Tiklam

صوت وترجمة وموسيقا: أحمد قطليش ساعد في الترجمة د ليليا كوتشبي منهكٌ أنا، وأنت على حالك يقظة. الريح تعوي وتئن الريح تأرجح الغابة وأكواخها لا شجرة شجرة إنما تأرجح الأشجار.. كل أشجار الصنوبر معًا تحملها في المساقة التي لا يُنتهى إليها كما تُجسد الأشرعة في قعور المراكب ليس تهورًا كل هذا ولا من الغضب الأعمى إنما أن أضنى في العثور على الكلمات التي الكلمات التي يمكن أن تكون تهويدة نومك

أنا حفيد الملك الأمازيغي القديم - عبد الرحيم الخصار صوت أحمد قطليش أنا حفيد الملك الأمازيغي القديم الذي مات غدرا بطعنة من أيدي الرومان هوايتي أن أضرم النار في الجليد و أبني المصائد لطيور لا تصل الأرض يخطر لي أحيانا أن أخرج سمكة من النهر ثم أعيدها إليه و أقف عكس التيار أنتظر موهما نفسي أني سأصطادها يوما ما يخطر لي أحيانا أن أفتح أقفاصا في السطح و أطلق العصافير التي أفنيت سنوات في رعايتها. أنا حفي...

أديليا لوبيز - كم مرّةً - من الشعر البرتغالي الحديث Adelia Lopez

من مقالة أكتافيو باث جدلية العزلة ترجمة أحمد إحسان وعبد اللطيف جامل لمجلة نزوى

ريم نجمي - من ديوان كن بريئاً كذئب صوت أحمد قطليش

مونولوج بيكمان من مسرحية (في العراء، أمام الباب) الكاتب: فولفغانغ بورشرت Wolfgang Borchert ترجمة: سمير جريس

الهواجس - الشاعر محمود نقشو صوت أحمد قطليش ما أغربَ الشهواتِ حين تمرُّ غيمتُها على قَفْرِ المسافةِ. أو تثورُ خلالَها شيءٌ حزينٌ أن تعودَ وقد خَبَا ضوءٌ العميقِ على خطاكَ، وأن تعودَ وقد رَمَتْكَ الريحُ في أرضِ الهواجسِ.. كي تزيدَ سؤالَها وأشدُّ من هذا التنهّدِ انّكَ استهديتَ بالأعماقِ.. هذي ضفّةٌ لا تستطيعُ نَوَالَها ها أنتَ حيٌّ يابسُ القَسَماتِ.. مَيْتٌ تستطيعُ تَلَمُّسَ الجدرانِ في زنزانةِ الباق...

صمويل بيكيت / Samuel Beckett - الموت

قصة دنس من كتاب متلخص ما جرى الكاتبة: رشا عباس الصوت: أحمد قطليش الموسيقى لفرانز ليست: 05 Liszt- Gute Nacht, S 561 08 Liszt- Der Müller Und Der Bach, S 565-2

صوت أحمد قطليش هنريك نوردبراندت ترجمها عن الدينماركية الدكتور: زهير شليبه لا تفتح حقيبتك! فقد تُضطر بدون وعي لبعثرة محتوياتها لدرجة أنها تغريك لترى شكلا مثل الحروف في كلمة : وطن. حيث هناك شيء ما مفقود في التناظر قد ترغب في جلب زريعة تسقيها و تبدأ التعلق بها. لا تفتح حقيبتك! فيمكن أن تندلع الحرب. أو ما هو أسوء: يمكن أن توهم نفسك بأنك عشقت و كأية عاقبة لا يمكن تجنبها تنتقل إلى شارع له اسم فالشوارع ل...

سيرغي يسينين - رسالة إلى أمي/ بالعربية والروسية الروسية: الممثلة إليزابيث ستيرزر العربية: أحمد قطليش الموسيقى: فرح زهرة

صوت أحمد قطليش ليلى عيد - لا تعط سر جسدك للبحر الموسيقى Rachmaninov- Morceaux De Fantaisies, Op. 3 - 1. Elégie In E Flat Minor حين لا يصل الصوت ولا يخبركِ بأية حكاية أغمضي الوقت على خطوتكِ إرحلي بشمسكِ كتابا طازجا الى حيث يكبرُ اللولؤ البكر.. نهدك الذي اشتهى القمح والرمل علّميه الصبر أو خيانة النار شفتاك اللتان وشتا بسرّ الدم او الأحمر على ورق الورد علّميهما أغنية المحارة المنغلقة برفق ثم أشهقي أو...

فايز العباس - لاتنسَ صوت أحمد قطليش الموسيقى: Liszt- Hungarian Rhapsody #17 In D Minor, S 244-17 لاتنسَ أن الملعقة ترى فمكَ موقدَ قطارٍ يسير على البخار. . أن القدحَ يراك مَصبَّاً. . أن القميصَ يراك مشجبًا . أن التلفاز يراك خللا في البث . أن اللوحة التي على الجدار تراك لوحةً مائلة . لاتنسَ أن العصافير تراك فزاعةً / الفزاعة تراك غرابا / النافذة تراك شارعًا / الباب يراك رقّاص ساعة، وأن الساعة تقرأ في...

