DON DE LENGUAS

Manuel de la Cruz nos ofrece hoy una interesante entrevista con Roser Homar (Barcelona, 1986), una destacada filóloga clásica, profesora y traductora española, reconocida por realizar la primera traducción literaria directa del griego al castellano del Evangelio de Mateo (Blackie Books) por una mujer. Es doctora por la Universidad de Barcelona y experta en griego antiguo

Hoy tenemos una entrevista a José Antonio de la Riva Fort, director de Cosnautas, una plataforma que alberga recursos y desarrolla servicios y herramientas digitales que están transformando la manera en que los traductores accedemos al conocimiento médico.

Hemos hablado con Daniel Linder sobre el X Seminario de Traducción Jurídica e Institucional para Organizaciones Internacionales, que se celebrará en la Facultad de Traducción y Documentación de Salamanca del 23 al 27 de febrero.

En el nuevo episodio de #DonDeLenguas hablamos con Pedro Álvarez Mosquera y su grupo de estudiantes sobre el proyecto INTEGR-ING, una experiencia de Aprendizaje-Servicio (ApS) que acompaña a personas migrantes y refugiadas en su integración lingüística y cultural. Con la colaboración del SAS, YMCA y el apoyo de la Cátedra del Sur Global.

Esta semana nos hemos propuesto tratar un tema de gran importancia: el discurso político. Y es que, en sociedad, la política es una de las vías esenciales de las que disponemos para ponernos de acuerdo y para solucionar los problemas. En esta entrevista hemos querido examinar desde un punto de vista lingüístico los discursos y las ideas que utilizamos para hacer política, y todo ello, de la mano d...

El equipo de Don de lenguas entrevista hoy a Isabel García-Izquierdo, Catedrática del Departamento de Traducción y Comunicación de la Universitat Jaume I. Hemos hablado sobre géneros textuales y comunicación especializada.

Esta semana hemos tenido el placer de charlar con Ana Barrios, que es traductora de español en el Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria. Desde que se graduó en la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca, siempre ha colaborado como traductora con diferentes organismos internacionales. Desde hace tres años, lo hace a tiempo completo para el...

En este episodio nos acompaña Juan Ramón Martín, profesor de diseño en la Facultad de Comunicación de la Universidad Pontificia de Salamanca.

Entrevista a Irene Rodríguez Arcos y Diego Serrano Espegel, profesores e investigadores de la USAL, con motivo de la publicación de "Los voluntarios del pueblo", un libro testimonial escrito por un voluntario francés durante la Guerra Civil. El libro se enmarca en la difusión de resultados del GIR “Los internacionales y la Guerra Civil española: literatura, compromiso y memoria”.

Esta semana os traemos un programa en el que hemos charlado con Alicia Martorell, una traductora de dilatada carrera que recientemente ha resultado ganadora del XX Premio de Traducción Esther Benítez. Alicia compagina la traducción editorial con su labor en otros campos, como la traducción institucional y la financiera. Esporádicamente, imparte formación en universidades, centros privados y asocia...

Entrevista a Emeline Segine Ngatat, Evelyn Yayra Afua Bonney y Manoko Maubane-Nkadimeng, tres científicas de Camerún, Ghana y Sudáfrica que visitaron Salamanca con motivo del Día de las Lenguas Africanas.

En este episodio os traemos una interesante conversación con Ibon Zubiaur, traductor literario del alemán y ensayista. Nuestro invitado ha traducido a autores clásicos y modernos, y se ha especializado en poesía, narrativa y ensayo escritos en alemán. Como ensayista e investigador, Ibon ha publicado, entre otros trabajos, "Estímulo y censura", una aproximación al sistema literario de la antigua RD...

En este episodio de Don de lenguas nos adentramos en el apasionante mundo de la inteligencia artificial aplicada a la docencia de la mano de Miguel Ángel Hernández Rodríguez, docente en la Universidad de Salamanca. Miguel Ángel imparte microcredenciales de iniciación a la IA, cursos pensados para que cualquier persona, con o sin formación previa, pueda acercarse a los conceptos clave de esta tecno...

En este nuevo capítulo del podcast, descubrimos tanto el Día de las Lenguas Africanas como la riqueza y situación lingüística de Guinea Ecuatorial, el país invitado de este año. Para adentrarnos en este tema tan importante y fascinante, contamos con dos invitados muy especiales, que ya habían participado en el podcast en otras ocasiones. En primer lugar, nos acompañó el profesor Pedro Álvarez Mosq...

