מקום אחר - שיחות והרהורים על יצירה עברית ברחבי העולם

שיחה שלישית ואחרונה (לעת עתה) עם יוצר עברי שחי באיטליה. בועז יזרעאלי פרסם עד היום שישה ספרי פרוזה ואנחנו צוללים יחדיו אל עומקי המשמעויות של רעיון ״העברית העולמית״. לקראת סופה של השיחה בועז מקריא את הקטע הבא מתוך הסיפור ׳דלות׳, שראה אור בקובץ ׳השכן המסוכן׳ בשנת 2008: המוות משחרר מעכבות. כשמתו הורי יכולתי סוף סוף להודות שחוץ מאשתי-לשעבר את כולם אני שונא. רק אז זה התאפשר. לא היה אכפת לי יותר. הייתי א...

שולים פוגלמן הוא הבעלים והעורך הראשי של הוצאת הספרים ג׳וּנטינה שמקום מושבה בפירנצה, למרות ששולים עצמו חי ברומא. השיחה נעה בין ההיסטוריה המשפחתית של ההוצאה, שאלות של פרסום וקהל קוראים באיטליה, ומחשבות על המשמעות והיעוד של הוצאת ספרים יהודית בימים שבהם היהדות מזוהה לעתים קרובות מדי עם מדינת ישראל.  ⁠דף הפייסבוק⁠ עמוד האינסטגרם ⁠ערוץ היוטיוב⁠   עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור קריין: אריה מרקו מוזיק...

האם עץ שנופל ביער שאין בו אף אחד משמיע קול? בשיחה עם תמר לזר אנחנו משוחחים על שאלת הקוראות והקוראים בהקשר של היצירה העברית העולמית, על מה ניתן עוד לכתוב בימי השמדה וחורבן או שמא צריך להניח לכתיבה בכלל, ולכתיבה בעברית בפרט. במהלך הפרק מקריאה תמר את שני השירים הבאים מתוך ספרה ׳מהמעבורת׳ (קתרזיס, 2025): מחר הוּא מִתְגַּנֵּב אֶל מִתַּחַת לַשְּׂמִיכוֹת כְּמִתְכַּחֵשׁ לְלַהַט חֶרֶב מִתְהַפֶּכֶת בְּשַׁעֲ...

השפה הספרדית, לא פחות מהשפה העברית, היא גיבורת הפרק עם חררדו לוין, משורר בספרדית ומתרגם מעברית. ההבדלים הניכרים בין ניבי הספרדית של אמריקה הלטינית ושל ספרד שאנחנו מדברים עליהם, הם בבואה מעניינת למה שאולי הייתה העברית כאשר היתה פזורה ברחבי העולם ובאה במגע עם תרבויות שונות. גם הקשר ההיסטורי העמוק של השירה העברית לספרד מעניק נופך מיוחד לפרק, גם אם בהקשרה ההיסטורי העברית היתה קשורה הרבה יותר לתרבות הע...

אמוץ גלעדי היה אמור להיות חלק מ״המיני סדרה הפריזאית״ אך התברר שהוא גר בכלל בספרד ולפיכך זוכה לפתוח לראשונה בתולדות הפודקאסט את ה״סדרה הספרדית״. בשיחה איתו אנחנו מדברים על ההגירה בתוך ההגירה מצרפת לספרד, על הפרוזה היחודית שלו ועל הקשר שבין הרשת הדיאספורית לרשת קוראי הספרות הניסיונית. במהלך השיחה מקריא אמוץ את שני הסיפורים הבאים שלו: מי זה היא השעינה את אופניה על קיר הבניין הדו-קומתי ולחצה על כפתור...

ג׳וש וינר כבר הספיק לעשות הרבה מאוד דברים בחייו; הוא התחיל בלימודי מתמטיקה ופילוסופיה, עבד כעובד סוציאלי, כמארגן סיורים באכסניית נוער וכיום הוא רב של קהילה בפריז. אנחנו משוחחים על סיפור חייו, על העברית ועל השפות האחרות שבחייו, ובחיי קהילתו.  ⁠דף הפייסבוק⁠ עמוד האינסטגרם ⁠ערוץ היוטיוב⁠   עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור קריין: אריה מרקו מוזיקה:  ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

בשיחה עם איילת לילטי אנחנו מדברים על ׳חיית שכחה׳, ספרה החדש, שבו היא מתארת שיטוטים מהורהרים ברחובות פריז על שאלות של זרות, קרבה והגירה. במהלך הפרק מקריאה איילת שני קטעים שניתן לקרוא פה: קטעי קריאה  מחיית שכחה  ( הוצאת תשע נשמות, יוני 2025 )   א. כבר הרבה זמן אני חיה בפריז. הרבה יותר מהצפוי.  אני זוכרת שחברה שהגיעה לביקור מישראל שאלה אותי עם חיוך על השפתיים:  ״אז פריז היא העיר שלך עכשיו?״ השאלה שלה...

