Deutscher Wortschatz ru

Erörterung. #f3 Перевод на русский язык. Слово Erörterung многогранно и зависит от контекста (от школьного сочинения до научного диспута). Обсуждение / Рассмотрение (наиболее частое значение). Дискуссия / Дебаты. Рассуждение (как литературный или школьный жанр). Разбирательство / Слушание (в юридическом контексте). Примеры предложений. Die Erörterung dieses Problems nahm viel Zeit in Anspruch. Обс...

erlassen #f4 Немецкий глагол erlassen является многогранным словом, которое чаще всего встречается в юридическом, официальном и финансовом контекстах. Его основные значения варьируются от издания законов до прощения долгов. Варианты перевода и примеры предложений Издавать, выпускать (закон, указ, распоряжение) Die Regierung hat ein neues Gesetz erlassen. — Правительство издало новый закон. Der Prä...

Beilegung. #f3 Все возможные переводы и примеры предложений. Beilegung чаще всего переводится на русский язык как урегулирование, разрешение (спора) или прекращение. Урегулирование / Разрешение (конфликта, спора): Die friedliche Beilegung des Konflikts ist das oberste Ziel. — Мирное урегулирование конфликта — это высшая цель. Wir hoffen auf eine baldige Beilegung des Rechtsstreits. — Мы надеемся н...

Veranlagung #f3 Слово Veranlagung является многогранным термином, который находит применение в медицине, психологии, финансах и праве. Ниже приведен подробный разбор всех его значений. 1. Основные значения и примеры А. Склонность, предрасположенность, дарование (биологическое или психологическое) Это самое частое употребление слова, касающееся врожденных качеств человека. Er hat eine künstlerische...

unterlassen #f4 Переводы и примеры предложений Слово unterlassen означает намеренный отказ от совершения какого-либо действия или невыполнение обязательства. Не делать, воздерживаться (от чего-либо), прекращать. Bitte unterlassen Sie das Rauchen im Gebäude. — Пожалуйста, воздержитесь от курения в здании. Er konnte es nicht unterlassen, sie ständig zu kritisieren. — Он не мог удержаться от того, чт...

verfehlen #f3 Немецкий глагол verfehlen многогранен. Его основное значение связано с идеей «промахнуться» или «упустить», будь то физическая цель, время или абстрактная возможность. Основные значения и примеры 1. Промахнуться, не попасть в цель Используется, когда физический объект не достигает мишени. Der Schütze hat das Ziel verfehlt. — Снайпер промахнулся мимо цели. Der Stein verfehlte sein Fen...

eitel. #f3 Bedeutungen und Beispiele . Слово eitel многогранно. В современном языке оно чаще всего описывает характер человека, но в литературе и устойчивых выражениях сохраняет свои старые значения. Тщеславный, самовлюбленный, кокетливый (озабоченный своей внешностью или успехами). Er ist so eitel, dass er an jedem Spiegel stehen bleibt. — Он настолько тщеславен, что останавливается у каждого зер...

frappieren #f3 Перевод на русский язык и примеры Слово frappieren чаще всего используется в значении «поражать» или «удивлять», причем обычно речь идет о чем-то внезапном или бросающемся в глаза. поражать / удивлять / ошеломлять Seine Ähnlichkeit mit seinem Vater ist frappierend. — Его сходство с отцом поразительно. Es frappierte mich, wie schnell sie die Lösung fand. — Меня поразило, как быстро о...

erkaufen. #f3 Перевод на русский язык. Erkaufen — это глагол, который чаще всего используется в переносном смысле. Основные значения: Подкупать / Давать взятку — получение чего-либо незаконным путем через деньги. Добиваться (ценой чего-либо) — приобретение успеха, мира или свободы путем жертв, усилий или потерь. Покупать / Приобретать (редко, обычно в высоком стиле или в контексте «выкупа» своей в...

eklatant. #f3 Перевод на русский язык. Слово eklatant чаще всего переводится как: Вопиющий (о недостатках, ошибках). Очевидный / явный. Поразительный / сенсационный. Громкий (о событии или успехе). Примеры предложений. Das ist ein eklatanter Widerspruch. — Это вопиющее противоречие. Der Erfolg des Films war eklatant. — Успех фильма был поразительным. Es gibt eklatante Unterschiede zwischen den bei...

behagen. #f3 Слово behagen в немецком языке может выступать как глаголом, так и существительным (das Behagen). Оно описывает состояние комфорта, удовольствия или приятного спокойствия. Варианты перевода глагола "behagen". Нравиться / быть по вкусу. Удовлетворять / устраивать. Доставлять удовольствие. Примеры предложений: Diese Antwort behagt mir gar nicht. — Этот ответ мне совсем не нрав...

