カスケード女子工場　音声ガイド

カスケードフィーメイルファクトリーは非常に特別な場所です。それが象徴するテーマ、物語、関わった家族や歴史といったものを通じて、世界中の多くの人々がこの場所とつながっています。過去を振り返るだけでなく、未来を共有するための、重要な場所なのです。

1853 年には、イギリスからヴァン ディーメンズ ランド（タスマニア州）への囚人の輸送が中止されました。女性の受刑者を乗せた最後の船は、ノーサンバーランド号という名前で、1853 年 4 月に 216 人を移送しました。

ヤード５は、一番最後に建設されましたが、一番最 初に取り壊されたヤードです。今は住宅が立ち並んでいますが、その様子を想像してみましょう。

ヤード４の端には、監督官の住居のコテージが建てられました。これは、敷地内に唯一残っているオリジナルの建物です。このような場所に住居があるのは、非常に興味深いです。

母親は乳離れするまでの9か月間赤ちゃんと一緒に過ごし、その後は他の授乳中の母親が子供の成長を見守りました。ヤード１でお話した通り、囚人女性の妊娠は、処罰に値する犯罪でした。  1850 年にヤード４に保育園が作られた時、新しい規制が導入されました。

場所: ヤード４ 問題のあった保育園ですが、敷地外に移転しても状 況は変わらず、子どもの高い死亡率も改善されませんでした。 そこで 1850 年、保育所はこの敷地に戻され、ヤード４が保育所専用ヤードになりました。

場所: ヤード３  ヤード１と同様に、ここヤード３にも、職員のためのオフィスや倉庫、宿泊施設がありました。 女子受刑者施設での仕事は、当時の一般女性が就ける、数少ない政府の仕事のひとつでした。 職員は自由入植者、軍人年金受給者、未亡人、独身 女性の他、元受刑者もいました。一部の任命はイギリスのロンドンで行われ、他の役職は地元で募集されました。職種には、監督官、看守、門番、医療係などがありました。また、こ...

場所: ヤード３  ここヤード３には、 セパレートアパートメントと呼              ばれた建物があります。ある管理人はこれらのアパートを「ゆったりしている」と表現しましたが、地面の跡や鉄骨を見てわかるように、まったく広くありません。 お世辞にも「アパート」という言葉は適当でないでしょう。

場所: ヤード３ ここがヤード３だった場所です。現在は、歴史解説 センターとなっている大きなヤードです。この舗装されたエリアは、受刑者たちが1 日 1 時間だけ、監視のもとに黙々と歩く、運動場でした。これは新しい 保護観察制度の一環でした。

場所: ヤード 1 この壁には、ヤード２への出入り口がありました。 ドアの痕跡はありますが、残念なことに、他の物理的な証拠は残っていません。 工場の過密状態を緩和するために 1832 年に建設され たヤード２は、洗濯施設として知られるようになりました。

場所: ヤード 1  ここには、トルカニ-ニという名前のアボリジニの女性が埋葬されていますが、それはなぜでしょうか?トルカニーニは、現在ではブルーニー島と呼ばれ   る、ルナウニという土地の出身です。アボリジニには多くの部族があり、トルカーニはその中で、ヌヌニ族の女性でした。彼女は、タスマニア全域で起こったアボリジニの人々への襲撃を行き延び、さらにワイバレナとオイスターカバーというふたつのアボリジニの強制収...

場所: ヤード 1 礼拝堂は、かつてこの塀の中に建っていました。キ リスト教は女性受刑者の日常生活に大きな役割を果たしました。当時は、受刑者が善良なクリスチャンになった場合のみ、罪を理解し、本当の意味での更 生ができると信じられていたのです。 礼拝堂は、更生が実現するはずの場所でした。

場所: ヤード 1 ここが元々の保育園の場所です。ここには、受刑者 である母親と一緒に移送された3歳未満の子供たちと、受刑者がここで産んだ赤ちゃんたちが住んでいました。そのような妊娠の中には、合意に基づいた関係のものもあれば、そうでないものもあったはずです。服役中の労働のためにほかの場所に送られた場合、受刑者は危険で無力な状態に置かれることがありました。受刑者が妊娠した場合、彼女は出産のためにここに戻さ...

場所: ヤード１ 一番下の階級、第三階級へようこそ。 第三階級では、受刑者はジャケットの前と後ろ、右袖、ペチコートの4か所に大きな黄色の「C」のマークが入った制服を着ていました。髪を短く切られる場合もありました。多くの意味で、これは女性たちに烙印を押し、第三階級であることを隠せないよう にするものでした。

場所: ヤード 1 受刑者たちにここでの厳格な規則を守らせるため、 監督官と管理人が任命されました。

場所: ヤード 1 受刑者の分類は、労働者としての配属制度の一部で した。第一階級の受刑者は、配属可能者とも呼ば れ、家事使用人または熟練労働者として働かされました。彼らには衣食住が与えられましたが、労働に 対する賃金は支払われませんでした。

場所: ヤード 1  ここは、カスケードフィーメイルファクトリーの入り口があった場所です。 1828 年 12 月、最初の女性受刑者がホバートの収容施設からここに移されました。

場所: ヤード 1 当時ホバートの女性刑務所は、過密して劣悪な環境 や受刑者の待遇問題で、世間の厳しい批判を受けていました。植民地政府は、アーサー副知事に対し、できるだけ早く、そしてコスト効率よく、対策をとるよう圧力をかけました。

場所: ヤード 1 に向かう途中のヤード 3 カスケードフィーメイルファクトリーは、女性受刑 者の体験に関して現存する、数少ない史跡のひとつです。ここは悲しみ、立ち直り、トラウマ、そして希望の場所です。これは、オーストラリアの歴史の中で見落とされがちな重要な部分を理解するのに役立ちます。

場所: ビジターセンター  ようこそ– ルトルウィタ(タスマニア) のティムトゥミリミナンヤ(ダーウェント川) にあるニパルナへ!カスケードフィーメイルファクトリーは、アボリジニの中でも、ムウィニナ族という部族の故郷に建てられています。ムウィニナ族は、侵略と植民地化の結果、他のアボリジニの部族と同様に、タスマニア州から追いだされました。