מחנות הצמחים שלו ברובע ה-20 בפריז שולח גבריאל הגיא לעולם שירה עברית יחידה במינה, שמשלבת את מסורת השירה העברית האנדלוסית עם מסורות שירה נוספות, עתיקות כחדשות. העברית היחודית של גבריאל, יחד עם עמדתו הדתית-מסורתית שאינה לאומית או לאומנית, הן משב רוח מרענן ומעורר תקווה. גבריאל לא רק מחבר את שיריו אלא גם מעתיק אותם בקליגרפיה ימי ביניימית מרהיבה, ובקישור הזה תוכלו לקרוא ולראות את שלושת השירים שהוא מקריא...

אלעד לפידות עוסק מזה שנים בשאלות שנוגעות לקשר שבין השפה לבין הזהות החברתית-פוליטית של קהילות ועמים. בפרק אנחנו משוחחים על מסה שפרסם אלעד לאחרונה בגיליון ה-30 של כתב העת הו!, מסה שהיא קינה על העברית אך גם מפת דרכים לגאולתה. אנחנו מדברים גם על השאלה איך קראו לשפה העברית לפני העידן הציוני ומדוע לדעת אלעד צריך להתחיל לדבר עברית פלסטינית. בהקדמה לפרק אני מקריא את שני הקטעים הבאים מתוך המקאמה ׳תחכמוני׳...

ביום שבו משחררת נטע אלקיים את אלבומה החדש ״Arénas״, אנחנו משוחחים על עברית פייטנית, מרוקאית יהודית ומוזיקת גוספל, ואיך היא ובן זוגה לחיים וליצירה, עמית חי כהן, הגיעו לחיות בניו אורלינס. לאלבום החדש תוכלו להאזין כאן .  ⁠דף הפייסבוק⁠ עמוד האינסטגרם ⁠ערוץ היוטיוב⁠   עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור קריין: אריה מרקו מוזיקה:  ⁠׳לך׳, להקת ״כּריכה רכּה״⁠

שיחה עם לולו עומר, אמנית רב תחומית שמביאה אל הבמה שילובים מרעננים ויחודיים של תנועה וקול בשפות שונות, ובכלל זה בעברית. במהלך הפרק אנחנו מקשיבים לביצוע מוזיקלי שלה לשירהּ ׳מתרגמת לא׳, ולהקראה של שיר נוסף, ׳מכתב׳. הנה מילות שני השירים: מְתַרְגֶּמֶת לא לְדוֹבְרֵי עִבְרִית בִּלְבַד שָׂרָה שָׁרָה שִׁיר שָׂמֵחַ שָׂרָה שָׁרָה שִׁיר שָׂמֵחַ. לֹא, לֹא פָּשׁוּט רַק לְדוֹבְרֵי עִבְרִית אֶלָּא, לְאֵלֶּה שֶׁדּ...

אריאלה עיישה אזולאי מדברת בכנות, באומץ וביושרה על ניסיונותיה להשתחרר מהעברית הישראלית-ציונית ולייצר מרחבי שפה אחרים, שבהם העברית יכולה לנשום ולהתחבר שוב לשפות ולתרבויות אחרות. אנחנו מדברים גם על ספרה  The Jewelers of the Ummah  - A Potential History of the Jewish Muslim World , על ספר הילדים שכתבה  Golden Threads , כמו גם על תרגום שהיא עובדת עליו של פואמה של המשורר הברברי הוואד.    ⁠דף הפייסבוק⁠ ע...

רוברט וייטהיל־בשן התחיל בגיל שלוש עשרה ללמוד עברית מתקליטים ומזה עשורים הוא כותב שירה עברית יחידה במינה ומתפרנס ממשחק בסרטי אינדי בפאתי הוליווד.  אנחנו משוחחים על הדרך אל העברית היחודית שלו, ועל העתיד שלו ושלה. במהלך הפרק מקריא רוברט חלקים מתרגומו לעברית של יצירתו של ט.ס. אליוט ׳שיר האהבה של ג׳יי אלפרד פרופרוק׳, ואת שירו ׳השלכות׳ מתוך ספר חדש שיראה אור בחודשים הקרובים. הנה המילים של שתי היצירות: מ...

