Oír con los Ojos

En el prólogo a nuestro programa desde Sala Verdi hablamos con uno de los últimos traductores de Hamlet, el argentino Carlos Gamerro. Además, columna de Iara López y desde Buenos Aires la visita de la directora editorial de Eterna Cadencia.

Con la directora editorial de Eterna Cadencia hablamos del presente de los catálogos. De la hiperproducción de libros, el aplastamiento y la oportunidad. Del precio único, amenazado en Argentina, incierto en Uruguay. También de varios de los autores de "Eterna": Carlos Gamerro, Martín Kohan, los frankfurtianos, Claire Keegan, Tamara Kamenszain y más.

Con el novelista, ensayista y traductor argentino hablamos de un Hamlet que no fue, con Elena Tasisto, pero del que quedó el texto. De "that is the question" y otros problemas de traducción. De cuál es nuestro Shakespeare: ¿duda e inacción o cálculo y negativa a la violencia? De Shakespeare y Malvinas. De lo que tiene de shakesperiano la política contemporánea.

De la soledad, del silencio, del tiempo, el agua y la creación. A propósito de tres escritoras y sus solitarios libros: 'Cuaderno de Faros' de Jazmina Barrera, '¡Oh, soledad!' de Catherine Millot y 'Diario de una soledad' de May Sarton. Columna de Iara López.

Se viene Hamlet con L

Hablamos de traducciones de "To be or not to be, that is the question". Tama presentó a la escritora y periodista brasileña Verónica Stigger. Con Rafael Mandressi invitamos a nuestra primera radioplatea del año, el próximo 5/9 en Sala Verdi. En el final vino Martina Seré de librería Las Karamazov.

"Ser o no ser, ahí está la cosa". Con Rafael hablamos un poco de traducción literaria —y de la palabra 'grela'—. Otro tanto de teatros abiertos y cerrados, a la inglesa o a la italiana. Y sobre todo hablamos de Hamlet, en la previa de nuestro especial, y de Roger Chartier, juntándolos: ¿qué nos convence más: que cada texto escrito, impreso y publicado en unas determinadas condici...

Hasta hace poco, al escuchar "Krakatoa" podíamos pensar en Seinfeld y en los "poor Krakatoans". Ahora, sin embargo, hay libro que ha merecido la reseña y los elogios de Tama: 'Krakatoa' de la narradora brasileña Veronica Stigger, novela en dos grandes partes, la parte del "coro de volcanes" y la parte del viaje a Indonesia. ¿Literatura del fin del mundo?

Contamos los detalles de la primera radioplatea del año, Hamlet con L en Sala Verdi. Emanuel le dedicó su columna a la poesía vista por el cine. Y nos visitaron, para una foto de las letras uruguayas actuales, Lalo Barrubia, Mercedes Estramil y Damián González Bertolino.

Un poeta de Simón Mesa Soto. Tengo sueños eléctricos de Valentina Maurel. Paterson de Jim Jarmusch... Y la recordada Dead Poets Society de Peter Weir. La poesía leída por el cine. ¿Toda gloria poética es pasada? Columna de Emanuel Bremermann.

Invitamos a Mercedes Estramil, Lalo Barrubia y Damián González Bertolino. Hablamos de escritores uruguayos, afinidades y competencias. De sus libros pasados y futuros. Y les pedimos ayuda para una cosa: armar una lista con los libros uruguayos esenciales de todos los tiempos.

Roger Chartier, el más reconocido estudioso del libro y la lectura, vuelve a Montevideo. Conversamos sobre su visita y su obra con sus colegas historiadores Rafael Mandressi y Vania Markarian. Y revivimos nuestra entrevista de 2023. Además, un peculiar taller de escritura, el nuevo libro de Vania y el regreso del maestro Nicolás Rauss al Sodre.

Con el maestro Nicolás Rauss hablamos del concierto que es sinónimo de Martha Argerich: el Concierto para piano y orquesta n.º 3 en do mayor, Op. 26 del ruso Serguéi Prokófiev, antes de que la rumana Alina Bercu lo interprete (junto a Rauss) en nuestro Auditorio Nacional.

