Die rote Liste

Der bayerische Begriff „froseln“ hat zwei völlig unterschiedliche Bedeutungen. Zum einen beschreibt er das erste, noch unbewusste Lächeln eines Babys. Zum anderen steht das Wort für wirres Reden, Unsinn erzählen oder Fantasieren, beispielsweise im Fieberwahn. Der Ursprung liegt im alt- und mittelhochdeutschen Wort „freisa“, das für Gefahr, Schrecken oder auch Krankheiten wie Zuckungen und Epilepsi...

Heute: oweing!

Heute: U-Hackerl!

Heute: lätschert!

Heute: Flunserl!

Heute: Gleufe!

Heute: Stibitzen

Heute: Schaber!

In der Rubrik „Die rote Liste der bedrohten Wörter“ geht es diesmal um den altbayerischen Begriff „hundsmiserablik“. Als Steigerungsform von „miserabel“ beschreibt das Wort etwas extrem Schlechtes, Erbarmlihes oder Mangelhaftes. Sprachhistorisch geht die Redewendung auf das lateinische miserabilis zurück, gelangte über das französische misérable ins Deutsche und entwickelte sich mit der Dialektend...

Der Begriff bezeichnet Münzen mit geringem Wert bzw. sehr wenig Geld – vergleichbar mit dem heutigen Wort „Peanuts“. Je nach Region treten Varianten wie Nutschgal, Nuckal oder Notschal (in Anlehnung an den Notgroschen) auf. In Österreich bezeichnet ein Nutschal oder Nuitschal hingegen ein Ferkel oder Schweinchen, meint aber im übertragenen Sinne ebenfalls etwas sehr Kleines.

Heute: D-Zug

Das Wort „Limo“ steht für Limonade und ist fest in den Kindheitserinnerungen der Region Rosenheim verankert. Ob klassische Zitronenlimo oder modernere Orangenlimo – früher kamen diese Getränke meist nicht von internationalen Großkonzernen, sondern direkt aus den heimischen Brauereien. Obwohl Weltkonzerne den Begriff sprachlich verdrängen wollen, bleibt die frühkindliche Prägung stark. Viele bestel...

Was heute als „Date“ bekannt ist, war früher die romantische Verabredung. Ursprünglich stammt das Wort aus dem Französischen und bedeutete im militärischen Kontext schlicht „begebt euch dahingehend“, was den Treffpunkt von Truppenteilen beschrieb. Während das alltägliche „Rendezvous“ im Französischen heute auch für Termine beim Zahnarzt oder Steuerberater steht, bezeichnete das „Rendezvous galant“...

Heute: der Bader

Der Begriff „Arschlings“ ist im bayerischen und österreichischen Raum beheimatet und bedeutet so viel wie „mit der Rückseite zuerst“, „nach hinten“, „von hinten“ oder auch „verkehrt herum“. Karl Valentin formulierte es einst als „von hinten herwärts“. Das Wort ist dabei keineswegs ein bloßes Kofferwort, sondern hat eine ernstzunehmende, jahrhundertealte Geschichte: Bereits im Althochdeutschen ist...

Der Begriff „Bagage“ geht auf das mittellateinische Wort „baga“ (Sack) und das altfranzösische „bag“ (Bündel) zurück, was im Deutschen ursprünglich Gepäck bedeutete. Heute meint man damit oft abfällig die gesamte Sippschaft, den Familienanhang oder eine lästige Gruppe von Personen.

„Mach koane Pflanz“ bedeutet im bayerischen und österreichischen Raum so viel wie „Red Klartext“ oder „Mach keine Ausflüchte“. Das zugehörige Verb „pflanzen“ steht für ärgern, foppen oder jemanden zum Narren halten. Der Ausdruck gerät heute jedoch immer mehr in Vergessenheit.

Heute: Trutscherl

Heute: Hackozack

„Spendieren“ wird im heutigen Sprachgebrauch immer häufiger durch Begriffe wie finanzieren oder investieren ersetzt wird. Während man im norddeutschen Raum unter spendieren meist das Ausgeben von Kleinigkeiten wie einem Eis oder Getränk versteht, kann der Begriff im Süden auch für großzügige Förderungen von Bauvorhaben durch den Staat stehen. .

Heute: Schmoizn

Heute: Zelteln