Kapteeni Tunkki esittää: podcast huonoista käännöskappaleista

Avataan taas Timo TA Mikkosen joululevy - lahja, joka jatkaa antamistaan. Siinä tutustutaan samalla ikoniseen Lumiukko-animaatioon ⛄ Kotisivut: ⁠https://kapteenitunkki.fi⁠ Podcastin soittolista: ⁠https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST⁠ Tässä jaksossa käsiteltiin: Walking in the Air - https://open.spotify.com/track/3Qe3dR4fZWs9m3OvJCmnV9 Avaruus - https://open.spotify.com/track/7...

Kapteeninne tekee erikoisen operaation ja käsittelee paremman käännöskappaleen kesän 2022 virallisimmasta ja viraaleimmasta kappaleesta. Slava Ukraini! Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi Podcastin soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST Tässä jaksossa käsiteltiin: Ukrainan Puolustusvoimat - Bayraktar: https://www.youtube.com/watch?v=S3FGWPMjl6M Rautaperse - Bayrakta...

Parhaiden käännösten joukosta lyötyy tällä kertaa timantti, joka ei ainostaan peittoa alkuperäistä kappaletta vaan myös sen innoittaneen kirjan ja elokuvan.  Tämä jakso oli vuoden 2022 aprillipila. Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi Podcastin soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST Tässä jaksossa käsiteltiin: Pojat - Lemmikkihautuumaa: https://open.spotify.com/...

Otetetaan rehdisti popparit🍿 esille ja yllätytään mitä niiden joukosta löytyy! Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi Podcastin soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST Tässä jaksossa käsiteltiin: Seidat - Sumu: https://open.spotify.com/track/3qWV1gmD07HF4GFbfR2Pbf Gershon Kingsley - Popcorn: https://open.spotify.com/track/7nEgguEEr0A8AZul63Hnms Hot Butter - Popcorn: ht...

Käydään läpi ikuisen nuoruuden kappaleita ja siinä sivussa tullaan vertailtua kerronnallisia kulissejakin. Tämä on toisen tuotantokauden ensimmäinen jakso. Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi Podcastin soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST Tässä jaksossa käsiteltiin: Aksu - Jangsteri vain: https://open.spotify.com/track/7zVcyeiHtGSzshCN4DevJA Alphaville - Forever Y...

Lokikirja on nopea katsaus menneeseen ja tulevaan: kiitokset ja retrospektio ensimmäisestä tuotantokaudesta sekä sisältösuunnitelmaa kuluvalle vuodelle. Kuulijakysely: https://kapteenitunkki.fi/kysely Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi Kauden soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST Taustamusiikki: Late Night Radio by Kevin MacLeod Link: https://incompetech.filmmusic...

Kun aika on, niin viihdekapteeninne käy läpi tietystä maailmanhistorian klassikosta inspiroituneita musiikkikappaleita.  Tämä on tuotantokauden viimeinen jakso.  Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi Kauden soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST Tässä jaksossa käsiteltiin: Richard Feelgood - Kun aika on: https://open.spotify.com/track/48VfhYfAzQYbAdzP78cYJn...

Kerta kiellon päälle muistellaan Davidin ja Ziggyn uran päätöstä uran alkupuolelta löytyvän kappaleen käännöksen kautta.  Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi Kauden soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST Tässä jaksossa käsiteltiin: Arto Sotavalta - Kapteeni Tom: https://open.spotify.com/track/3QqQgNLwX7ZXML8imB3Dqm David Bowie - Space oddity: https://open.spoti...

Risteilyisäntäänne, Kirsi Rantoa ja ehkä ei myöskään Shania Twainiakaan jaksa kiinnostaa.  Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi Kauden soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST Tässä jaksossa käsiteltiin: Kirsi Ranto - Ei jaksa kiinnostaa: https://open.spotify.com/track/1eK3wz7atnK2AI4bhB8fEt Shania Twain - That don't impress me much: https://open.spotify.com/track...

