Deutscher Wortschatz ru

sträuben. f3 Переводы и примеры предложений. Топорщиться / вставать дыбом (о волосах, шерсти). Die Haare sträubten sich ihm vor Entsetzen. — Волосы у него встали дыбом от ужаса. Сопротивляться / противиться (чему-либо). Er sträubte sich dagegen, diese Entscheidung zu akzeptieren. — Он противился тому, чтобы принять это решение. Упираться / выражать нежелание. Das Kind sträubte sich, ins Bett zu ge...

redlich f3 Переводы на русский язык Слово redlich в первую очередь описывает моральную чистоту, искренность и честность человека или его поступков. Честный Er ist ein redlicher Mann, dem man vertrauen kann. — Он честный человек, которому можно доверять. Добросовестный Sie hat sich redlich bemüht, die Aufgabe rechtzeitig fertigzustellen. — Она добросовестно старалась закончить задание вовремя. Искр...

plündern f3 Переводы на русский язык и примеры Грабить / Разграблять. (Наиболее частое значение, обычно в контексте войны или беспорядков). Die Soldaten plünderten die Stadt nach der Eroberung. — Солдаты разграбили город после завоевания. Мародерствовать. (Хищение имущества в условиях катастроф или войн). Während der Unruhen begannen Kriminelle, Geschäfte zu plündern. — Во время беспорядков престу...

eintrudeln f3 Переводы на русский язык с примерами Слово eintrudeln носит разговорный характер и чаще всего описывает процесс прибытия куда-либо. Приходить, прибывать, подтягиваться (постепенно или с опозданием). Die Gäste sind nach und nach eingetrudelt. Гости постепенно подтянулись. Поступать, приходить (о почте, заказах, новостях). Im Laufe des Tages sind viele Glückwünsche eingetrudelt. В тече...

flau f3 Слово flau — это многогранное прилагательное, которое описывает состояние слабости, вялости или недостатка интенсивности в самых разных контекстах: от физического самочувствия до экономической ситуации. Все возможные переводы и примеры предложений 1. Слабый, вялый (о самочувствии, физическом состоянии) Mir ist flau im Magen. — Меня подташнивает (неприятное ощущение в желудке). Nach der Kra...

einholen f4 Слово einholen многогранно. Его основное значение связано с процессом «доставления» чего-либо внутрь (в дом, в порт, в понимание) или сокращением дистанции. Значения и примеры предложений 1. Догнать, настичь Используется, когда кто-то сокращает расстояние до впереди идущего объекта. Der Läufer hat seinen Gegner kurz vor dem Ziel eingeholt. (Бегун догнал своего соперника незадолго до фи...

deftig f4 Слово deftig — это многогранное немецкое прилагательное, которое чаще всего ассоциируется с чем-то основательным, крепким или даже грубоватым. Все возможные переводы и примеры Сытный, калорийный, жирный (о еде) Nach der Wanderung brauchten wir ein deftiges Abendessen. После похода нам нужен был сытный ужин. Грубый, резкий, нецензурный (о языке или шутках) Er erzählte einen deftigen Witz,...

beherbergen f4 Это благородное немецкое слово часто встречается в контексте гостеприимства, туризма, а также в переносном смысле, когда речь идет о хранении идей или размещении объектов. Все возможные переводы и примеры Приютить / Дать приют (предоставить кров) Die Familie hat die Flüchtlinge in ihrem Haus beherbergt. Семья приютила беженцев в своем доме. Размещать / Вмещать (о гостиницах, зданиях...

Abschottung f3 Слово Abschottung происходит от морского термина и описывает процесс разделения пространства на герметичные отсеки. В современном языке оно чаще используется в переносном смысле — от политики до психологии. Все возможные переводы и примеры Изоляция / Самоизоляция (в социальном или политическом контексте) Die politische Abschottung des Landes führt zu wirtschaftlichen Problemen. Поли...

Unfug Слово Unfug в немецком языке описывает поведение, которое нарушает порядок, правила или здравый смысл. В зависимости от контекста оно может варьироваться от безобидной детской шалости до серьезного нарушения общественного порядка. Все возможные переводы на русский язык Безобразие / Бесчинство (грубое нарушение порядка). Шалость / Проказа (обычно о детях). Озорство / Хулиганство (мелкое право...

unterziehen f4 Слово unterziehen является многогранным и в зависимости от контекста может быть как отделяемым (zog unter, untergezogen), так и неотделяемым (unterzog, unterzogen). Переводы и примеры предложений 1. Поддевать/надевать вниз (отделяемый глагол: под одежду) Zieh dir doch noch ein T-Shirt unter. Надень под низ ещё одну футболку. 2. Подмешивать/вводить (отделяемый глагол: в кулинарии, на...

Auftakt f4 Слово Auftakt многогранно и используется в различных сферах — от музыки до политики и спорта. Основная идея слова — начало чего-то важного или первый шаг в процессе. Переводы и примеры предложений Начало / Старт / Открытие (в широком смысле) Der Sieg im ersten Spiel war ein gelungener Auftakt für die Meisterschaft. Победа в первой игре стала успешным началом чемпионата. Затакт (в музыке...

hegen f4 Слово hegen имеет глубокие корни и богатое смысловое наполнение, варьирующееся от физического ухода до внутреннего переживания чувств. Все возможные переводы и примеры предложений Оберегать, беречь, ухаживать (за чем-либо/кем-либо). Der Gärtner hegt seine seltenen Pflanzen mit großer Sorgfalt. — Садовник с большой заботой оберегает свои редкие растения. Питать, таить, вынашивать (о чувств...