השיחה עם יעל אלמוג, חוקרת של ספרות גרמנית מודרנית שעוסקת גם בדיאספורה העברית-יהודית באירופה, מספקת מבט רוחב ועומק על מבחר השיחות בפודקאסט. אנחנו מדברים על קווים מרכזיים שעוברים בין השיחות השונות, בשאלה מדוע אין שיחות עם א.נשים שחיים במדינת ישראל ובכלל מה הקשר בינה לבין ״רחבי העולם״.    ⁠דף הפייסבוק⁠ עמוד האינסטגרם ⁠ערוץ היוטיוב⁠ עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור קריין: אריה מרקו מוזיקה:  ⁠׳לך׳, לה...

השיחה עם אדמיאל קוסמן נעה בין האינטלקטואלי לרוחני, בין הגוף לנפש, בין עברית קדומה לעברית עכשווית וכל זאת במתינות נלהבת. במהלך השיחה מנסה אדמיאל לפרוס את משנתו הרוחנית-דתית היחודית, ושני השירים שהוא מקריא ׳קינה לתשעה באב׳ (המילים בהמשך) ו׳אלוהים המרכזי׳, מסייעים מאוד להבין אותה. קינה לתשעה באב חו"ק (=חזן וקהל), לאומרו בניגון חרישי לאחר קריאת מגילת איכה     מְעַט מְאֹד מָקוֹם לַגּוּף, בִּתִּי....

השיחה עם שפרה קופרמן, סופרת עברית וחוקרת שפה וספרות יידיש, נעה בין טרילוגיה עברית על העיר בזל שהיא כותבת לבין עולמות היידיש ונקודות ההשקה בינם לבין העברית. במהלך הפרק שפרה מקריאה חלקים מתוך הכרך הראשון בטרילוגיה, ״ריקוד האביב״, שפרטים מלאים ניתן למצוא עליו בקישור הזה . בפתח הפרק נזכר המדור שמוקדש לפודקאסט בגיליון ה-30 של כתב העת הו! , וניתן לקרוא את המדור בקישור זה .  ⁠דף הפייסבוק⁠ עמוד האינסטגרם...

 עמרי משורר הרים הוא אכן משורר ואף גר בכפר קטן בהרים ליד בזל. בשיחה איתו אנחנו מדברים על המקומות שמהם נובעת שירה, על מקורות ההשראה שלו, ועל התנועה בין העברית לבין הגרמנית. המוזיקאי רני אורנשטיין, מהפרק הקודם ב״סדרה הבזלית״, הלחין כמה משיריו של עמרי וקישורים לביצוע שלהם תוכלו למצוא כאן .  ⁠דף הפייסבוק⁠ עמוד האינסטגרם ⁠ערוץ היוטיוב⁠   עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינץ־מנור קריין: אריה מרקו מוזיקה:  ⁠׳לך׳...

״בעמק יפה, בין כרמים ושדות, עומד מגדל בן חמש קומות״; כך מתחיל הסיפור ׳דירה להשכיר׳ של לאה גולדברג וכך גם נולדה השיחה הזו, אחרי שחבר משותף סיפר שרני, מוזיקאי קלאסי בהכשרתו, הלחין את הסיפור. אנחנו משוחחים על מוזיקה ומילים, הקלטה וביצוע ונגינה מודעת היסטורית. בנוסף אנחנו מקשיבים לשני קטעים מתוך הקנטטה ׳דירה להשכיר׳, ולפתיחה של יצירה של רני למילים של תהלים כ״ג; את היצירה ניתן לשמוע במלואה כאן, בביצוע...

יודית מילר היא חוקרת גרמניה של ספרות עברית ויהודית מודרנית ובשיחה איתה אנחנו צוללים אל עומקי הספרות העברית במאה העשרים והעשרים ואחת, ואל לימודי העברית שלה. אנחנו מדברים גם על הקשיים לתרגם בצורה מדויקת שמות של מאכלים, ואף נודדים אל מחוזות הספרות בשפות יהודיות אחרות. בין השאר נזכר בשיחה ספרו של אהרן אפלפלד ׳תור הפלאות׳ וספריה של קטיה פטרובסקאיה.  ⁠דף הפייסבוק⁠ עמוד האינסטגרם ⁠ערוץ היוטיוב⁠   עורך, מ...