Ablösung. #f3 Слово Ablösung является многозначным и широко используется в техническом, медицинском, военном и повседневном контекстах. Его основное значение связано с процессом отделения чего-либо или заменой одного субъекта другим. Переводы и примеры предложений. Смена, замещение (на посту, работе). Die Ablösung der Wache erfolgt pünktlich um acht Uhr. Смена караула происходит ровно в восемь час...

waghalsig. #f3 Переводы на русский язык. Безрассудный / Отчаянный Er ist ein waghalsiger Abenteurer. — Он отчаянный искатель приключений. Сорвиголова (в значении качества) / Рискованный Das war ein waghalsiges Manöver. — Это был рискованный маневр. Опрометчивый / Дерзкий Ihre waghalsigen Pläne erschreckten die Familie. — Ее дерзкие планы пугали семью. Однокоренные слова. Wagen (отважиться, рискнут...

jäh f3 Слово jäh в немецком языке описывает внезапность, резкость или крутизну. Оно несет в себе оттенок неожиданности, часто с налетом опасности или драматизма. Основные переводы и примеры предложений Внезапный / Скоропостижный (о событиях) Ein jäher Tod beendete seine Karriere. — Внезапная смерть оборвала его карьеру. Die Musik stoppte mit einem jähen Knall. — Музыка смолкла от внезапного треска...

zappeln. #f3 Переводы на русский язык с примерами. Слово zappeln описывает быстрые, неспокойные движения конечностями или телом. Основные переводы: Барахтаться / биться (о рыбе, животном, человеке) Der Fisch zappelt im Netz. — Рыба бьется в сетях. Das Baby zappelt vor Vergnügen mit den Beinchen. — Младенец барахтается ножками от удовольствия. Ерзать / вертеться (от нетерпения или беспокойства) Hör...

taumeln. #f3 Основные переводы и примеры предложений. Слово taumeln описывает неуверенное, шаткое движение, часто вызванное физической слабостью, головокружением или внешним воздействием. Шататься / Идти шатаясь. Nach dem heftigen Schlag begann der Boxer zu taumeln. (После сильного удара боксер начал шататься.) Идти спотыкаясь / Плестись. Erschöpft vor Müdigkeit taumelte er die Straße entlang. (Из...

Schauder. #f3 Все возможные переводы на русский язык с примерами. Слово Schauder передает спектр ощущений от физической дрожи до глубокого психологического ужаса или благоговения. Дрожь, озноб (физическое состояние) Ein kalter Schauder lief ihm über den Rücken. — Холодная дрожь пробежала у него по спине. Топет, содрогание (от страха или отвращения) Sie betrachtete die Ruinen mit einem Schauder. —...

bis auf. Предлог bis auf является многозначным и употребляется в немецком языке в двух основных значениях: исключение и предел (полнота действия). Переводы и примеры предложений. За исключением, кроме (исключение). Это самое частое употребление. Оно указывает на то, что из общего правила или группы исключается один или несколько элементов. Alle waren da, bis auf meinen Bruder. — Присутствовали все...

scharen. #f3 Переводы слова. Слово scharen в немецком языке может выступать как возвратный глагол (sich scharen) или, реже, как переходный глагол. Основное значение связано со сбором в группу или толпу. Собираться (группами), толпиться, кучковаться. Die Menschen scharen sich auf dem Marktplatz. — Люди собираются на рыночной площади. Сплачиваться, объединяться (вокруг кого-то/чего-то). Die Anhänger...

inbrünstig f3 Переводы на русский язык Страстный (о чувствах, желаниях). Пламенный (о речи, молитве, любви). Горячий (о просьбе, убеждении). Ревностный (об отношении к делу, вере). Искренний / Сердечный (в глубоком эмоциональном смысле). Примеры предложений Er sprach ein inbrünstiges Gebet für seine Familie. — Он произнес горячую молитву за свою семью. Sie hegte einen inbrünstigen Wunsch nach Frei...

raffen. #f4 Немецкий глагол raffen многогранен и охватывает значения от физического подбирания вещей до интеллектуального сокращения информации. Все возможные переводы и примеры. Подбирать, подтягивать (ткань, одежду). Используется, когда нужно приподнять полы платья или занавески. Sie musste ihr Kleid raffen, um über die Pfütze zu springen. — Ей пришлось подобрать платье, чтобы перепрыгнуть через...

pauken #f3 Переводы и примеры предложений Зубрить / усиленно учиться (разговорное) Ich muss für die Prüfung morgen noch ordentlich pauken. — Мне нужно еще хорошенько позубрить к завтрашнему экзамену. Er hat das ganze Wochenende Vokabeln gepaukt. — Он все выходные зубрил слова. Бить в литавры / играть на литаврах Der Musiker paukt im Orchester mit großer Leidenschaft. — Музыкант с большой страстью...

Obhut #f4 Переводы на русский язык Опека / Попечение (над кем-либо нуждающимся). Присмотр / Надзор (внимательное наблюдение). Охрана / Защита (обеспечение безопасности). Хранение (о вещах или ценностях). Примеры предложений Das Kind wurde in die Obhut der Großeltern gegeben. — Ребенок был передан под опеку бабушки и дедушки. Die Dokumente befinden sich in sicherer Obhut. — Документы находятся на н...

nebst #f4 Переводы на русский язык. Основной перевод слова nebst — «наряду с», «вместе с», «а также», «с» (в значении добавления). Это предлог, который управляет дательным падежом (Dativ). Der Brief nebst den Unterlagen wurde heute verschickt. — Письмо вместе с документами было отправлено сегодня. Er verkaufte das Haus nebst allem Inventar. — Он продал дом наряду со всем инвентарем. Das Hauptgebäu...

markant #f4 Немецкое слово markant — это многогранное прилагательное, которое чаще всего описывает нечто выразительное, бросающееся в глаза или имеющее четкие очертания. Все возможные переводы и примеры предложений Выразительный, резкий (о чертах лица) Er hat ein markantes Gesicht. — У него выразительное лицо. Заметный, выдающийся, характерный Das ist ein markanter Unterschied zwischen den beiden...