает стремительное движение и переводится как нестись, мчаться, лететь, проноситься или мчать. Третье значение, хар...

rügen. #f4 Немецкое слово rügen имеет несколько основных переводов на русский язык, в зависимости от контекста употребления. Во-первых, оно может означать порицать, осуждать, выносить порицание, часто в официальной форме или с определённым нажимом. Во-вторых, это слово переводится как делать выговор, отчитывать, делать замечание. В третьих, в юридическом или техническом контексте, rügen может озна...

devot. #f3 Переводы на русский язык. Слово devot имеет несколько смысловых оттенков в зависимости от контекста: от религиозного благочестия до крайней степени покорности в межличностных отношениях. Преданный / Покорный / Подобострастный (в социальном или профессиональном смысле). Er zeigte seinem Chef gegenüber ein extrem devotes Verhalten. — Он демонстрировал крайне покорное поведение по отношени...

Глагол fallen и его производные. #f2 #f3 #f4 fallen (падать) •Физическое падение: Maria fällt aus dem Bett. (Мария падает с кровати.) •Снижение показателей: Die Preise sind gefallen. (Цены упали.) abfallen (отпадать, снижаться) •Отпадать физически: Die Nase der Sphinx ist abgefallen. (Нос Сфинкса отпал.) •Снижаться (давление, напряжение): Wenn der Luftdruck abfällt... (Если давление падает...) •Пе...

Немецкий глагол "kommen" и его производные. #f2 #f3 #f4 Основной глагол: kommen. Глагол kommen является одним из наиболее часто употребляемых глаголов в немецком языке и имеет базовое значение «приходить», «приезжать», «прибывать». Примеры употребления: •Ich komme morgen zu dir. (Я приду к тебе завтра.) •Woher kommst du? (Откуда ты родом / откуда ты идешь?) •Der Bus kommt in fünf Minuten...

verfangen #f3 Основные значения и переводы. Слово verfangen имеет несколько основных лексических значений, которые зависят от контекста и грамматической конструкции. Один. Запутаться или застрять. Это значение чаще всего используется с возвратным местоимением sich. Оно описывает физическое состояние, когда объект или существо не может освободиться из ловушки или тесного пространства. Der Vogel hat...

verschanzen. #f3 Слово verschanzen (рефлексивный глагол: sich verschanzen) имеет несколько значений в русском языке, в зависимости от контекста: Один. Окопаться, укрепиться, забаррикадироваться (в военном или буквальном смысле). Die Aufständischen hatten sich auf einem Hügel verschanzt. Повстанцы окопались на холме. Die Reste der Bahnhofswache hatten sich in einem Stellwerk verschanzt. Остатки жел...

peilen. #f3 Слово peilen имеет несколько значений в немецком языке: Один. В значении определения местоположения или направления с помощью приборов: •Das Schiff peilt die Küste. • Корабль пеленгует побережье. Два. В значении измерения глубины водоема: • Wir peilten die Bucht. • Мы измеряли глубину в бухте. Три. В разговорном значении «понимать», «врубаться»: • Ich peile das gerade gar nicht. • Я се...

ahnden. #f4 Переводы на русский язык и примеры предложений. 1.Наказывать, карать. Это основное значение слова в юридическом и официальном контексте. Die Behörden werden jeden Verstoß gegen die neuen Regeln streng ahnden. Власти будут строго наказывать за любое нарушение новых правил. 2.Карать, взыскивать. Часто используется в контексте правосудия или спортивных правил. Das Foul im Strafraum wurde...

beharrlich. #f3 Наиболее распространенные переводы немецкого слова beharrlich на русский язык включают «настойчивый», «упорный», «стойкий» и «неутомимый». В зависимости от контекста, оно также может быть переведено как «постоянный» или, в наречной форме, «настойчиво» и «упорно». Примеры предложений: Er ist ein beharrlicher Mensch. Он настойчивый человек. Sie verfolgt beharrlich ihre Ziele. Она нас...

Flaute #f3 Слово Flaute происходит из морской терминологии и описывает состояние полного безветрия, но в современном немецком языке оно активно используется в экономическом и переносном смыслах. Переводы на русский язык с примерами 1. Штиль, безветрие (морской термин) На море наступил полный штиль. — Auf dem Meer herrscht eine totale Flaute. Парусник застрял из-за безветрия. — Das Segelschiff saß...

antizipieren. #f3 Переводы на русский язык. Глагол antizipieren в немецком языке означает «предвосхищать», «предвидеть» или «опережать». Его можно перевести на русский язык следующим образом: 1.Предвосхищать, предугадывать, предвидеть •Пример: Er konnte die Züge seines Gegners antizipieren. •Перевод: Он мог предугадать ходы своего противника. •Пример: Die Regierung muss künftige Krisen antizipiere...

dato. #f4 Переводы на русский язык. Слово dato в немецком языке является наречием и чаще всего встречается в устойчивых выражениях. Его основные значения и переводы на русский язык: 1.Сегодня, от сего дня, от даты (в коммерческой и юридической переписке) •Пример: Drei Monate nach dato. •Перевод: Три месяца от сегодняшнего числа / от даты составления. •Пример: A dato drei Monate. •Перевод: Три меся...

