LocJump Podcast

O destaque deste episódio é o tradutor e intérprete Lucas Ribeiro. Ele é o criador do grupo LocStart — uma equipe de tradutores voluntários de jogos com padrões profissionais, que acolhe tradutores iniciantes que buscam experiência. Batemos um papo sobre a vida dele e o grupo LocStart. Esperamos que gostem! Este episódio foi gravado em 23/05/2025. Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.co...

O destaque deste episódio é o programador e tradutor Matheus Fabris. Um rapaz autodidata que trabalhou em jogos como Roboquest, Farm Together 2, The Coffin of Andy and Leyley e no mod Baldur's Village. Batemos um papo sobre a jornada dele, o envolvimento dele nesses projetos e outras coisinhas mais. Este episódio foi gravado em 21/05/2025. Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4...

Quatro anos de LocJump Podcast! Dá pra acreditar? O tempo voa. Neste episódio, eu reflito sobre a jornada desse humilde podcast e a mão de obra necessária para garantir a sua qualidade. Além disso, compartilho uma novidade sobre o compilado de TMs e glossários! Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z ---------------------------------- Download do compilado d...

O destaque deste episódio é o tradutor Daniel Guidi, vulgo The Bald Translator. O Daniel falou praticamente tudo sobre inteligência emocional e os desafios que nós tradutores enfrentamos, como comparação, rejeição e cobrança. Também compartilhei minhas experiências relacionadas a esse assunto. Aproveitem! Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z -------------...

O destaque deste episódio é o Marco Chiotti, tradutor de vários jogos da plataforma Roblox. Conversamos sobre a carreira dele e demos várias dicas para tradutores iniciantes. Aproveitem! Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z ---------------------------------- REDE DO MARCO LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/marco-chiotti-177586214/ CURSOS Introduction t...

O destaque deste episódio é o tradutor Lucas Pereira. Confiram o nosso papo em que abordamos o seu trabalho na localização de jogos e na revisão de vídeos oficiais do Minecraft! Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z ---------------------------------- REDES DO LUCAS LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/lucas-pereira-translator/ VÍDEOS DE MINECRAFT LEGENDAD...

O destaque deste episódio é o Raphael Boccardo. Ele é tradutor de jogos e produtor de localização. Tem mais de 10 anos de experiência na área, traduziu mais de 1 milhão e meio de palavras, já trabalhou em games bem famosos, e até tem um canal no YouTube com mais de 129 mil inscritos! Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z ----------------------------------...

O destaque deste episódio é Tyago Extreme. Ele é o criador da Central de Traduções, um site que publica traduções e dublagens, tanto oficiais quanto não oficiais, de jogos para PC e consoles. Nosso papo é sobre o trabalho dele, o site e a sua comunidade. Também falamos sobre as nuances de traduzir jogos de forma não oficial. Aproveitem! Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv...

Feliz Natal, pessoal! Hoje, serei só eu falando com vocês. E tem presente de Natal para todo mundo: são TMs e glossários de projetos nos quais trabalhei! NENHUM contrato foi violado, pois só estou compartilhando conteúdo que tenho permissão ou liberdade para divulgar. O link de download se encontra abaixo. Escutem o episódio para obter mais detalhes! Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify...

O destaque deste episódio é o Eduardo Vianna. Ele é tradutor profissional que tem uma alta bagagem em outras áreas. O Eduardo participou da localização de Baldur's Gate 3 como tradutor adicional. Trocamos uma ideia sobre a pessoa dele, seu envolvimento no BG3 e outras coisinhas relacionadas à tradução de jogos. Confiram! Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY...

O destaque deste episódio é o Raphael Corrêa. Ele é tradutor e terminologista profissional. Conversamos sobre o seu projeto Dicionário Técnico, disponível para navegadores de internet e Android. Também já deu uma superpalestra na Translators101 chamada "Técnicas de pesquisa para tradutores". Espero que gostem do nosso papo! Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl...

O destaque deste episódio é o Diego Perez. Ele é tradutor de jogos profissional e já trabalhou em vários títulos de renome, como Final Fantasy VII Remake, Far Cry 6, Watch Dogs: Legion e muitos outros. O Diego tem uma grande presença no LinkedIn, onde ele fez diversas publicações sobre a sua jornada e também, claro, sobre localização de jogos. E o nosso papo foi bem variado, falamos de tudo um pou...

O destaque deste episódio é a Bianca da Costa. Ela é tradutora, atriz e dubladora. Já trabalhou em várias obras audiovisuais, como séries, filmes e também jogos. No papo de hoje, vamos conhecê-la melhor e aprender mais sobre dublagem no mundo dos jogos (e também fora dele). Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z ---------------------------------- REDES DA B...

