Tiklam

وديع سعادة - لحظة ميتة تتحرَّكُ يدي وتَكْبِسُ زِرَّ الراديو. الخارجُ لا يزالُ نفسَهُ: الحرب. إنِّي محاطٌ بقتلٍ فظيع. سنواتٌ مليئةٌ بالجثثِ ولا أعرفُ كيفَ لا أزالُ هنا، بين الجدرانِ، جسدًا سويًّا. ناسٌ كثيرون يمشون الآنَ في الخارجِ بأعضاءٍ ناقصةٍ، باحثين ليسَ عن أعضائهم المفقودةِ لأنَّهُم علي الأرجحِ نسوها، بل عن لقمةِ خبز. وناسٌ كثيرون لم يعودوا بحاجةٍ إلي تلك الأعضاء لأنَّهُمْ تناثروا معها في أمك...

السماء الأخيرة لألينا جبارين، هو كتاب صدر مؤخرًا وهو على لائحة شبيجل لأكثر الكتب مبيعًا، إذ أنه من الكتب القليلة التي تتناول حياة الفلسطينيين. ألينا من الصحفيات اللواتي عملن بشكل جدي وواسع ومشتبك في الصحافة الإعلام الألماني. هنا ترجمة وتسجيل لأحد المقاطع من الكتاب عندما كنت في الرابعة من عمري، زرت لأول مرة سجنًا إسرائيليًا. ساق سيدي السيارة، وكان أبي بمحاذاته، بينما جلست جدتي وأمي معي في المقعد ال...

سمر يزبك - من رواية مقام الريح

الباب فكرة البيت - أحمد قطليش

من مسرحية علاقات حرجة - كريستوف بيليه

الكاتب والفيلسوب Didier Eribon ديدير اريبون واحد من أهم علماء الإجتماع المعاصرين الفرنسيين، كان صديق سيمون دي بوفوار وسارتر الذان يكبرانه ويعتبران أحد مراجعه خاصة دي بوفوار. التقيت به العام الفائت على هامش معرض الكتاب في لايبزك حيث قرأت من كتابه الممثلة الألمانية المحبوبة والمرشحة للأوسكار ساندرا هولر. كان لآرائه السياسية فيما يحصل في العالم العربي أثره على مبيعات كتبه أو على مكانته خاصة في الشارع...

أنسي الحاج - رجل يغوص

هنا أبدأ سلسلة لترجمة وتسجيل مقاطع لبعض الكتاب المبدعين الذين أحب والذين يقامرون بخسارة أسمائهم في الغرب بسبب مواقفهم تجاه قضايانا. وذلك للتعريف بهم من خلال أدبهم على أمل ترجمة الأعمال كاملة إلى العربية. هنا مقطع من رواية "يوم كنا بجعات" عن الألمانية للكاتب الإيراني الألماني BEHZAD KARIM KHANI Behzad Karim Khani "سنبتعد عن بعضنا على شكل نجمة، متعثّرين. بعضنا يبحث، ولا أحد يدرك. نودّع بعضنا، ومع ذل...

من كتاب قصص وخواطر لفرانس كافكا ترجمة محمد أبو رحمة عن بيت الياسمين عليك أن تقهر ما تبقى من الحياة كشبح، أي أن تكثف آخر سكينة لديك، كسكينة قبر فلا تسمح بتواجد غيرها.

قاسم حداد - نجوت من المذبحة من ديوان المنسيات عن منشورات المتوسط صوت أحمد قطليش

ممدوح عدوان - قصيدة ينقصها شهيد صوت أحمد قطليش

بمن سيسبح من قد تخلى ‏وقد عاد مرتجفا لما كان بيتا وصار مناخل تفتت صوت الجثث آنسته الكلاب التي استوطنته وسمته مقبرة فأعطى المفاتيح للريح تهدم ما قد تبقى ليتضح الموت أكثر

هذا التَّعَبُ ... عندما أنظرُ إلى الأعمدةِ، من قاعدَتِها أم مِن أعلى، تنبعثُ إليَّ حرارةٌ لمزيدٍ من الانطواء. هذا التَّعبُ ... لا أستطيعُ أن أمدَّ يدي إلى وجهِكِ. وجهُكِ في عينَيَّ، ولا أصِلُ إلى عينَيَّ هذا الهُبُوطُ ... لا كشيءِ قديمٍ، بل كشيءٍ من المُستقبل في الغدِ، الجديدُ هو عَجْزٌ، كأنَّه. وهذا التَّعَبُ الغامرُ ... خُذْني. النَّومُ، يا إلهي! في ماءِ الإغماضةِ السَّاخنِ، في اللَّذَّّةِ العفي...