En este capítulo de Don de lenguas, nos adentramos de lleno en el ámbito del lenguaje claro en el mundo jurídico-administrativo con la experta Iria da Cunha. Profesora titular de la Universidad Nacional de Educación a Distancia, Iria y un grupo de investigadores y profesionales comenzó el proyecto de desarrollo del sistema arText. El objetivo de esta innovadora herramienta, disponible en https://s...

Charlamos con la doctora Mariana Dimópulos, traductora y docente, sobre el factor interhumano en traducción. Mariana nos ha presentado el libro titulado "Don de lenguas", que ha redactado a cuatro manos con Coetzee, autor de la que es traductora al español.

CommuniKite es un rompehielos comunicativo multicultural diseñado para hacer del primer contacto con una lengua algo estimulante, positivo y no traumático. Hoy charlamos con el equipo que está detrás del proyecto, que nos ha contado, cómo surge, quién participa, a quien se dirige y cuáles son sus objetivos.

En este capítulo de Don de Lenguas, exploramos el fascinante mundo de la audiodescripción aplicada a las artes circenses, con la experta Belén Moreno Regaña. A través de su investigación académica y su trabajo en el Cirque d'Hiver de París, Belén nos lleva a descubrir cómo logra traducir la emoción, el riesgo y la destreza de los artistas circenses a palabras. Su enfoque innovador, que rechaza la...

En el nuevo capítulo del podcast Don de Lenguas, la traductora Inés Mesonero comparte su experiencia única en la traducción de cómics. A través de su charla, nos introduce a un mundo lleno de retos y satisfacciones, donde la creatividad y la precisión deben ir de la mano. Nos habla sobre sus obras más destacadas, desde la adaptación de cómics literarios hasta la creación de contenido SEO, pasando...

En este episodio de Don de Lenguas, charlamos con Olga Ivanova, lingüista clínica e investigadora de la Universidad de Salamanca, especializada en la intersección entre lenguaje y neurociencia. Exploramos cómo el cerebro humano procesa el lenguaje, desde la adquisición de una lengua hasta su deterioro por trastornos como la demencia o la depresión. Olga nos habla de los avances en neurolingüística...

En este episodio de Don de Lenguas, nos sumergimos en el fascinante mundo de los juegos de rom con Valentina Brauner y Pablo Hernández, dos miembros de la Asociación Draconis Helmántica. Exploramos qué es exactamente un juego de rol, cómo se construyen mundos colaborativos, y qué papel juegan la traducción, la adaptación cultural y el uso del lenguaje en este universo narrativo. ¿Qué implica ser m...

En este episodio de Don de Lenguas nos acompaña Liliana Camacho González, investigadora en la Universidad de Hildesheim y especialista en traducción audiovisual del humor. Charlamos con ella sobre los desafíos únicos de traducir la comicidad en cine y series, especialmente entre el español mexicano y el alemán. Liliana analiza cómo el contexto cultural, el ritmo, la oralidad y los estereotipos jue...

En este nuevo episodio de Don de Lenguas, recibimos a Inga Schiffler, traductora e intérprete especializada en accesibilidad comunicativa. Inga, graduada por la Universidad de Salamanca, regresa a su alma mater para hablarnos del lenguaje claro y la lectura fácil: dos herramientas fundamentales para garantizar el derecho a entender. Con una sólida experiencia internacional, Inga nos comparte su vi...

Sumérgete en el fascinante mundo de la audiodescripción con Claudia Merino Martínez, joven investigadora y egresada de la Universidad de Salamanca. Descubre cómo su investigación pionera aborda las complejidades de la audiodescripción de la aclamada película alemana "Sin Novedad en el Frente" ("Im Westen nichts Neues"), ofreciendo una perspectiva única sobre las diferencias culturales y normativas...

En este episodio de Don de Lenguas hablamos con Fernando, traductor e intérprete del Estado, sobre su experiencia profesional en el ámbito policial. A partir de su reciente taller en la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca, descubrimos los retos lingüísticos, técnicos y éticos de un entorno tan exigente como poco conocido. Desde la interpretación en helicópteros ha...