Come vecchi marinai

English below Pasolini, in una delle sue tragedie, “Pilade”, evoca l’inferno dei campi di sterminio. Atena profetizza a Oreste che un giorno, lontano nel tempo, vi sarà uno sterminio di dimensioni e crudeltà sconosciute prima. Oreste sgomento chiede: “come si potrà sopportare tutto ciò?” Ma Atena lo disillude: “non solo lo si potrà sopportare, ma poi lo si potrà dimenticare”. Non apro con una nota...

English below Maria Montuoro Quando quel treno dalle lunghe tappe e dalle lunghe soste quel treno carico di gente come me ansiosa solo di ritornare arrivò nella grande città confusa e indifferente dove nessuno ci aspettava alla stazione quella città della quale non ricordavo più le vie e le case. Quando ritrovai i volti che avevo sognati con spasimo e ritrovai il mio letto (il letto non era più qu...

English Below Lidia Beccaria Rolfi La sosta alla stazione del Brennero fu lunga [...] arrivammo a Pescantina, la stazione terminale della tradotta. Ci portarono, come sempre in camion, in un centro di raccolta, l’ultimo. C’erano delle tende, un caldo afoso e zanzare e moscerini dappertutto. [...]Quella notte dormii sotto le stelle, con lo zaino per cuscino, accucciata dietro la tenda di Mondovì. [...

English below Camminare camminare senza filo spinato fra me e l’orizzonte senza il compagno davanti che m’imbratti di fango  senza il compagno dietro che mi urti il calcagno. Correre o sostare senza che un urlo o la sferza mi facciano trasalire. fermarmi, quando voglio, ad ascoltare  fa voce di un ruscello o il silenzio di un lago. Mi porteranno tanto lontano dove il ricordo del tempo passato dove...

English below 2. Charlotte Delbo Quel poeta che ci aveva promesso rose Ci saranno rose  sul nostro cammino  se ritorneremo aveva detto. Rose il cammino era aspro e secco quando siamo tornati Il poeta forse aveva mentito? No  i poeti vedono al di là delle cose e questo era chiaroveggente se rose non ci sono state è che noi non siamo tornati e per di più  perché rose? non avevamo così grandi pretese...

English Below Mi pareva che mi sarei purificato raccontando, e mi sentivo simile al vecchio Marinaio di Coleridge, che abbranca in strada i convitati che vanno alla festa per infliggere loro la sua storia di malefizi. 1.Primo Levi Il rigido gennaio 1946, quando ancora la carne e il carbone erano razionati, nessuno aveva l’automobile, e mai in Italia si era respirata tanta speranza e libertà. Ma io...