ترجمة جولان حاجي صوت أحمد قطليش "البعض يندِّدون بالعالم، والبعضُ الآخر يستهجنُ الجماهير، وفحوي القول مديحُ الماضي وإلقاءُ اللوم علي الحاضر؛ إنهم يزعقون بانعدام القِيم وهلمّ جرّاً، ولكن هذا كله قد قيلَ منذ عشرين أو ثلاثين سنة؛ فهذه صياغاتٌ بالية خدمتْ عصرها، وكلُّ من يردّدُها الآن رثٌّ أيضاً وفاقدٌ نضارته. إذ مع ذبولِ أوراق السنة الفائتة يذوي أيضاً أولئك الذين عاشوا خلالها. فكرتُ، نحن المستهلَكين،...

صوت ونص أحمد قطليش حول بيتي فراغ يتخلّله بيوتٌ مهجورة لكنّني كلّما أردتُ أن أرفع صوت الموسيقى لأقتل الوحشة، تخيّلتُ جيرانا وخفتُ أن أزعجهم.

صوت وموسيقى أحمد قطليش On Hashish by Walter Benjamin - عن الحشيش/ فالتر بنيامين Less human being, more daemon and pathos in this trance. The unpleasant feeling of wanting simultaneously to be alone and to be with others, a feeling that manifests itself in a deeper sense of fatigue and has to be acquiesced in: this feeling grows in intensity. You have the feeling of needing to be alone, so as to gi...

Nasser Rabah (ناصر رباح) حين أعود من الحرب، -إن عدت- لا تنظروا في عيوني، لا تشاهدوا ما رأيت. *** مزيداً من الوقود.. لهذه الماكينة الكبيرة التي تأكل الأشجار والبيوت، الأطفال والكتب، الأحلام والتاريخ، الشوارع والضحكات. الدراجات و المقاهي، مزيداً من الوقود لماكينة كبيرة جدا بحيث لا يراها أحد، فقط نشاهد خلفها الركام والجثث ورائحة الشواء، سيارات الاسعاف المسرعة والإطفائيين المتعبين، نشرات الأخبار والسي...

طارق إمام - من رواية ماكيت القاهرة صوت ومؤثرات صوتية أحمد قطليش كثيرون قتلهم أوريجا في ذهنه جون أن يضغط على الزناد، كثيرون جدًا، حتى أصبح يملك مقبرةً جماعيةً في مخيلته، تضم عددًأ لا يحصى من رفات أشخاصٍ لا يزالون على قيد الحياة.

محمد عبد النبي - من رواية كل يوم تقريبا صوت وموسيقا أحمد قطليش مركز المحروسة للنشر والخدمات الصحفية والمعلومات فؤاد شخصية ملفقة من الألف إلى الياء، اخترعناه معًا مثل من يصنع مرآة ليهرب من الوحدة. مثل من يقف أمام مرآة ليتكاثر، مثل من يرسم صورة ذاتية لنفسه بالاعتماد على انعكاسه على سطح مرآة.

بسام حجار - خطأ صوت أحمد قطليش

إن لا بد أن أموت - رفعت العرعير / If I Must Die - Refaat Alareer ترجمة، صوت وموسيقى أحمد قطليش إن كان علي أن أموت فعليك أن تحيا لتروي قصتي لتبيع أشيائي لتشتري قطعة قماش وبعض الخيطان فلتكن بيضاء بذيل طويل لطفلٍ في مكان ما في غزة يحدق في عين السماء في انتظار أبيه الذي رحل على غفلةٍ دون وداع دون وداعٍ حتى للحمه دون وداعٍ حتى لنفسه يحدق في السماء ليرى طائرة ورقية، طائرتي أنا التي صنعتها أنت، تحلق أ...

خالد خليفة - الموت عمل شاق /Death Is Hard Work - Khaled Khalifa صوت وموسيقا أحمد قطليش

Lia Sturua - Nails / على المسامير - من الشعر الجيورجي صوت أحمد قطليش *** [The frozen street forces me to walk on nails] The frozen street forces me to walk on nails: The sharp sides pointed towards me, The heads - deep in the ground. Looking out of the window I am already frightened, I make a deal with the TV And some announcers grow inside my throat Like nettles And eventually they start talking...

Anya Saleh/ انيا صالح - من ديوان مستقبلٌ واحدٌ للذاكرة صوت أحمد قطليش إلى أين نذهب إلى أين يذهب الخوف بعدما يكتفي من استيطان أفكارنا من تلحُّف كلماتنا التي ننطق ومن أن يردّ عنّا الحب الذي نتلقى أين يذهب الخوف وهل اكتفى أبدًا من أن يجثم على كلّ عظامنا أن يشقق اسقرارًا كنا نستند إليه أين نذهب نحن عندما يأخذ كل ما كنّا نخاف منه كلَّ ما نخاف عليه

رواية الكتاب الأبيض هان كانغ صوت أحمد قطليش