Genugtuung f3 Слово Genugtuung многогранно: оно охватывает как внутреннее чувство радости от успеха, так и юридические или моральные аспекты возмещения ущерба. Варианты перевода и примеры Удовлетворение (чувство исполненного долга или радость) Es bereitet mir große Genugtuung, dass das Projekt erfolgreich abgeschlossen wurde. — Мне приносит огромное удовлетворение то, что проект был успешно заверш...

Prise f4 Немецкое слово Prise многогранно. Оно охватывает как кулинарные измерения, так и морскую терминологию. Основные значения и примеры Щепотка (небольшое количество порошкообразного вещества). Gib eine Prise Salz in die Suppe. — Добавь щепотку соли в суп. Er nahm eine Prise Schnupftabak. — Он взял щепотку нюхательного табака. Приз / Захваченное судно (в международном морском праве — судно неп...

zügig f3 Переводы на русский язык Слово zügig чаще всего переводится как «быстрый», «оперативный» или «беспрепятственный». Оно описывает процесс, который идет без задержек и остановок. Быстрый / Стремительный Wir brauchen eine zügige Antwort. — Нам нужен быстрый ответ. Оперативный / Скорый Die Verhandlungen machten zügige Fortschritte. — Переговоры продвигались оперативно. Плавный / Без задержек D...

vornehmlich f3 Слово vornehmlich является наречием и прилагательным, которое чаще всего используется в официальном или книжном стиле речи. Оно подчеркивает приоритетность или преимущественное положение чего-либо. Переводы и примеры предложений 1. Преимущественно / главным образом Это самый распространенный перевод, указывающий на основную часть или причину. Diese Zielgruppe besteht vornehmlich aus...

nachsichtig f3 Слово nachsichtig описывает человека, который проявляет терпение, доброту и готовность прощать чужие ошибки или слабости. Переводы на русский язык и примеры Снисходительный (наиболее точный эквивалент) Der Lehrer war sehr nachsichtig mit den Fehlern der Schüler. — Учитель был очень снисходителен к ошибкам учеников. Терпимый Gegenüber menschlichen Schwächen sollte man nachsichtig sei...

gängeln f3 Слово gängeln описывает поведение, при котором кем-то чрезмерно опекают, ограничивают в самостоятельности или буквально «водят за верёвочку». Основные значения и переводы Опекать, нянчиться (с кем-либо): Лишать человека самостоятельности, контролируя каждый шаг. Держать в узде / на пововодке: Управлять кем-то, навязывая свою волю. Водить на помочах: Изначальное значение (историческое),...

skurril f4 Слово skurril описывает что-то странное, причудливое или комичное, часто с оттенком нелепости или эксцентричности. Варианты перевода и примеры Причудливый / Эксцентричный Er ist ein skurriler alter Mann, der mit seinen Pflanzen spricht. Он эксцентричный старик, который разговаривает со своими растениями. Забавный / Смешной (в странном смысле) Die Geschichte hat eine skurrile Wendung gen...

nachahmen f3 Слово nachahmen — это многогранный глагол, который описывает процесс воспроизведения чьих-либо действий, внешности или качеств. В зависимости от контекста он может иметь как нейтральный, так и негативный оттенок. Все возможные переводы и примеры предложений Подражать (кому-то в поведении, манерах). Kinder ahmen oft das Verhalten ihrer Eltern nach. (Дети часто подражают поведению своих...

zerren f3* Слово zerren описывает действие, связанное с применением силы при тяге или рывке. Оно часто подразумевает резкость, настойчивость или даже грубость процесса. Все возможные переводы и примеры предложений Тащить / Волочить (с трудом или силой) Der Junge zerrte den schweren Sack über den Boden. Мальчик тащил тяжелый мешок по полу. Рвать / Дергать (резко) Sie zerrte ungeduldig an der versch...

anzetteln f3 Слово anzetteln в немецком языке чаще всего используется в негативном контексте и означает инициацию чего-то неприятного, масштабного или тайного. Основные переводы и примеры Затевать / Затеять (о ссоре, интриге) Er will einen Streit anzetteln. — Он хочет затеять ссору. Подстрекать / Организовывать (о бунте, заговоре) Sie haben eine Verschwörung gegen den König angezettelt. — Они орга...

gefügig f3 Слово gefügig описывает человека или объект, который легко поддается влиянию, управлению или физическому воздействию. В зависимости от контекста оно может иметь как нейтральный (гибкий), так и негативный оттенок (рабски покорный). Основные переводы и примеры предложений Покладистый / Сговорчивый (о характере) Sie ist ein sehr gefügiges Kind. — Она очень покладистый ребенок. Er zeigte si...

Hemmschwelle Слово Hemmschwelle в немецком языке обозначает психологический или моральный барьер, который мешает человеку совершить определенное действие. Оно часто используется в контексте социологии, психологии и повседневного поведения. Все возможные переводы на русский язык Психологический барьер / Внутренний барьер (самый частый перевод). Порог торможения (технический или физиологический терм...