Deutscher Wortschatz ru

Laie #f4 Слово Laie имеет глубокие исторические корни и в современном немецком языке используется в двух основных контекстах: религиозном и профессиональном. Переводы и примеры предложений Дилетант, непосвящённый, профан (человек, не обладающий специальными знаниями в какой-либо области). Ich bin ein absoluter Laie auf dem Gebiet der Quantenphysik. Я абсолютный дилетант в области квантовой физики....

hager f3 Все возможные переводы на русский язык Худощавый (наиболее нейтральный и точный перевод). Сухопарый (подчеркивает отсутствие жира и жилистость). Тощий (имеет более негативный или выраженный оттенок). Изможденный (в контексте болезни или усталости). Примеры предложений и их перевод Er ist ein hagerer Mann mit tief liegenden Augen. — Он сухопарый мужчина с глубоко посаженными глазами. Nach...

gefeit f3 Слово gefeit в немецком языке описывает состояние защищенности от чего-либо неприятного, опасного или вредного. Основное значение — «защищенный», «застрахованный» или «неуязвимый». Переводы на русский язык с примерами Защищенный / Огражденный Niemand ist vor Fehlern gefeit. — Никто не застрахован от ошибок. Неуязвимый Er glaubte, gegen jede Kritik gefeit zu sein. — Он верил, что неуязвим...

kappen f3 Основные значения и переводы Слово kappen имеет несколько основных значений, связанных с процессом отрезания, укорачивания или разрыва связей. Отрезать, обрубать, перерезать (веревку, канат, верхушку). Die Matrosen mussten das Ankertau kappen. — Матросам пришлось перерезать якорный канат. Подрезать, укорачивать (деревья, растения). Der Gärtner hat die Baumkronen gekappt. — Садовник подре...

fachen f3 Переводы на русский язык Раздувать (пламя, огонь). Усиливать (чувства, конфликт). Складывать, разделять на отсеки (специальное значение). Примеры предложений Er versuchte, das glimmende Feuer mit einem Fächer zu fachen. — Он пытался раздуть тлеющий огонь веером. Seine Rede half nur dabei, den Hass weiter zu fachen. — Его речь только помогла еще больше раздуть ненависть. Der Wind fachte d...

Unmut f4 Слово Unmut описывает состояние подавленного недовольства, плохого настроения или досады. Это не резкий гнев, а скорее затяжное чувство раздражения или разочарования. Переводы на русский язык и примеры Недовольство / Досада Sein Unmut über die Entscheidung war deutlich zu spüren. Его недовольство решением было отчетливо заметно. Раздражение / Плохое настроение Sie versuchte, ihren Unmut z...

stemmen f3 Немецкий глагол stemmen многогранен: от физического усилия в спортзале до работы зубилом или сопротивления обстоятельствам. Ниже приведен подробный разбор. Переводы и примеры предложений Поднимать (тяжести), выжимать (штангу) Er kann hundert Kilo stemmen. (Он может выжать сто килограммов.) Упираться, прижимать с силой Sie stemmte die Hände in die Hüften. (Она уперла руки в бока.) Er ste...

gefasst Слово gefasst является причастием прошедшего времени (Partizip II) от глагола fassen, но в современном немецком языке оно чаще функционирует как самостоятельное прилагательное. Основные переводы и примеры предложений 1. Спокойный, хладнокровный, сдержанный (о человеке или его поведении) Sie blieb trotz der schlechten Nachricht völlig gefasst. — Несмотря на плохую новость, она оставалась со...

frenetisch f3 Переводы на русский язык с примерами Слово frenetisch чаще всего переводится как «бурный», «неистовый», «яростный» или «исступленный». Оно описывает крайнюю степень возбуждения или активности. Бурный / Неистовый Der Künstler wurde mit frenetischem Applaus begrüßt. Художника приветствовали бурными аплодисментами. Бешеный / Лихорадочный Sie arbeiteten in einem frenetischen Tempo, um di...

egalisieren f3 Немецкий глагол egalisieren происходит от французского égaliser, что восходит к латинскому aequalis (равный). Основное значение слова — делать что-либо равным, одинаковым или равномерным. Переводы и примеры предложений Уравнивать / Выравнивать (в правах, возможностях или физически) Die Regierung will die Bildungschancen für alle Kinder egalisieren. — Правительство хочет уравнять шан...

Bammel f3 Слово Bammel относится к разговорному немецкому языку и описывает состояние легкого страха, боязни или мандража перед каким-либо событием. Переводы на русский язык с примерами Страх / Боязнь (разговорный оттенок) Ich habe ordentlichen Bammel vor der Prüfung. — У меня сильный страх перед экзаменом. Мандраж / Трепет Vor seinem ersten Auftritt hatte er totalen Bammel. — Перед своим первым в...

abartig f3 Слово abartig в немецком языке имеет довольно широкий спектр значений — от медицинских и биологических терминов до резких разговорных ругательств. Основная идея слова — отклонение от нормы (от корня die Art — вид, род, манера). Все возможные переводы и примеры предложений Извращенный, ненормальный (в сексуальном или психическом плане): Er hat abartige Neigungen. — У него извращенные скл...

aufrichten f3 Переводы и примеры предложений. Слово aufrichten имеет несколько значений, от физического действия до психологической поддержки. Выпрямлять, поднимать (в вертикальное положение). Er half dem Verletzten, sich aufzurichten. — Он помог раненому подняться. Die Blumen richten sich nach dem Regen wieder auf. — Цветы снова выпрямляются после дождя. Сооружать, воздвигать (строения, конструкц...

