El Español Urgente con FundéuRAE

«adolecer» Es tener algo negativo, por lo que no es sinónimo de «carecer». Además, aclaramos la escritura de «aceite extra virgen».

«advertir» Aclaramos en qué casos puede haber dequeísmo con este verbo. En el apartado de consultas, tratamos la expresión «recepcionar el balón».

Programa especial dedicado íntegramente al vocabulario relacionado con la Copa Mundial de la FIFA 2026.

«ébola» Tratamos algunos puntos de la reciente recomendación para la redacción de noticias sobre esta enfermedad. Además, aclaramos si «hacerse de rogar» es correcto.

«power bank» Tratamos tres expresiones inglesas: «power bank» puede ser «batería portátil», «tomarse un “break”» puede ser «darse un respiro» y «dress code» puede ser «código de vestimenta».

«sospechar» Tras aclarar los casos de dequeísmo con este verbo, explicamos la diferencia entre «florido» y «florecido».

«cuarentena» A pesar de su nombre, una cuarentena no tiene por qué ser de cuarenta días. En el apartado de consultas aclaramos si es «ánime», «anime» o «animé».

«despavimentar» Esta es la forma preferida en referencia a la retirada de un pavimento, aunque también vale «depavimentar». La consulta trata de «pulsímetro» y «pulsómetro»: ¿cuál es correcta?

«ultimátums» Este es el plural de «ultimátum», con tilde y con ese final. En el apartado de consultas aclaramos si es «cantiga» o cántiga».

«turismo de rodajes» Esta expresión es una alternativa al juego de palabras inglés «set-jetting», además de «turismo de localizaciones» o «locaciones», entre otras. A continuación tratamos la aparente discrepancia ortográfica entre «hibernación» e «invierno».

«declaración de la renta» Esta expresión se escribe en minúscula, al igual que «impuesto sobre la renta de las personas físicas». La consulta trata de «japonesidad» y «japonidad»: ¿Cuál es la adecuada?

«recordar algo» Para lo que permanece en la memoria, puede ser así o también «acordarse de algo» y, en algunas regiones, «recordarse de algo». La consulta trata del plural de «soleá».

«neocaledonio» Este es el gentilicio más apropiado para Nueva Caledonia, según el patrón de «neoyorquino» o «neozelandés». A continuación, hablamos de la acentuación de nombres propios compuestos.

«in crescendo» Esta es la forma adecuada de la locución italiana para un aumento progresivo, no «en crescendo». La consulta trata de la diferencia entre «tilde» y «acento».

«gastos hormiga» Esta es la forma adecuada, mejor que «gastos hormigas», para los pequeños desembolsos que, acumulados, suponen una suma elevada de dinero. La consulta trata de la escritura de «cubrepiés».

«yincana» y «gincana» Mejor «yincana», pero también vale «gincana», según la pronunciación que se le dé. En la sección de consultas, hablamos de la conjugación del verbo «placer».

«batería de iones de litio, de sodio...» Son formas adecuadas, pero no variantes como «batería ion-litio» o «batería de sodio-iones». En el apartado de consultas aclaramos que «evidencia» no es equivalente en general a «prueba».

Premios Goya Tratamos algunas cuestiones lingüísticas relacionadas con estos premios. En el apartado de consultas, hablamos de los casos en los que «llover» se puede conjugar en plural.

«Bríndisi» y «Coímbra» Los nombres de estas dos ciudades tienen adaptación al español, con tilde. A continuación aclaramos si «murciégalo», en lugar de «murciélago», está aceptada.

«cuádriceps» Es una voz esdrújula, no llana, por lo que se escribe con tilde en la primera sílaba. En el apartado de consultas aclaramos que «tirar una foto» es correcto con el sentido de «hacer una foto».

«Texas» Este topónimo se pronuncia como si se escribiera «Tejas», no con el sonido «ks» usual de la equis. Tras explicar la razón, hablamos de los giros «uno de febrero» y «primero de febrero».

«overnight», alternativas Frecuente en el mundo de las finanzas, esta voz inglesa tiene alternativas en español, que ofrecemos en este espacio. En el apartado de consultas, aclaramos si es «el arena» o «la arena» en referencia a estadios.

«triaje» La terminación de triaje es con jota, al igual que «garaje» y «potaje». En el apartado de consultas aclaramos que no es «vertir», sino «verter».

«espóiler» Hablamos de esta palabra empleada a menudo para la revelación de una trama, un final, una historia... En el aparado de consultas aclaramos si «suspenso» es correcto en lugar de «suspense».

«gominola» Es una forma asentada en español, además de «goma» (como en «osito de goma») y «gomita», lo que hace innecesaria la voz inglesa «gummy». La consulta de hoy trata de «afluente» y «afluyente»: ¿valen las dos?