El Español Urgente con FundéuRAE

Nombres de lugar extranjeros Ofrecemos unos apuntes sobre cómo tratar los nombres de lugar extranjeros, como Nagorno Karabaj. En la segunda parte aclaramos una duda: ¿tienen plural los números?

«remolino de fuego» mejor que «tornado de fuego» Hablamos del nombre de este fenómeno meteorológico, y luego explicamos si con los porcentajes se usa el plural o el singular.

«hebreo» no es lo mismo que «israelí» Explicamos los significados de estas dos palabras, así como de «israelita» y «judío». En la segunda parte del espacio hablamos de la expresión «ser muerto».

Las horas pueden ser «extra» y «extras» Una fuente de dudas frecuente: ¿es «horas extras» u «horas extras»? Explicamos cómo funciona el plural en este caso y en otros como «aceites extra».

No es lo mismo «okupar» que «ocupar» La forma con la letra «k» tenía originalmente una intención transgresora. Explicamos esta y otras rupturas intencionadas de las normas ortográficas. En la segunda parte, hablamos del plural de «ciruela pasa».

Es español, «frugal» se aplica a la moderación en el comer y el beber. ¿Qué significa y de dónde viene la expresión «países frugales»? En la segunda parte, hablamos de los diminutivos de «café», como «cafelito» o «cafecito».

A veces un verbo puede cambiar su significado según la preposición que lleve. Es el caso de «ahondar» y de «esperar». En el apartado de consultas explicamos cómo se escriben «coger», «huevos» y «hostia».

«retorno» y no «comeback» Hablamos de este y otros anglicismos que tienen un equivalente directo y claro en español. En la segunda parte, aclaramos una duda habitual en regiones seseantes: ¿«dícelo» o «díselo»?

Explicamos las razones por las que se tildan la palabra «pícnic» y su plural «pícnics». En la segunda parte aclaramos si es correcto decir «druidesa».

Esta semana dedicamos la mayor parte del programa a diversos términos vinculados con la celebración es este día: la propia sigla «LGTB», «gay», «travesti», «transexual»...

«estatuafobia» no es el término más adecuado para los ataques a estatuas que se consideran símbolos racistas. Explicamos la razón y también hablamos del adjetivo «viral» para lo relacionado con los virus.

En esta expresión, «hecho» puede tener femenino y plural, al igual que en «dar por sentado» o «darse por vencido». En la segunda parte, hablamos de cómo difundir las recomendaciones de la Fundéu.

El giro inglés «off the record» es innecesario en español y en el espacio de esta semana proponemos alternativas. Además, comentamos el estudio de la Fundéu sobre el uso de la arroba en Twitter.

«cumplemés» lleva tilde : es una palabra aguda acabada en ese y, por tanto, se acentúa. También hablamos de su formación y contamos los resultados del campeonato en Twitter sobre los lapsus favoritos.

La introducción de palabras o combinaciones de ellas puede ser útil si aportan matices nuevos. Este es el caso de «cita previa», pero no de «aperturar». Explicamos por qué.

El «aforo» se refiere a la capacidad, con independencia del número de personas que pueda haber. Además, hablamos de un giro que se ha extendido recientemente: «nueva normalidad».

Hablamos del debate sobre estas dos expresiones, Además, contamos los resultados de la votación que la Fundéu propuso en las redes sociales acerca de cuál es el consejo lingüístico favorito.

Aunque ambas formas son correctas, es preferible «cotidianidad». Tras explicar las razones, hablamos de expresiones como «teléfono fijo», «pavo real» y «correo postal»: ¿qué tienen en común?

En esta ocasión hablamos de cuatro verbos formados recientemente mediante los mecanismos propios del español: «cuarentenar», «medicalizar», «mutualizar» y «desescalar».

Explicamos las razones por las que resulta preferible la forma «chinocentrismo». En la segunda parte del espacio resolvemos una duda habitual: ¿es lo mismo un doctor y un médico?

Una palabra que se oye mucho es «escenario», pero a menudo se pueden emplear otros términos. En la segunda parte hablamos de una frase que es un aparente contrasentido: «se oye pixelado».

El término inglés «peak» puede traducirse sin problemas, como explicamos en el espacio de esta semana. También hablamos de los porcentajes: ¿«el uno por ciento» o «un uno por ciento»?

Combinar partes de palabras, como en «infodemia», no es nuevo y podemos encontrar ejemplos de Quevedo y de Cervantes. También explicamos si se dice «cuidaos» o «cuidaros».

En giro inglés «on line» se puede reemplazar fácilmente por «en línea», pero no es la única opción. Hablamos de ello en este espacio y de algunas dudas de acentuación.

Una modalidad de trabajo que es de actualidad en España. Hablamos de cómo se escribe esta palabra, una de las muchas tratadas por la Fundéu con relación al coronavirus y la enfermedad que causa (covid-19).