Dóblame mucho

Nos metemos de lleno en la película _Háblame_ y de paso, nos cuela en nuestro saloncito Álvaro Vancells, compañero de Vozcast de Aleix Estadella. Según Álvaro le hemos hecho pasar el "interrogatorio del terror", pero creemos que entre susto y susto se ha reído más que nosotras. ¿Tú te atreverías a sentarte con él en la sesión de doblaje? Hemos hablado de cómo se doblan las escenas de miedo, su tra...

Descubrimos cuales son las voces que nos encontramos en la serie Hora de Aventuras y de paso, nos encontramos en nuestro saloncito, a Aleix Estadella. Según Aleix le hemos sometido a un 3er grado, pero creemos que se ha sentido muy agusto conversando con nosotras. ¿Tú qué opinas? Hemos hablado de doblaje, su trayectoria en este mundo y muchos secretos del doblaje. Nos acompaña dando paso entre sec...

Dentro de todos los superhéroes de Marvel, puede que Dardevil no sea el más conocido, pero si fue el primer superhéroe que encarnó Ben Affleck antes de ponerse el traje de Batman. Hablaremos de quienes dan voz a esta película del 2003 y tendremos acompañandonos en nuestro saloncito a Ángel Velasco. La historia de Ángel es una historia de superación de límites. Ángel es un actor de doblaje con disc...

Embrujadas fue una serie de muchos éxito a finales de los 90, aún perdura su símbolo, la triqueta, en la memoria de muchos. Cuenta las aventuras de las hermanas Halliwell que poseen poderes especiales que las convierte en brujas luchando contra las fuerzas del mal. Hoy vamos a conocer las voces de sus 4 protagonistas y entrevistaremos a Adelaida López. Adelaida es una actriz y directora de doblaje...

Nuestro programa va dedicado a la traducción, no queremos dejar de lado esta parte fundamental del doblaje, la primera pieza de este maravilloso arte. Para eso hemos invitado a Marta Baonza, traductora y también actriz de voz, además que está detrás de Traducine. Como siempre contamos con la participación de Olga Huerta en la sección "Te doblo más" y dándonos pasa a Carlos Pernias. Todo ello prese...

Este año se celebra la VII Premios Nacionales de Doblaje en Oviedo. Entre los organizadores tenemos a Lorena Armengol que además es maestra de ceremonias del evento y nos contó detalles de la gala que tendrá lugar el 22 de noviembre en el Teatro Filarmónica de Oviedo. Tuvimos también dos invitados muy especiales, nuestros compañeros de Vozcast, Álvaro y Aleix, y a Miguel Martínez, el creador de ta...

Iniciamos la 5ª temporada. Empezamos, como siempre, con una película de referencia como es la de "Amelie", contando quiénes son las voces principales e invitando a nuestro "saloncito virtual" a la voz de su protagonista: Isabel Valls. Vuelve también la sección "Te doblo más" con novedades, donde nuestra compañera Olga Huerta te contará un poco más sobre el doblaje. No nos olvidamos de nuestra voz...

Acabamos la 4° temporada con una despedida a un gran actor que durante muchos años ha prestado voz a muchos personajes. Javier Franquelo nos dejó el pasado 24 de junio y un gran maestro para tantos actores y actrices. Noemí y Davinia repasan, en este último programa de esta temporada, algunos de los momentos de las entrevistas de esta temporada. No os perdáis el programa hasta el final, tenéis sor...

Padre Made in USA o American Dad es una serie de animación para adultos donde critican desde la sátira el estilo de vida Estadounidense. En el podcast te presentamos sus voces en español y, como invitado, tenemos a la voz de Steve Smith el magnífico Pablo Tribaldos. Una entrevista muy interesante desde el punto de vista del doblaje y de su acceso a la profesión. No te pierdas sus consejos y toma b...

Oliver y Benji es una serie de animación que empezó en España a principios de los 90. Hizo que muchos de esa generación soñaron con ser campeones. Hoy os contamos que voces hay detrás de estos dibujos y la entrevista a una de sus voces: Jorge Saudinos. Una entrevista muy especial, pues no solo hablamos de doblaje sino también de un tema muy actual como es la ansiedad y como cada uno aprende a sali...

La serie de The Good Doctor ha sido aclamada sobre todo por como trata el tema del autismo. Por eso repasamos alguna de las voces que aparece en esta serie. También hablamos con su directora de doblaje Chus Varona, que tenemos el gran honor de tener en nuestro saloncito virtual y que nos cuente todo sobre su trayectoria profesional. Tenemos nuestra sección especial con Olga Huerta en "Te doblo más...

Siguiendo la estela de los comics llevados a la gran pantalla, tenemos una saga de películas de Marvel dedicadas a los Guardianes de la Galaxia. En el episodio de hoy hablamos de alguna de las voces de esta serie y como no, entrevistamos a una actriz que presta su voz a Gamora. Ella es Olga Velasco y nos ha enamorado en nuestro saloncito con su cariño y buen humor, dejándonos una entrevista increí...