Strecke. #f5 Переводы на русский язык. Слово Strecke в немецком языке имеет множество значений, которые могут быть переведены на русский язык следующим образом: Расстояние, отрезок, участок пути Пример: Wir haben noch eine sehr schwierige Strecke vor uns. Перевод: У нас впереди еще очень трудный путь. Пример: Er hat eine weite Strecke zurückgelegt. Перевод: Он преодолел большое расстояние. Маршрут...

Немецкий глагол schlagen #verbundvorsilbe — один из самых многогранных в языке. Его основное значение — «бить» или «ударять», но в зависимости от контекста оно может кардинально меняться. Основные значения глагола «schlagen» Глагол является сильным: schlagen – schlug – hat geschlagen. Бить / Ударять Er schlägt den Nagel in die Wand. Он забивает гвоздь в стену. Победить Unsere Mannschaft hat den Ge...

Глагол treffen #verbundvorsilbe (встречать, попадать) — один из самых продуктивных в немецком языке. Приставки кардинально меняют его значение: от официальных визитов до принятия решений. Вот список наиболее популярных производных глаголов с примерами: 1. Antreffen Значение: застать кого-либо (обычно в определенном месте). Пример: Ich habe ihn gestern im Büro nicht angetroffen. Перевод: Я не заста...

Stichwort #f4 Переводы на русский язык Ключевое слово (в тексте, для поиска или каталога). Geben Sie ein Stichwort in die Suchmaske ein. — Введите ключевое слово в строку поиска. Заголовочное слово / Лемма (в словаре или энциклопедии). Das Stichwort steht fett am Anfang des Artikels. — Заголовочное слово выделено жирным шрифтом в начале статьи. Реплика / Сигнал (подсказка для актера или собеседник...

Глагол lassen — один из самых гибких в немецком языке. С помощью приставок он превращается в десятки новых слов, которые покрывают всё: от "увольнения" до "доверия". Вот список самых популярных производных с примерами: 1. Verlassen Это слово имеет два основных значения: «оставлять/покидать» кого-то или «полагаться» на кого-то (в возвратной форме). Значение: Покидать, оставлять;...

verherrlichen. #f3 Переводы на русский язык. Слово verherrlichen чаще всего переводится как «прославлять», «восхвалять» или «героизировать». В зависимости от контекста оно может иметь как позитивный, так и негативный оттенок (например, когда речь идет о неоправданном приукрашивании). Прославлять / Возвеличивать. Die Dichter verherrlichen die Schönheit der Natur. — Поэты прославляют красоту природы...

unzulänglich. #f3 Переводы на русский язык и примеры предложений. Недостаточный (о количестве, ресурсах, знаниях) Seine Kenntnisse in Mathematik sind unzulänglich. — Его знания в математике недостаточны. Неудовлетворительный / Несовершенный (о качестве, исполнении) Die Qualität der gelieferten Ware war völlig unzulänglich. — Качество доставленного товара было совершенно неудовлетворительным. Неаде...

schlüpfen. #f4 Немецкий глагол schlüpfen многогранен и часто описывает легкое, быстрое или незаметное движение. Варианты перевода с примерами. Вылупляться (из яйца), выходить из кокона. Это основное биологическое значение слова. Das Küken ist gerade aus dem Ei geschlüpft. — Цыпленок только что вылупился из яйца. Der Schmetterling schlüpft aus der Puppe. — Бабочка выходит из куколки. Shutterstock П...

hierher. #f4 Слово hierher является наречием направления и указывает на движение к говорящему или к месту, о котором идет речь. Переводы на русский язык с примерами. Основной перевод — «сюда». В зависимости от контекста может переводиться как «в эту сторону» или «к нам». Komm bitte mal hierher! — Подойди сюда, пожалуйста! Der Weg führt direkt hierher. — Дорожка ведет прямо сюда. Wie bist du hierhe...

entbehren. #f3 Немецкий глагол entbehren — это многогранное слово, которое может описывать как материальную нужду, так и философское отсутствие чего-либо или добровольный отказ. Переводы и примеры предложений. 1. Нуждаться, испытывать недостаток (чего-либо жизненно важного). В этом значении глагол чаще всего используется с дополнением в винительном падеже (Akkusativ). Die Flüchtlinge entbehren das...