【フランス語勉強法・国際結婚・バイリンガル子育て】フランス語で伝えよう！～南フランス在住の日本語教師 Hiromiポッドキャスト～

実は今回のフレーズには、少し違和感があります。  もちろん、お話しを通して読んでいれば、状況がわかっているので感じないうえ、作者の意図する感情に引き込まれます。  1つだけ切り取るからこそ、作者の手法が見える例ですね！  「des」の同音異義語の詳細は こちら ！ このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

フランス語を始めたばかりだと、男性名詞なのか、女性名詞なのかがうろ覚えで、不安になることがよくあります。  でも、複数形なら性別は関係なく、同じ形になるので、かなりラクになります。  複数形のフレーズは、ホッとしますよね！  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

童話だと言われる『星の王子さま』ですが、外国人がフランス語のテキストとして使用すると、ひんぱんに出てくる倒置などのせいで、入門者向きではないとされています。  それでも、短くて覚えやすく、さらに分かりやすい今回のフレーズなら、フランス語でそのまま、倒置の効果を感じることができますよ！  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回のフレーズからは、それまで漠然と感じていたモヤモヤや、よい人に出会えないというストレスから解放された感動と、ホッとした気持ちが感じられます。  今度こそ、王子さまの友だちになれる人ならいいのですが…。  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回のフレーズは、フランス語でネット検索をするなら、覚えておくととても便利です。  フランス語学習の入門期なら、フランス語でネット検索など、腰が引けてしまうかもしれませんが、心配ご無用！  名詞の部分を入れ替えるだけのカンタンな検索方法と、これを応用した、Chat GPT使用のコツをご紹介します！  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回のフレーズを丸ごと覚えることによって、本来なら「〇〇 + △△ + ××」のように覚えなければならない決まりを、自然に身につけることができます。  フランス語に限らず、外国語を勉強するなら、この「自然に身につける」というのは、やはり理想的です。  短いフレーズなので、ぜひ丸ごと覚えてくださいね！  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回のキーワードは「vraiment」です。  本当によく使われる関連単語があるので、それと一緒に覚えてしまえば、1つずつ覚えるよりも半分の努力で済みます。  関連単語なので、当然似通った意味なのですが、一緒に覚えることで、わずかなニュアンスの違いも理解しやすくなります。  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回のフレーズのキーワード「drame」は、日本語の「ドラマ」と同じ語源を持つ単語です。  「drame」と「ドラマ」には、多少意味のズレがあるのですが、セットにしておけば、覚えやすくなります。  また、日本語としても知られている類義語にも、フランス語由来の外来語が！  努力せずに語いを増やせるチャンスです！  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！

「Bonjour.」「Bonsoir.」は、言うまでもなく、挨拶の基本ですよね？  初めて会った相手でも、「初めまして」に当たる「Enchanté.」よりも、「Bonjour.」や「Bonsoir.」と言う方が多かったりします。  なので、この「Bonjour.」や「Bonsoir.」が第一印象の決め手になるのです。  このエピソードでご紹介している  第69回は こちら 、第70回は こちら 、 このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

前回は「【バイリンガル子育て】3歳では遅い？ のちのち後悔しないために①」というタイトルで、妊娠中にバイリンガル子育ての先輩にもらった、アドバイスの内容を中心にお伝えしました。  そして出産後の現実は、想像とかなり隔たりがあったということに触れました。  今回は、この想定外の出来事の詳細とともに、「三つ子の魂百まで」とは言うものの、「3つまでではない」と考える理由についてもお話しします。  このエピソードの...

「三つ子の魂百まで」という言葉を聞いたことがありますか？  バイリンガル子育ての観点から考えても、この言葉には大いに納得させられるのですが、個人的には「3つまでではない」と思っています。  今回は長くなってしまうので、2回に分けてその理由をお伝えします。  このエピソードのブログ記事は こちら！  

文法的にはシンプルな今回のフレーズですが、日本人にとっては、発音しにくい部分があります。 発音のコツをお伝えしていますので、ご一緒にいかがですか？ このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

コロナ禍・旅行・環境問題のすべてで大活躍の単語が、今回のフレーズにもある「consigne」です。 「なぜ同じ単語で、ここまで違う意味に？」と思うほど、いろいろな意味がありますが、今回のエピソードで、すべて覚えていただけるのでは？ このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

実は私、今回のフレーズには苦い思い出があります。  かなり恥ずかしいのですが、これを知れば、今回のフレーズにある「puisque」という単語は忘れられなくなると思うので、お話しすることにしました。  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

旅先でたくさんの人に出会ってきた王子さまですが、友だちになってもいいと思えたのは、はたからは意味のない仕事と考えられてもおかしくない、ただ単に命令に従うだけの人物でした。  それでも王子さまが評価するのは、ある美学に基づいているようです。  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回のフレーズには倒置が起きているのですが、わかりますか？  疑問文でもないのに倒置があって、初めてフランス語版の『星の王子さま』を読んだ時には、訳が分かりませんでした。  私にも、こうした訳の分からない経験をいくつかするうちに、読むのを止めてしまったことが何度かありました。  倒置が起きていることが分からない方にも、詳しくご紹介しますので、ぜひフランス語版を読み続けてくださいね！ このエピソードのブロ...

今回のフレーズがある第14章は、第27章まである『星の王子さま』の、ちょうど真ん中あたりになります。  王子さまの価値観がわかるフレーズなのです。  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

フランス語では「H」は発音されないのに、「有音のH」と「無音のH」があると聞いたことがありますか？  聞こえないものを区別するのはやっかいなのですが、今回のフレーズが役に立ちます。  まとめてご紹介しますね！  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

『星の王子さま』は、「童話」として扱われることが多いのですが、あらゆる場面を通して作者の考え方が伝わってくる作品です。  今回の短いフレーズも、そうした考え方が凝縮されたうちの1つです。  権力者としてのあるべき姿が伝わってきます。  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回は「tout」という単語のまとめをお届けします。  品詞の違いで発音まで変わるケースもあるので、全体がわかっていると安心です。  「tout」4種類の形状 　　男性/単数：tout 　　男性/複数：tous 　　女性/単数：toute 　　女性/複数：toutes このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

今回は、5つものフレーズを扱うことにしました。  けれど、繰り返されている単語や表現もあります。  この5つを一緒に考えることで、和訳の限界が見えてきますよ！  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

急な結婚とフランスへの移住で、フランス語を話さざるを得ない状況になった私ですが、もともと語学の勉強が苦手でした。  おまけに、時間・お金・インターネットのすべてがなかったので、思い切って、まっさらな自分になることにしました。  追いつめられて思いついたのが、「生まれ変わったつもりになること」だったのです。  このエピソードのブログ記事は こちら！  

突然ですが、あなたは方言を話しますか？  もし方言を話すなら、それは外国語を学習する際に有利になるということを知っていますか？  このエピソードのブログ記事は こちら！ 

同じ意味の単語が繰り返される、今回の2つのフレーズ。  それぞれ理由があって繰り返されていますが、その意図は伝わりません。  王子さまは、あくまでもマイペースなのです。  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！  

フランス語にも地方なまりが存在します。  フランス語の標準語は、フランス中部のToursの辺りと言われているので、それ以外の地方はイントネーションが異なったり、使う単語が違うこともあります。  今回は、地方なまりにまつわる私の実体験もお話しします。  このエピソードのブログ記事は⁠ こちら！