Futurama es una serie cómica de animación para adultos creada por Matt Groening inspirada en un futuro hipotético cuando su prota queda congelado en la nochevieja de 1999 y despierta 1000 años después. La voz de "este viajero en el tiempo" es la de Iván Muelas, voz habitual de otros actores como Will Smith o Benedict Cumberbatch, al que le hemos sometido a una tortura chinesca en nuestro saloncito...

Drew Barrymore es una de las actrices más carismáticas del cine de americano. Empezó siendo muy pequeña y paso por varias fases hasta convertirse en una persona muy querida fuera y dentro de EEUU. En España, si hay una voz que la caracteriza es la de nuestra entrevista de este programa Mar Bordallo, con la que hablaremos de todas su trayectoria profesional, no solo como voz de Drew sino de todos s...

Hugh Jackman es un actor todo terreno actúa, canta, baila y hace doblaje fenomenal, por ello hemos querido hacer un programa diferente y hablar de este actor tan polifacético. Como no, nos sirve de antesala para dar a conocer quien es la voz habitual de este gran actor y presentaros a Gaby Jiménez, que como Hugh es un gran actor y también cantante. Nos ayuda en este programa Aarón Losada, actor de...

El Decamerón es una serie basada en su libro homónimo de Giovanni Boccaccio. Trata de 10 personajes que huyen de la peste negra a una villa en Florencia y sus alocadas decisiones. Os contamos cuáles son las voces de esta serie y además tendremos en nuestro saloncito a la voz de Sirisco y ajustar y director de la serie César Díaz Capilla. Una entrevista donde hablamos de doblaje, sus inicios, sus p...

Desde nuestro pequeño "saloncito virtual" hemos querido hacer un pequeño homenaje a cuatro grandes voces que no se encuentran con nosotros. Ellos son Carlos Revilla, Conchita Núñez, Jesús Barreda y Marta García. Repasamos su trayectoria profesional y sus personajes más destacados. Tenemos la sección "Te doblo más", un espacio donde Olga Huerta nos repasa las películas más actuales. Nuestra voz de...

Phineas y Ferb es una serie de animación de Disney Channel, donde dos hermanastros viven diferentes aventuras durante los días de verano. Repasamos sus voces y contamos que relación tiene nuestro invitado de hoy con esta serie. Alex Saudinos es un profesional tanto del doblaje como de la música, y lleva la humildad y el cariño en cada una de sus palabras. Hablamos del proyecto musical que tiene en...

Estamos de vuelta con el programa en esta 4° temporada que corresponde al podcast número 50. Para celebrarlo hemos seleccionado este musical tan bonito y que guarda relación con lo situación que vivimos ahora. En la película hablan del cambio del cine mudo al sonoro y sus repercusiones en los actores y actrices del momento, de la misma forma que ahora lo es la inteligencia artificial y su inclusió...

Hablamos en este episodio de una de las sitcom más conocidas y queridas " Friends". Vamos a hablar de las voces que sus 6 personajes principales tienen en el doblaje en español. Para hablarnos de su experiencia dando voz a Chandler y contarnos su trayectoria profesional contábamos en nuestro salón virtual al fantástico José Posada, un actor de doblaje de referencia. En la sección "Te doblo más" Ol...

Hace 25 años se lanzó en España un videojuego revolucionario por ser el primero en incluir imágenes cinemáticas: Metal Gear Solid. Contó con uno de los primeros doblajes de videojuegos y estuvo a la altura que su original en EEUU. Contamos en nuestro sentido virtual al director y una de las voces del videojuego: Vicente Gil que nos contará cosas sobre como se enfrentó a ese primer doblaje de video...

En el 2013 apareció una serie de suspense canadiense realizada por la BBC Americana llamada Orphan Black. En la serie la protagonista descubre que es un clon cuando toma la identidad de una mujer que se suicidó delante de ella que era exactamente igual que ella. En el programa de hoy hablamos de las voces de sus protagonistas y tenemos en nuestro saloncito virtual a la voz de las protagonistas: Be...

Shin Chan es una serie de anime japonesa que nos cuenta las fechorías de un niño de 5 años divertido, graciosillo, extrovertido y que a todos les hace enfadar, además de ser muy precoz. Si doblaje se realiza en el País Vasco, lugar donde es nuestro siguiente invitado a nuestro "saloncito virtual": Txemi del Olmo. Con Txemi repasaremos su trayectoria profesional, nos explicará como es el doblaje en...

Érase una vez es una serie del 2011 creada por los guionistas de Lost y Tron: Legacy donde mezclan los mundos de los cuentos de hadas con el mundo real. Descubre quién hay detrás de las voces de los principales protagonistas y conoce un poco más a Silvia Sarmentera, actriz y directora de doblaje que nos contará cómo es dar voz a este y otros proyectos donde ha participado. Contamos con un concepto...

Si hay un hito reciente en la histora del doblaje en España,ese se produjo el pasado 10 de febrero de este año 2024, cuando en la ceremonia de los premios Goya, la actriz Sigourney Weaver agradecío su Goya a la persona que le ha prestado su voz en español: María Luisa Solá. Por ello, queremos desvelar las voces de su primera película "juntas" y todo un referente en el cine de ciencia ficción y ter...