ConBERTAciones

Hay cosas que nos recuerdan a personas. A veces vemos un tipo o modelo particular de automóvil, e inmediatamente pensamos en un amigo o en alguien que conocemos que conduce uno igual. O vemos una prenda de vestir y decimos: “Eso parece algo que usaría ___.” Puede ser un objeto en una tienda, una obra de arte, un aroma familiar o incluso una melodía. ¿Por qué sucede eso? Creo que el corazón guarda...

There are things that remind us of people. Sometimes we see a particular type of car or model, and it reminds us of a friend or someone we know who drives the same make. Or we see a piece of clothing and say, “That looks like something ___ would wear.” It can be an object at a store, a piece of art, a familiar fragrance, or even a melody. Why is that? I believe the heart keeps its own archives. It...

Cuando escuchamos las palabras efectos secundarios, generalmente pensamos en los medicamentos y en el impacto que pueden tener en nuestro cuerpo, además de tratar una condición específica. Hoy en día, hasta los comerciales de televisión anuncian medicamentos y, a veces, la lista de posibles efectos secundarios parece más larga, e incluso peor, que la condición que el medicamento intenta tratar. Y...

When we hear the words side effects, we usually think about medicine and the impact it may have on our bodies beyond treating a particular condition. Nowadays, even television commercials advertise medications, and sometimes the list of possible side effects seems longer, and even worse, than the condition the medicine is supposed to treat. And yes, sometimes we need to consider those side effects...

Un robot limpia mi casa. Mi calendario digital me recuerda los días festivos y las fechas importantes. Mi auto me habla en un idioma que, a veces, ni siquiera entiendo. Mi lavadora decide cuánta agua necesita mi ropa y ajusta el ciclo casi como si estuviera pensando por mí. La tecnología puede hacer muchas cosas. Cosas buenas. Cosas útiles. Cosas que hacen la vida más fácil, más rápida y más conve...

A robot cleans my floors  My digital calendar reminds me of holidays and important dates. My car speaks to me in a language that, sometimes, I don’t even understand. My washing machine decides how much water my clothes need and adjusts its cycle almost as if it were thinking for me. Technology can do many things. Good things. Useful things. Things that make life easier, faster, and more convenient...

Una amiga celebró recientemente su cumpleaños, y al día siguiente el reporte fue muy sencillo: Había pasado su día especial disfrutando de las rutinas sencillas. Esa frase se quedó conmigo. Las rutinas sencillas. A veces nos acostumbramos tanto a las cosas que hacemos todos los días que dejamos de reconocer la alegría que se esconde en ellas. Pensé en mi propia rutina de la mañana, tomarme un café...

A friend recently celebrated her birthday, and the report the next day was simple: She spent her special day enjoying the simple routines. That phrase stayed with me. The simple routines. Sometimes we become so accustomed to the things we do every day that we stop recognizing the joy hidden inside them. I thought about my own morning routine, having my coffee in a quiet place, sometimes accompanie...

Cada persona tiene su propia manera de lavar la ropa. Hay quienes separan la ropa blanca de la ropa oscura. Otros revisan cuidadosamente la etiqueta de cada prenda para saber si debe lavarse con agua fría, tibia o caliente, y qué temperatura puede soportar al secarse.  En muchos países, como en gran parte de Europa, hay lavadoras, pero no secadoras, así que la ropa se tiende al aire libre.  Alguna...

Everyone has their own way of doing laundry. Some separate white clothing from dark clothing.  Others carefully read the labels on every garment to determine whether it should be washed in cold water, warm water, or hot water, and what drying temperature it can handle.  In some countries, such as many parts of Europe, people have washing machines but no dryers, so clothes are air-dried.  Some remo...

Una vitrola es una máquina que reproduce discos almacenados en su repertorio. Las vitrolas se hicieron especialmente populares en la década del 40. Se podían encontrar en bares, salas de baile, restaurantes y otros lugares donde la gente se reunía para socializar. Había algo especial en introducir una moneda, elegir tu propia canción y escuchar cómo llenaba la sala. Hoy, todavía se pueden encontra...

A jukebox is a machine that plays records accumulated in its library.  Jukeboxes became especially popular in the 40s.  You could find them in bars, dance halls, restaurants, and other places where people gathered to socialize.  There was something special about inserting a coin, choosing your own song and hearing it fill the room. Nowadays, you can still find jukeboxes, sometimes as decoration in...