Übertrumpfen f3 Слово Übertrumpfen буквально означает превзойти кого-либо, используя более сильный аргумент, ресурс или навык. Оно происходит из карточных игр (бить козырем). Переводы на русский язык с примерами. Переиграть / Победить (козырем): Er hat mich im Spiel mit einem Ass übertrumpft. Он переиграл меня в игре, побив моей карте тузом. Превзойти / Затмить: Ihre neue Leistung hat alle bisheri...

tummeln f3 Слово tummeln многогранно и в зависимости от контекста может описывать как активное движение, так и спешку или пребывание в определенном месте. Резвиться, суетиться, копошиться (о людях или животных) Auf der Wiese tummeln sich die Kinder. На лугу резвятся дети. Толпиться, кишеть (в определенном месте) Auf dem Marktplatz tummeln sich viele Touristen. На рыночной площади толпится много ту...

tüchtig f3 Слово tüchtig — это многогранное немецкое прилагательное, которое в самом широком смысле означает «способный», «дельный» или «основательный». Оно описывает как профессиональные качества человека, так и интенсивность какого-либо действия. Основные значения и примеры Прилежный, работящий, дельный (о человеке): Er ist ein tüchtiger Handwerker. — Он — дельный (умелый) ремесленник. Sie ist e...

ätzen. f3 Слово ätzen многогранно: оно охватывает как сугубо технические химические процессы, так и переносные значения, связанные с едким юмором или неприятными ощущениями. Все возможные переводы и примеры предложений. Травить, вытравливать (в химии, технике, искусстве). Der Künstler ätzt eine Zeichnung in die Kupferplatte. (Художник вытравливает рисунок на медной пластине.) Die Säure ätzt das Me...

dezidiert Немецкое слово dezidiert является многогранным и часто используется в официальной, деловой или интеллектуальной речи. Оно происходит от латинского decidere (решать). Все возможные переводы на русский язык Решительный (о человеке или действии). Определенный / Четкий (о мнении или позиции). Энергичный / Категоричный. Ярко выраженный / Выразительный. Примеры предложений Er vertritt eine dez...

tüfteln f3 Слово tüfteln описывает кропотливую, тонкую и требующую терпения работу над какой-либо задачей или технической деталью. Это сочетание изобретательности и усидчивости. Варианты перевода на русский язык Кропотливо работать / Возиться (с чем-то мелким или сложным). Er hat den ganzen Nachmittag an dem Modellflugzeug getüftelt. — Он весь день возился с моделью самолёта. Мудрить / Ломать голо...

stocken f3 Немецкий глагол stocken многогранен. Его основное значение связано с остановкой движения, заминкой или изменением физического состояния (загустением). Переводы и примеры предложений Останавливаться, застревать, идти с перебоями (о движении или процессе) Der Verkehr geriet ins Stocken. — Движение транспорта начало стопориться. Die Verhandlungen sind ins Stocken geraten. — Переговоры зашл...

rabiat f3 Слово rabiat описывает поведение или образ действий, отличающийся крайней резкостью, грубостью или даже неистовством. В зависимости от контекста, оно может переводиться по-разному. Переводы и примеры предложений Яростный / Бешеный / Неистовый (о высшей степени гнева или силы) Er wurde plötzlich rabiat und fing an zu schreien. Он внезапно стал яростным и начал кричать. Грубый / Бесцеремон...

obszön f3 Переводы на русский язык с примерами Слово obszön чаще всего используется для описания чего-то, что нарушает нормы морали, приличия или вызывает сексуальное отвращение. Непристойный Er machte eine obszöne Bemerkung über ihre Kleidung. (Он сделал непристойное замечание о её одежде.) Похабный / Сальный Der Komiker erzählte den ganzen Abend nur obszöne Witze. (Комик весь вечер рассказывал т...

Aufsicht f4 Слово Aufsicht многогранно и в зависимости от контекста может означать контроль, орган власти или даже конкретного человека. Основные значения и примеры Надзор / Контроль (процесс) Die Eltern haben die Aufsicht über ihre Kinder. — Родители осуществляют надзор за своими детьми. Während der Prüfung führte der Lehrer die Aufsicht. — Во время экзамена учитель вел наблюдение. Заведование /...

Ansicht f5 Слово Ansicht многогранно и широко используется в немецком языке. Его основные значения варьируются от визуального восприятия до интеллектуальной позиции. Вид, панорама, обзор (визуальное изображение чего-либо). Die Ansicht der Stadt vom Turm aus ist herrlich. (Вид на город с башни великолепен.) Ich schicke dir eine Postkarte mit einer Ansicht von Berlin. (Я пришлю тебе открытку с видом...

triftig f3 Основные переводы на русский язык Слово triftig чаще всего используется в контексте логики и аргументации. Основные значения: веский, убедительный, обоснованный, уважительный (о причине). Веский / Убедительный Er hat einen triftigen Grund für sein Zuspätkommen. — У него есть веская причина для опоздания. Ihre Argumente sind nicht besonders triftig. — Ее аргументы не особо убедительны. О...