El Español Urgente con FundéuRAE

Términos del fútbol ¿Es correcto «tiempo de descuento»? ¿Es «fútbol» o «futbol»? Estas son algunas dudas que aclaramos en este espacio. En el apartado de consultas ofrecemos nombres para el lugar donde se aparcan las bicis.

«distender» El verbo que corresponde a «distensión» es «distender», mejor que «distensionar», como en «ambiente distentido». En el apartado de consultas, aclaramos si el imperativo adecuado es «contradíceme» o «contradime».

«armagedón» y «apocalipsis» Las dos se están usando para una gran devastación, pero la asentada en español es «apocalipsis». En el apartado de consultas, hablamos de la palabra «barista».

«Tutankamon» Aunque lo usual es «Tutankamon», también se emplean «Tutankhamon», «Tutankamón» y «Tutanjamón». Explicamos el porqué de estas variantes. En la segunda parte aclaramos si «candidatar» es correcto.

«a caballo» Para expresar que algo está entre dos épocas o lugares lo adecuado es «a caballo», no «a medio caballo». En el apartado de consultas tratamos una concordancia: ¿«le dijo a ellos» o «les dijo a ellos»?

«legitimar» La forma preferida es «legitimar», mejor que «legitimizar». Tratamos el llamado sesquipedalismo y, en el apartado de consultas, aclaramos si la combinación «de hasta» es correcta.

«Fráncfort» Este es el nombre asentado de la ciudad alemana desde hace varios siglos, por lo que es preferible a Frankfurt. En el apartado de consultas, aclaramos cuál es el plural de «hora punta».

«barajar» Este verbo se emplea mucho con los sentidos figurados de ‘considerar’ o 'sopesar’, pero no siempre ha sido así. Tras hablar de sus usos antiguos y modernos, tratamos giros como «no hay nada»: ¿son correctos?

Acentuación: casos especiales Explicamos por qué hay palabras llanas acabadas en vocal o en las consonantes ene y ese que llevan tilde. En el apartado de consultas, tratamos el posible ordinal del número cero.

«traspié» Un tropiezo o un mal paso es un «traspié». Explicamos cuál es la forma adecuada de esta voz y de su plural. En el apartado de dudas, hablamos de los adjetivos para aludir al siglo XX.

«ir a por» La expresión «ir a por algo» es correcta, al igual que «ir por algo», aunque puede haber matices. En el segundo apartado aclaramos cuál es el gentilicio de los Estados Unidos.

«currículo» Cuando se refiere a un plan de estudios, lo adecuado es «currículo», no «currículum». En el apartado de consultas, explicamos por qué se dice «la hache» y no «el hache».

Mundo educativo Seleccionamos dos puntos de la recomendación sobre el mundo educativo: sobre mayúsculas y sobre «gamificar». También aclaramos si es correcto «bagdadís» o solo es «bagdadíes».

«pergeñar» Esta voz y otras como «cónyuge» y «sufragista» se pronuncian a veces de modo impropio. En la segunda parte, esclarecemos las diferencias entre «apertura» y «abertura».

Con motivo del Día Mundial del Ajedrez, hablamos de palabras y expresiones relacionadas con este juego. Además, aclaramos cuándo se usa «el cólera» y cuándo «la cólera».

«marabunta» y «barahúnda» Aunque estas dos voces llevan la idea de confusión y desorden, no significan lo mismo. Tras aclarar sus usos propios, hablamos de una consulta sobre los verbos «likear» y «megustear».

«macroplán» lleva tilde Esta voz se escribe sin espacio ni guion y con tilde. Tras exponer las razones, en el bloque dedicado a las consultas proponemos alternativas en español a «match del siglo».

«los miles de personas» Lo adecuado es «los miles de personas», no «las miles de personas». Tras explicar esta construcción, hablamos de una pregunta que formulamos a los seguidores de la FundéuRAE en las redes sociales: ¿«apoquinar» o «acoquinar»?

«señalar de» Explicamos por qué la combinación «señalar de» es impropia con los sentidos de ‘acusar de’ o ‘tachar de’. En el apartado de consultas, aclaramos si es correcto llamar «zurda» a la pierna izquierda.

«terna» Cuando se propone una terna de candidatos, han de ser tres. Explicamos las razones. En el apartado de consultas hablamos de la palabra «vivible»: ¿cómo se ha formado?, ¿cómo se usa?

«Cirilo» y «Kiril» La forma recomendada del nombre del patriarca de Moscú es «Cirilo». Explicamos las razones por las que es preferible a «Kiril». La consulta es sobre otro nombre propio: «Leonardo o Da Vinci».

«en breve» Hablamos de esta expresión y de si es adecuado escribir «en breves» y «en breves minutos». En el apartado de consultas explicamos por qué es «surrealista» y no «subrealista», como se ve a veces.

«aura» y «áurea» En expresiones como «pintura con un aura de misterio» o «noche bañada por un aura mágica», lo adecuado es así y no con «áurea». Explicamos la razón y, además, hablamos de la voz «inquiokupación».

«sumergir» y «emerger» Aunque son verbos emparentados, se conjugan de diferente modo, por lo que no es adecuado ni «sumerger» ni «emergir». En el apartado de dudas, hablamos de «metalurgia» y de «metalúrgica».

«momentum» Esta voz anglolatina va ganando terreno, aunque hay alternativas en español como «ímpetu» o «impulso». Hablamos de ella y, además, de «francofrancés», que se ha visto en las noticias de las elecciones francesas.