Cronicas al Sur del Rio Grande (Episodios de Historia Latino Americana)

Oruro, 1894. An employee at a mining supply store accepts a share in an unwanted mine as payment for a debt. It costs him his job. The employee’s name was Simón Iturri Patiño. The metal was tin. Thirty years later, he controlled smelters in England, offices in New York, and a seat at the table where the global price of the ore was set. They called him the Tin King.

Oruro, 1894. Un empleado de una tienda de suministros mineros acepta, como pago de una deuda, la participación en una mina que nadie quiere. Le cuesta el trabajo. El empleado se llamaba Simón Iturri Patiño. El metal era estaño. Treinta años después controlaba fundiciones en Inglaterra, oficinas en Nueva York y un asiento en la mesa donde se fijaba el precio mundial del mineral. Lo llamaban el Rey...

Saturday, December 1, 2001. Argentine banks are closed, as they are every weekend. And that is precisely why the government chooses that day to sign Decree 1570. On Monday, when the doors open, each saver will be able to withdraw up to two hundred and fifty pesos a week. No more. The money is still there, in the account, bearing its owner's name. It simply cannot be taken out. The press quickly fi...

Sábado 1 de diciembre de 2001. Los bancos argentinos están cerrados, como cualquier fin de semana. Y es justamente por eso que el gobierno elige ese día para firmar el Decreto 1570. El lunes, cuando abran las puertas, cada ahorrista podrá retirar hasta doscientos cincuenta pesos por semana. No más. El dinero sigue estando ahí, en la cuenta, con el nombre y el apellido de su dueño. Simplemente no s...

In 1856, a man born in Tennessee, weighing barely 50 pounds and measuring less than sixty feet, sat in the presidential chair of a country that was not his own. It did not arrive with an army of one nation. He arrived with a handful of mercenaries, a gun and an obsession: to build a slave empire in the heart of Central America. It's called William Walker. They called him "the filibuster king." Doc...

En 1856, un hombre nacido en Tennessee, que pesaba apenas 50 kilos y medía menos de metro sesenta, se sentó en la silla presidencial de un país que no era el suyo. No llegó con un ejército de una nación. Llegó con un puñado de mercenarios, una pistola y una obsesión: construir un imperio esclavista en el corazón de Centroamérica. Se llamaba William Walker. Lo llamaban "el rey de los filibuste...

Welcome to a new episode of "Chronicles South of the Rio Grande", the space where we explore the stories that have shaped our region's destiny. Today, we will journey through the lives and achievements of Latin Americans who attained the highest level of international recognition; we will discover how their ideas changed the world and analyze why—despite the immense talent found on o...

Bienvenidos a un nuevo episodio de Crónicas al Sur del Río Grande , el espacio donde exploramos las historias que han marcado el destino de nuestra región. Hoy viajaremos por las vidas y los logros de los latinoamericanos que alcanzaron el máximo reconocimiento internacional, descubriremos cómo sus ideas cambiaron el mundo y analizaremos por qué, a pesar del enorme talento de nuestro continente, l...

It was the late 19th century when British sailors and workers disembarked at the ports of Buenos Aires, Montevideo, and Rio de Janeiro... and with them, unknowingly, they brought something far greater than their luggage: a ball. What began as a pastime for English clubs on foreign soil transformed into the continent's most widely practiced religion. On the dirt streets of Boca, the beaches of...

Corría finales del siglo XIX cuando marineros y trabajadores británicos desembarcaron en los puertos de Buenos Aires, Montevideo y Río de Janeiro… y con ellos, sin saberlo, trajeron algo mucho más grande que sus maletas: una pelota. Lo que empezó como un pasatiempo de clubes ingleses en tierras extranjeras, se transformó en la religión más practicada del continente. En las calles de tierra de Boca...

There are borders that do not appear on maps. Invisible lines drawn not with ink, but with fear, with laws, and with centuries of custom. One door that reads "White." Another, just a few meters away, that reads "Colored." One country, two realities. Welcome to *Chronicles South of the Rio Grande*. Today, we cross that invisible border to speak of a wound that still bleeds in th...

Hay fronteras que no aparecen en los mapas. Líneas invisibles trazadas no con tinta, sino con miedo, con leyes, con siglos de costumbre. Una puerta que dice "White". Otra, a unos metros, que dice "Colored". Un mismo país, dos realidades. Bienvenidos a Crónicas al sur del Río Grande . Hoy cruzamos esa frontera invisible para hablar de una herida que aún sangra en la historia de Estados Unidos: el r...

In the 19th century, thousands of men crossed the Pacific Ocean from China toward an uncertain destination: Peru. They arrived as laborers—many enduring grueling conditions—yet over time, they planted something far deeper than just their labor. They brought traditions, flavors, beliefs, and a worldview that gradually became interwoven with Peruvian identity. Today, that heritage lives on in every...