Tutustutaan tällä kertaa erilaisiin allegorisiin majoituratkaisuihin sekä Ameriikassa että ihan Koto-Suomessa. Samalla muistellaan jälleen yhtä joukostamme poistunutta muusikkoa. Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi Kauden soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST Tässä jaksossa käsiteltiin: Seppo Närhi - Koivu ja Tähti: https://open.spotify.com/track/3MWCnk7Cj0otS9BZTJ...

Tässä jaksossa tarjotaan turvallinen tapa tutustua Whamageddoniin suomekielisen käännöksen muodossa.  Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi Kauden soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST Tässä jaksossa käsiteltiin: Timo T.A. Mikkonen ja Ystävät - Joulysydän: https://open.spotify.com/track/3zIkP4kIiSk8Arau0bOOGP Anssi Sajama - Viimeinen Joulu -kokomasoittolista: ht...

Scifi-elokuvahittien vanavedessä tehty generekliseet kokoava diskojytke kääntyi myös suomeksi.  Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi Kauden soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST?si=9811bd4d955445d8 Tässä jaksossa käsiteltiin:   Mona Carita - Suoraan taivaalta https://open.spotify.com/track/2oNd8hC57FKNVCSbGvGo6Y?si=540b0ff8bf5b45b6 Sarah Brightman and Hot...

Käsittelyssä irkkumusiikkikäännös, joka on osin hämmentävästi nimetty. Tutustumme myös laivan juomatarjontaan. Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi Kauden soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST?si=9811bd4d955445d8 Tässä jaksossa käsiteltiin: Osa jaksossa mainituista, mutta merkitykseltään vähäisemmistä kappaleista puuttuu tästä listasta. The Dubliners - Whiskey in a...

Kalseassa säässä haaveillaan länsirannikon lämpimämmistä säistä ja hiekkarannoista. Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi Kauden soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST?si=9811bd4d955445d8 Tässä jaksossa käsiteltiin: Cat Cat - Kalajoen hiekat: https://open.spotify.com/track/1PNjY0IiJDFHpkzYqBR1as?si=55a6fe99f0454146  Mamas and Papas - California Dreamin': https://...

Siirrytään kuuman ja armottoman auringon alla lännenelokuvien tunnelmiin aavalle preerialle.  Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi Kauden soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST?si=9811bd4d955445d8 Tässä jaksossa käsiteltiin:   Martti Heinivaho - Arosusi https://open.spotify.com/track/37BjZgWGhavoJYIN7ExbAm?si=39261cbc3cc145d6 Ennio Morricone - For a Few Dol...

Muistellaan David Bowieta käsittelemällä hänen kappaleestaan tehtyä käännöstä "Jonglöörit". Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi Kauden soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST?si=9811bd4d955445d8 Tässä jaksossa käsiteltiin:   Johnny - Jonglöörit https://open.spotify.com/track/3Nh66hA1t9mFd46z5UcQTL?si=4ded0b395a9c4185 David Bowie - Life on Mars https://open.spoti...

Güntherin hittibiisin innoittama käydään läpi tralalan syvintä olemusta ja sen alkulähdettä. Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi Kauden soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST?si=9811bd4d955445d8 Tässä jaksossa käsiteltiin: Trala laa - Markku Aho ja Nisa Soraya: https://open.spotify.com/track/0J5TvBFQ8jVf9HuiX0Vzla?si=b8ba05e5c72b49a0 Tralala: https://www.youtube.com...

Tässä jaksossa lähdetään matkalle vielä mantereen puolella. Käsittelyssä on Seija Simolan esittämä Juna Turkuun. Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi Kauden soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST?si=9811bd4d955445d8 Tässä jaksossa soi: Juna Turkuun: https://open.spotify.com/track/7wKG4e5R73lEa2VQyzQAeV?si=96de6fabd43343f3 I treni di Tozeur: https://open.spotify.com/t...

Kaikki hyvät matkat aina alkavat odotuksella terminaalissa ja mitäpä odotus olisi ilman kuulutuksia. Kotisivut: https://kapteenitunkki.fi Kauden soittolista: https://open.spotify.com/playlist/7qDfll2YR93HynX6Pw0LST?si=9811bd4d955445d8 Jakson ambienssista vastasi https://www.zapsplat.com