Rafael Mandressi y Vania Markarian, intelectuales, historiadores, amigos, se juntaron para dictar un taller de escritura para doctorandos. ¿Qué los motivó? Además, algo sobre 'Idos y recién llegados', el nuevo libro de Vania y el valor de la obra de Roger Chartier.

Todo el mundo está hablando de la nueva película de Christopher Nolan: ¿con qué nos quedamos? Escuchamos a Bremermann, a Irene Vallejo y a Emily Wilson. Además, con el profesor y músico Lucas Milani hablamos de Ida Vitale como poeta/compositora y entrevistamos al pensador Sandino Núñez, que nos visitó en estudios.

Con el autor de 'El aire y lo sólido' hablamos de cómo entendemos todo —hasta la navaja de Ockham— de forma "económica". De marxistas y marxianos. De la palabra "filósofo". De dar clases como una forma de pensar y de escribir como el mejor modo de pensar. De que todo está en el texto, pero ¿qué es "todo"? De por qué concluyó su libro escribiendo sobre Dios.

"La música para mí es lo más importante que hay", nos dijo Ida Vitale la última vez que la entrevistamos. ¿Cómo se refleja eso en su obra? No es difícil encontrar en sus versos alusiones a Bach o a Zelenka. El profesor de literatura y cantautor Lucas Milani lee y escucha otras tantas cosas. Lo invitamos y hablamos de lo que "dice el silencio" en la poesía de Ida Vitale.

¿Es Don Quijote el mejor libro que se haya escrito en nuestro idioma? Hablamos de la publicación del libro y de por qué Cervantes no se hizo rico. De "perder el juicio". De por qué era necesaria la derrota del caballero. El corazón del programa estuvo dedicado a la aventura de leer la novela. También nos preguntamos qué ocurre de quijotesco en el barrio Larrañaga de Montevideo. Participa...

Para muchos es el barrio Larrañaga. Entre Luis Alberto de Herrera, Bulevar, 8 de Octubre, Garibaldi... Para otros, atentos a calles que se llaman Don Quijote o Dulcinea, a los murales y esculturas que dan vida a la historia del caballero o a las quijotescas actividades que frecuentemente se organizan allí, no cabe duda: es el barrio cervantino. Para enterarnos, llamamos a Ana María Pehar, vecina,...

¿Alguien en Uruguay leyó el Quijote más veces que Estefanell? En el corazón de nuestro especial sobre 'Don Quijote de la Mancha' nos visitaron el escritor Marcelo Estefanell y también el artista Sebastián Santana. Juntos firman 'El infinito caballero', libro que llama a leer la gran novela de Miguel de Cervantes con noticias biográficas y literarias y presentando una gran cantidad...

¿Qué hechos de la vida de Miguel de Cervantes no deberían ignorar los lectores de Don Quijote? ¿Por qué continuó endeudado después la publicación, tan exitosa, de su novela? ¿Cómo deberíamos leer aquello de que Alonso Quijote "de tanto leer, perdió el juicio"? Algunas de nuestras preguntas para el filólogo español José Manuel Lucía Megías, uno de los más reconocidos cervantistas contempo...

En Oyentes con los ojos: la impresión a demanda y el fantasma de la IA. En nuestra entrevista, desde Madrid, el director de Abada Editores. Y en nuestro espacio de audiolibros en vivo (primera edición) pasajes de la Odisea por Candela Stewart.

Con Candela Stewart como lectora invitada, pasajes de algunos de los cantos fundamentales del segundo de los grandes poemas de Homero, en la semana del estreno de la adaptación de Christopher Nolan y según las ediciones de Abada Editores y Blackie Books.

Con el director de Abada Editores hablamos del nombre de la editorial. Del sentido profundo de imprimir libros así de doctos y esmerados. Y de su 'Odisea', bilingüe y crítica. ¿Cuánto trabajo demanda el lanzamiento de un libro así? ¿A qué lectores está dirigido? ¿Por qué vale la pena incluir el texto original en griego antiguo?