אמיר אשל הוא משורר וחוקר ספרות באוניברסיטת סטנפורד. אנחנו משוחחים על האקדמיה כמוסד שעשוי לסייע להתפתחות עברית עולמית וגם על הסתירות הפנימיות של מדעי הרוח ושל הוראת הספרות בעידן הנוכחי. חלק גדול מהפרק מוקדש לשיחה על מחזור השירים ׳אברם׳ מתוך ספרו של אמיר, ׳בין מדבר למדבר׳ (הוצאת מוסד ביאליק, 2020). תוך כדי שיחה גילנו שהשם אברהם מלווה את החיים של אמיר בכל מיני צורות, חלקן הפתיעו אפילו אותו: אַבְרָם /...

פרק מיוחד לציון שנה לפודקאסט, שהפרק הראשון שלו עלה בדיוק לפני שנה בתאריך ה-19.2.25. בפרק אוסף של עשרים קטעים גנוזים מהשנה האחרונה, שמציגים את הפסיפס האנושי והנושאי של ׳מקום אחר׳. (00:00) אות פתיחה (00:16) פתיח  (02:44) משה סקאל (ברלין) (04:48) יואנה אסתר בליקמן (פריז) (06:38) יואל טייב (פריז) (07:19) יניב חג׳בי (אמסטרדם)- מתוך ספרו ׳מעשה חלם׳ (08:09) ג׳סיקה כהן (דנבר, קולורדו) (09:19) רעות בן־יעקב...

פרק בונוס עם הקולנוען הברלינאי יאיר קדר על פסטיבל אלף, שכולל שלל אירועים ברחבי העולם שקשורים לעברית במסגרת יום השפה העולמי של האו״ם. אנחנו משוחחים על הרקע ליסוד הפסטיבל, על האירועים המרכזיים בו, ועל האופן להמשיך ולקדם תרבות עברית עצמאית ברחבי העולם. פרטים מלאים על הפסטיבל, שמתקיים בין התאריכים 1.3-18.2 ניתן למצוא בקישור הזה .  ⁠דף הפייסבוק⁠ עמוד האינסטגרם ⁠ערוץ היוטיוב⁠ עורך, מפיק ומגיש: אופיר מינ...

פרק בונוס עם המוזיקאי גידי פרחי והמשורר מתי שמואלוף שפועלים בברלין כבר שנים ארוכות. בעוד שבועיים הם משיקים אלבום מוזיקלי שהוא בגדר סנונית ראשונה של יצירה מוזיקלית-שירית מהסוג הזה שיוצאת ברחבי העולם. במהלך הפרק אנחנו מאזינים לקטעים מארבעה שירים מהאלבום, משוחחים על האופן בו הוא נוצר, ומדברים על רשת הקשרים המוזיקליים והספרותיים בין זרים שהופכת אותם לחברים. האלבום יושק בהופעה מיוחדת בברלין ביום שישי,...

שיחה עם יעל סטטמן, שכמו דרמה בשלוש מערכות, נפתחה ברוגע, המשיכה בסערה והסתיימה בהרהור.  התכוונתי לדבר עם יעל על מקומן של הרשתות החברתיות בפרסום שירה במיוחד בהקשרים עולמיים, ועל שירה מחויבת פוליטית , אבל עניין לא צפוי שעלה לאחר מספר דקות בשיחה הסיט אותה בבת אחת אל מדינת ישראל והמתרחש בה, והתוצאה היא שיחה נוקבת וכואבת שנוגעת בפצעים פתוחים רבים אבל מצליחה לזקק שיח שאי אפשר שלא לקיים בימים טרופים אלו. ...

יניב חג׳בי מתאר את עצמו כדינוזאור, שריד לתרבות בה קריאה וכתיבה ספרותית היו דבר נפוץ ובכל ערך רב.  השיחה איתו נושאת אופי קליל וזורם אבל האופי הזה אינו מאפיל על המורכבות והתחכום של המחשבה והיצירה של יניב. הפגישה איתו מגלה יוצר שנטוע עמוק במסורת התרבותית היהודית-עברית ובאותו הזמן הוא בן בית של ממש בתרבות הספרותית האירופאית, ומהבחינה הזו הוא מהווה דוגמה מציינת ליצירה עברית עולמית.   במהלך הפרק יניב מק...