En los meses de verano, es habitual cortar el césped y embellecer el jardín, generalmente una vez a la semana. Las cortadoras de césped vienen en diferentes tamaños y con distintas características. La que yo uso es una tradicional autopropulsada. Hay que tirar de la cuerda, normalmente una o dos veces, para ponerla en marcha. Y a veces, al hacerlo, no arranca. Así que ahí estás. Tiras de nuevo, su...

In the summer months, it’s normal practice to cut the lawn and make your landscape look pretty, usually once a week. Lawnmowers come in different sizes and with different features. The self-propelled one that I use is a traditional lawnmower.  You have to pull the cord, usually once or twice, to get it started. And sometimes, when you do that, it doesn’t start. So here you go.  You pull again, hol...

La mayoría de los países latinoamericanos utilizan el sistema métrico. Así que cuando hablamos de millas, en la mente de muchos hispanos, o de quienes viven en países donde el sistema métrico es el estándar, ya estamos convirtiéndolas en kilómetros. Pero la verdad es que no importa si medimos la distancia en millas, kilómetros, yardas, pies o incluso pasos. La distancia es un concepto muy real. Po...

Most Latin American countries use the metric system. So when we talk about miles, in the mind of many Hispanics, or anyone living where the metric system is standard, we’re already converting them into kilometers. But the truth is, it doesn’t really matter whether we measure distance in miles, kilometers, yards, feet, or even steps. Distance is a very real concept. We can be only a few feet away f...

El recuerdo de un barquito de papel nos lleva de regreso a la infancia, cuando tomábamos una simple hoja de papel y, doblez tras doblez, la convertíamos en un pequeño barco. Había algo casi mágico en aquello. Era solo papel, pero en nuestras manos, con unos cuantos dobleces hechos cuidadosamente, se convertía en algo completamente diferente, algo que podíamos poner sobre el agua y ver cómo se alej...

The memory of a paper boat takes us back to childhood, when we would take a simple piece of paper and, fold by fold, turn it into a little boat. There was something almost magical about it. It was just paper, but in our hands, with a few careful folds, it became something completely different, something we could place on the water and watch float away. The truth is, if we were not careful with tho...

Recently, we changed our place of residence. And with a move comes the responsibility of changing your address. You must follow the proper protocol, notify government offices, present proof of your new residence, and begin updating the many documents that officially identify where you live. Because once you move, you can no longer claim the old address as your residence. I cannot present proof tha...

Recientemente, cambiamos nuestro lugar de residencia. Y con una mudanza viene también la responsabilidad de cambiar nuestra dirección. Debemos seguir el protocolo correspondiente, notificar a las oficinas gubernamentales, presentar un comprobante de nuestra nueva residencia y comenzar a actualizar los muchos documentos que oficialmente identifican dónde vivimos. Porque una vez que te mudas, ya no...

Hay días en que los investigadores médicos nos dicen que el café es bueno para la salud. Unos días después, puede aparecer otro investigador diciendo que no lo es. La verdad es que, cuando se trata de café, tenemos todo tipo de variedades.  Café fuerte, café con cafeína, e incluso uno que algunos dicen que existe: el café descafeinado. Pero no entraré en detalles ahora. Esa es otra historia. Hay t...

Some days, medical researchers tell us coffee is good for us.  A few days later, another researcher may say, it’s not. The truth is, when it comes to coffee, we have all kinds of varieties.  Strong coffee, caffeinated coffee, and even some that people say exists, decaf coffee.  No details about that right now. That’s another story. There are all kinds of brands, all kinds of flavors, and all kinds...

Los amigos son como las frutas. Cada uno tiene un sabor, un gusto, una habilidad y un don diferentes. Conozco amigos que saben escribir las notas más dulces para cualquier ocasión. Tengo amigos con habilidades, esos que crean con sus propias manos detalles llenos de cariño y significado. También tengo amigos prácticos. Ya sabes cuales: esos que pueden llegar a la escuela en un minuto y estar ahí,...

Friends are like fruits.  Each one has a different flavor, a different taste, a different skill, and a different gift. I know friends who can write the sweetest notes for any occasion.  I have the crafty kind, the ones who can create the most thoughtful and meaningful item with their own hands. Then I have practical friends.  You know those, the ones who can be at a school in a minute, standing at...

A veces, la mejor manera de ayudar a alguien es, simplemente, apartarse. Cuando vemos a un amigo o a un familiar abrumado, sumergido en trabajo, responsabilidades y una lista de cosas por hacer que parece crecer en lugar de disminuir, nuestro primer impulso es preguntar: «¿Cómo puedo ayudarte?» Y lo preguntamos una vez. Y otra vez. La intención es hermosa. Nace del amor. Nos duele ver a alguien qu...