En el siglo XIX, miles de hombres cruzaron el océano Pacífico desde China hacia un destino incierto: el Perú. Llegaron como trabajadores, muchos bajo condiciones durísimas, pero con el tiempo sembraron algo mucho más profundo que su fuerza laboral. Trajeron tradiciones, sabores, creencias y una visión del mundo que, poco a poco, se entrelazó con la identidad peruana. Hoy, esa herencia vive en cada...

At the heart of Central America, a small country has become the great political laboratory of our time. El Salvador—governed since 2019 by Nayib Bukele, a businessman turned president and a symbol of the millennial era—has transformed itself from a country synonymous with violence and gangs into one presenting itself to the world as a model of extreme security and “order” at any cost. Yet, behind...

En el corazón de Centroamérica, un país pequeño se ha convertido en el gran laboratorio político de nuestro tiempo. El Salvador, gobernado desde 2019 por Nayib Bukele, un empresario convertido en presidente y símbolo de la era millennial, ha pasado de ser sinónimo de violencia y pandillas a presentarse ante el mundo como un modelo de seguridad extrema y “orden” a cualquier costo. Pero detrás de lo...

South of the Rio Grande—where the history of Latin America intertwines with the destinies of other continents—lies a little-told, yet profoundly decisive, chapter. The year was 1975. Angola, a newly born African nation, was becoming the stage for a war that would define not only its own future but also Cuba’s role on the global chessboard. From the Caribbean—thousands of kilometers away—a small is...

Al sur del río Grande, donde la historia de América Latina se entrelaza con los destinos de otros continentes, existe un capítulo poco contado, pero profundamente decisivo. Corría el año 1975. Angola, una nación africana recién nacida, se convertía en el escenario de una guerra que no solo definiría su futuro, sino también el papel de Cuba en el tablero global. Desde el Caribe, miles de kilómetros...

In Peru, presidents come and go, and scandals pile up—yet political parties remain fragile, improvised, and at times almost disposable. What happens to a democracy when parties cease to represent the people and become mere electoral vehicles—"parties for hire"? Today, on *Crónicas al Sur del Río Grande*, we travel to Lima to understand how this crisis of political parties came to be—and...

En Perú, los presidentes cambian, los escándalos se acumulan… pero los partidos políticos siguen siendo frágiles, improvisados, a veces casi desechables. ¿Qué le pasa a una democracia cuando los partidos dejan de representar a la gente y se convierten en simples vehículos electorales, en ‘partidos de alquiler’? Hoy, en  Crónicas al Sur del Río Grande , viajamos a Lima para entender cómo se llegó a...

In 1945, as the Third Reich crumbled in Europe, some of its most dangerous men did not vanish—they escaped. They traded their uniforms for false identities, crossed oceans, and found refuge south of the Rio Grande. How did they manage it? Who helped them? And, above all, what did they do once they arrived? Today, on *Crónicas al Sur del Río Grande*, we follow the trail of the Nazis who fled to Lat...

En 1945, mientras el Tercer Reich se desmoronaba en Europa, algunos de sus hombres más peligrosos no desaparecieron… escaparon. Cambiaron uniformes por identidades falsas, cruzaron océanos y encontraron refugio al sur del Río Grande. ¿Cómo lo lograron? ¿Quién los ayudó? Y, sobre todo, ¿qué hicieron una vez llegaron? Hoy, en  Crónicas al Sur del Río Grande , seguimos las huellas de los nazis que hu...

The year was 1865. The South had fallen. The Confederacy was ash and defeat. Yet some refused to surrender—not even to oblivion. They crossed the Atlantic. They ventured deep into the Brazilian interior. And in the heart of the state of São Paulo, they planted cotton, erected churches, and built a city they named—in English—Americana. Today, their descendants still dance at the colony’s balls. The...

Corría el año 1865. El Sur había caído. La Confederación era ceniza y derrota. Pero algunos no aceptaron rendirse… ni siquiera al olvido. Cruzaron el Atlántico. Remontaron el interior de Brasil. Y en el corazón del estado de São Paulo, plantaron algodón, erigieron iglesias y construyeron una ciudad que llamaron —en inglés— Americana. Hoy, sus descendientes aún danzan en los bailes de la colonia. A...

On March 24, 1976, the Armed Forces of Argentina overthrew the constitutional president María Estela Martinez de Perón. What it came after is not simply a Coup D'Etat more in the Latin American history. It was the beginning of one of the most brutal regimes of the XX century on the continent. The Military Council, headed by General Jorge Rafael Videla, established the "National Reorganiza...