O destaque deste episódio é o tradutor Horacio Corral. Ele é consultor na empresa Negócios Literários; editor-chefe na Tacet Books; tradutor que trabalha com os idiomas inglês, português e espanhol; e professor. Ele traduziu jogos como Soul Gambler, Oniken: Unstoppable Edition, Odallus: The Dark Call, Sword Legacy: Omen, Josh Journey: Darkness Totems, e muitos outros! O nosso papo se focará na car...

O destaque deste episódio é o dublador André Bolivar, também conhecido on-line como Kaize'N. Ele criou e administra um projeto de dublagem PT-BR para Half-Life: Alyx. No episódio, converso com ele sobre sua experiência como dublador e sua dublagem para esse jogo de VR. Confiram! Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z  ---------------------------------- Down...

O destaque deste episódio é o usuário Negostrike, que traduziu os source ports GZDoom e Raze, além dos jogos que rodam neles, como DOOM, Heretic, HeXen, Chex Quest, Duke Nukem 3D, Shadow Warrior, Blood, entre outros. O episódio foi gravado nos dias 29 e 30 de março de 2023. Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z ---------------------------------- E-MAIL E D...

In this episode, I am joined by noam 2000 and nano, the two main developers of MicroWorks, a party game released for PC. We had a wonderful conversation about the game's localization process from a developer's perspective. LocJump Podcast on Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z ---------------------------------- MicroWorks on Steam: https://store.steampowered.com/app/12334...

O destaque deste episódio é o Allan Poubel. Ele foi um dos primeiros tradutores voluntários de Counter-Strike: Global Offensive em meados de 2012! Nesta entrevista, conversamos sobre seu envolvimento como tradutor da plataforma Steam e de outros jogos da Valve, como Team Fortress 2, Left 4 Dead 2 e Portal 2. Este episódio foi gravado no dia 29/08/2022. Avisem-me caso a música tenha ficado um pouco...

E aí, pessoal? Tudo em cima? No episódio de hoje, abordarei alguns assuntos, incluindo o motivo da inatividade no podcast. Espero que gostem! Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z ---------------------------------- Quake Enhanced: https://store.steampowered.com/app/2310/QUAKE/ Tweet mostrando as ferramentas que uso na tradução do Quake: https://twitter.com...

O destaque deste episódio é o Dejoota, que é dublador profissional. Ele é o dono do grupo Mesa Preta Dubs, um grupo de dublagem de fã da franquia Half-Life. No episódio, converso com ele sobre sua experiência como dublador e seus projetos de dublagem dos jogos da série Half-Life. Confiram! Este episódio foi gravado no dia 05/02/2022. Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK...

In this episode, I am joined by Alexey Stone, aka Samson, the project lead behind the Russian Voiceover mod for Serious Sam 4. LocJump Podcast on Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z ---------------------------------- Russian Voiceover for Serious Sam 4: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2432396803 Russian Voiceover Trailer 1: https://www.youtube.com/w...

Este episódio foi gravado com webcam! :D O destaque de hoje é a tradutora profissional Sofia Aveline. Ela já trabalhou na localização de vários jogos AAA e indies e atua na área há 9 anos. Já trabalhou na tradução de alguns jogos que eu já joguei, como Far Cry 3, Far Cry 5, Quake Champions, Fallout 4 e DOOM Eternal. Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z Li...

E aí, galera? Tudo na santa paz? No episódio de hoje, será só eu falando! :D Queria abordar algumas coisas e também planos que tenho para o podcast. Espero que gostem! Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z ---------------------------------- MINHAS REDES SOCIAIS E OUTROS LINKS Facebook: https://www.facebook.com/jeantrindadepereira/ Instagram: https://www.in...

O destaque deste episódio é o Ivar Junior, tradutor profissional literário e de jogos de tabuleiro. Acompanhe-me nessa maravilha conversa que tive com ele sobre tradução de jogos de tabuleiro e suas características, além de como lidar com críticas. Espero que gostem! Siga o podcast no Spotify: https://open.spotify.com/show/4iOv7mK36HYTN0RKl5rY6Z ---------------------------------- LINKS DO IVAR Tra...

*Este é um reupload do episódio 5. Foi necessário tirar o episódio do ar temporariamente para fazer algumas alterações. Espero que entendam.* O destaque deste episódio é o tradutor profissional Michel Teixeira. Ele trabalhou, e continua trabalhando, em grandes projetos de localização de games. Vamos conhecê-lo melhor e aprender com ele. O cara é referência no mercado! :D Ele também tem um curso de...