عمل مشترك لـ فرح زهرة وأحمد قطليش يخيفني المطر وجهُ دمشق إذا ما تساقط يدي؛ منخلٌ يَفرِمُ الماء لا تحتويه يدي كل يومٍ يُمحى شارع من رأسي من دمشق يصير فراغًا في خارطة خطاي أغمض عيني وأمشي في ذاكرة زقاقٍ قديمٍ أهوي في نهايته – لا أذكر ما كان هناك – أهوي أسقط في شارعٍ آخرٍ تصير دمشق عموديةٌ طوابق دون بداية واضحة دون نهايةٍ إلى آخرٍ طوابق أثقل في الرأس خفيفةٌ في القلب ثقيلةٌ في الذّاكرة كيف أنجو إليك؟َ...

جون لوغان / John Logan - البحث - ترجمة سركون بولص الموسيقا: Liszt- Harmonies Poétiques Et Religieuses, S 173 - 9. Andante Lagrimoso https://archive.alsharekh.org/Articles/37/626/70338

فصتان قصيرتان - خوليو كورتاثر / Julio Cortázar - ترجمة جعفر العلوني صوت أحمد قطليش قصة حقيقية خوليو كورتاثر4 بينما كان أحد الرجال يمشي، سقطت منه على أرض رخامية نظاراته الطبية وأحدثت صوتاً قوياً أثناء الارتطام بالأرض. انحنى الرجل ليلتقط النظارة بحزن، ذلك أن العدسات الكريستالية للنظارة تكلف كثيراً هذه الأيام، ولكن أصابته الدهشة عندما رأى أن النظارة لم تنكسر. اعتبر الرجل نفسه محظوظاً جداً، وأعتقد أن...

أندري بريتون - من الأبدية تبحث عن ساعة يد / André Breton تـ: مبارك وساط منشورات دار الجمل

بوب كوفمان/Bob Kaufman - الجاز .. استمع إليه على مسؤوليتك - ترجمة وتقديم محمد مظلوم من ديوان: عزلة مكتظة بالوحدة - منشورات الجمل

العالمُ مكانٌ جميل - لورنس فرلنغيتي / Lawrence Ferlinghetti من ديوان همت وحيداً كحشد ترجمة، تحقيق: محمد مظلوم الناشر: التكوين للطباعة والنشر

من كتاب بوابات أرض العدم - سمر يزبك /Samar Yazbekلا بطل هنا سوى الموت. لا قصص يرويها الناس سوى عنه. كل شيء قابل للنسبية والاحتمال، إلا بطولة الموت المطلقة. أو لحظة خارجة من السياق الزمني، هي تلك اللحظة التي كنا نجتاز فيها الأسلاك الشائكة ليلاً، نعبر التيه إلى التيه، حيث حفر الشباب بوابة لمرورنا، وحيث كنا نركض حيناً، ونسير على مهل حيناً.

رسالة إلى امرأة - سيرغي يسينين / Sergei Yesenin صوت أحمد قطليش https://archive.alsharekh.org/Articles/172/16223/365652

من مسرحية سور الصين لماكس فريش - أداء مشترك مع ريم جمال / Max Frisch المسرحية "سور الصين" 1946 يتناول فيها إمكانية ان تدمر البشرية نفسها تدميرا ساحقا بواسطة القنبلة النووية التي اكتشفتها حديثا. أتحتقرينني؟ خاب ظنك بي؟ ماذا كنت تتوقعين شكرًا يا سيدي.. أنا لا أرقص البوجي ووجي. أوه كنت تعلم أنه أخرس. نعم وسمحت بأن يُعذَّب الأخرس. سمحت؟ أنت يا من تعرف كل شئ.. هززت كَتِفَيْك، هذا كل ما فعلت؛ هز الكَتفي...

صوت أحمد قطليش سوزان الصعبي - مزحة غياب

الإمتاع والمؤانسة لأبي حيان التوحيدي (رابط اليوتيوبhttps://www.youtube.com/watch?v=aTpZWc6de9k) يروي ما جرى في سبع وثلاثين ليلة قضاها أبو حيان التوحيدي في منادمة الوزير أبي عبد الله العارض في هذا الفيديو مقدمة عن حياة التوحيدي ثم قراءة مقاطع من ثلاث ليال أبو حيّان عليّ بن محمد بن العبّاس التّوحيدي المعروف بأبي حيّان التّوحيدي، كان بارعا في جميع العلوم من النحو واللغة والشعر والأدب والفقه وعلم الكل...

لمشاهدة المقطع على يوتيوب بدقة عالية ومشاركته أرجو أن تقوموا بالاشتراك بالقناة:) https://www.youtube.com/watch?v=JFr3oCVYzkM&feature=youtu.be أقرأ في هذا الفيديو قصة بعد المسرح لأنطون تشيخوف مع مقدمة صغيرة عن المجلد الثاني من أعماله المنتقاة والمترجمة عن دار التقدم. ترجمها أبو بكر يوسف. اخترت هذا الكتاب لأبدأ به لأنه كان أحد الأشياء التي حملتها معي من سوريا إلى الأردن فألمانيا، وكان أيضاً من أوائل...