Almanack Arouck

O leão enfermo deseja alimentar-se de uma corça. A raposa convence a corça a visitar o leão. Ao chegar, a corça é atacada, escapando ferida. A raposa consegue convencer a corça a ir novamente ao covil do leão. As consequências são previsíveis. - - - O leão doente, a raposa e a corça Le lion malade, le renard et la biche Sick Lion, Fox, and Stag – Chambry #199 – Perry #336 Uma fábula de Esopo, cont...

O leão doente recebe visitas de todos os animais, exceto da raposa. O lobo critica seu desrespeito. A raposa chega e defende-se, sugerindo um tratamento eficaz para a enfermidade do leão. - - - O leão enfermo, o lobo e a raposa Le loup, le renard et le lion mal portanto The Sick Lion, the Wolf, and Fox – Chambry #205 – Perry #258 Uma fábula de Esopo, contada por Osmar Arouck.

O leão idoso simula estar doente para atrair presas à caverna. A raposa astuta desvenda o ardil pelos sinais que observou. - - - O leão idoso e a raposa [O leão envelhecido e a raposa] Le lion malade et les animaux The Aged Lion and the Fox – Chambry #196 – Perry #142 Uma fábula de Esopo, contada por Osmar Arouck.

A raposa insulta o leão aprisionado. A resposta do leão surpreende a raposa. - - - A raposa e o leão prisioneiro Le renard et le lion prisonnier The Fox and the Lion in a Cage – Perry #409 Uma fábula de Esopo, contada por Osmar Arouck.

Leão e raposa formam uma parceria para as caçadas: a raposa localiza a presa, o leão ataca, e ambos partilham o butim. A raposa tenta caçar só e sofre consequências terríveis. - - - - - - A raposa e o leão Le renard et le lion The fox as helper to the lion – Perry #394 Aphthonius 20 Uma fábula de Esopo, contada por Osmar Arouck.

O urso, o leão e a raposa combinam um dia de caça juntos. A raposa tem seu estilo todo próprio de caçar. - - - O urso, o leão e a raposa na caça A Bear, a Fox, and a Lion hunted together L’ours, le lion et le renard à la chasse – Perry #416 – Ignatius Diaconus, Tetrasticha II,7 Uma fábula de Esopo, contada por Osmar Arouck.

O leão, o burro e a raposa consorciam-se para caçar. Após a caçada, o butim deve ser dividido. As regras da partilha são do leão. - - - – Chambry #209 – Perry #149 O leão, o burro e a raposa Le lion, l’âne et le renard The lion, ass, and fox Uma fábula de Esopo, contada por Osmar Arouck.

O burro e raposa se associam para caçar. Ao depararem-se com o leão, a raposa engana o burro e o oferece em barganha para salvar-se. - - - - - - O burro, a raposa e o leão L’âne, le renard et le lion The Fox betrays the Ass – Chambry #270 – Perry #191 Uma fábula de Esopo, contada por Osmar Arouck.

A raposa critica a leoa por parir apenas um filhote e recebe uma resposta apropriada. - - - - - - A leoa e a raposa La lionne et le renard Lioness and Fox – Chambry #194 – Perry #257 Uma fábula de Esopo, contada por Osmar Arouck.

Leão e urso lutam pela posse de uma presa, exaustos, fazem trégua. A raposa aproveita e rouba a presa. - - - - - - O leão, o urso e a raposa Le lion et l’ours Lion and Bear – Chambry #200 – Perry #147 Uma fábula de Esopo, contada por Osmar Arouck.

Um leão é surpreendido por um rato que corre sobre seu corpo adormecido. Uma raposa debocha do leão, mas ele explica que não é medo, mas sim espanto com a audácia do rato. - - - - - - O leão com medo do rato Le lion et la souris The Lion startled by a Mouse – Chambry #213 – Perry #146 Uma fábula de Esopo, contada por Osmar Arouck.

Nesta primeira temporada, acompanhamos a astuta e curiosa raposa, em suas aventuras e desventuras. A raposa conhece os desafios de viver e sobreviver em meio às hostilidades da vida. Ao longo das narrativas, testemunhamos a raposa aprendendo com seus próprios tropeços. É, porém, na habilidade de interlocução da raposa que reside um dos encantos desse conjunto de fábulas. Ela, com sua voz astuciosa...

Um burro vestido de leão aterroriza os animais da floresta, mas é desmascarado por uma raposa que reconhece seu zurro. - - - - - - O burro em pele de leão Le renard, l’âne et la peau de lion Ass in Lion's Skin – Chambry #267 – Perry #188 Uma fábula de Esopo, contada por Osmar Arouck.

Um cão persegue um leão, mas foge quando ouve seu rugido. A raposa questiona a coragem do cão. - - - - - - O cão perseguindo um leão Le chien aux trousses du lion The Dog who would chase a Lion – Chambry #187 – Perry #132 Uma fábula de Esopo, contada por Osmar Arouck.

Uma raposa vê pela primeira vez um leão e fica apavorada; mas nas vezes subsequentes o temor vai arrefecendo. - - - - - - A raposa que nunca tinha visto um leão The Fox and the Lion Le renard qui n’avait jamais vu de lion – Chambry #042 – Perry #010 Uma fábula de Esopo, contada por Osmar Arouck.

A raposa e a pantera discutiam sobre beleza. A pantera se vangloriava de sua pelagem, mas a raposa, com sagacidade, disse que sua beleza ia além do corpo - - - - - - A raposa e a pantera La beauté et l’intelligence Fox and Leopard – Chambry #37 – Perry #12

Um cão e um galo são amigos e viajam juntos. Uma raposa tenta enganar o galo, mas não sabia da presença do amigo cão. - - - - - - A raposa, o galo e o cachorro Le renard, le coq et le chien The Dog, the Rooster, and the Fox – Chambry #180 – Perry #252 Uma fábula de Esopo, contada por Osmar Arouck.

Uma raposa é flagrada com um cordeirinho. Um cão desconfia e enfrenta a situação. - - - - - - A raposa, o cordeirinho e o cão Le renard cajolant l’agneau et le chien Fox and Lamb – Chambry #036 – Perry #041 Uma fábula de Esopo narrada por Osmar Arouck

A hiena lastima-se porque a raposa não mostra interesse por ela; mas a raposa queixa-se de sua ambiguidade. - - - - - - A hiena e a raposa Le renard et la hyène The Hyena and the Fox – Chambry #341 – Perry #242 Uma fábula de Esopo narrada por Osmar Arouck

A raposa engana o lobo oferecendo-lhe um presente; mas ele acaba preso em uma armadilha. - - - - - - O lobo, a raposa e a armadilha Le renard fait une faveur au loup The Wolf and the Fox at a Trap – Perry #345 – Babrius 130 Uma fábula de Esopo narrada por Osmar Arouck

Um lobo astuto armazena comida em seu covil, mas é enganado por uma raposa interesseira. A raposa convence um pastor a matar o lobo e acaba sendo perseguida pelos caçadores. - - - - - - O lobo, a raposa e o pastor Le loup, le renard et le berger The envious fox and the Wolf – Perry #568

A cotovia foge da raposa faminta. Esta tenta persuadi-la, alegando amizade e comida farta. A cotovia questiona as intenções da raposa. - - - - - - A cotovia e a raposa L’alouette et le renard The ground-swallow and the fox – Perry #557

O lobo acusa a raposa de roubo. O macaco é chamado para julgar. Raposa nega, mas o macaco profere sentença surpreendente. - - - - - - A raposa, o lobo e o macaco Le loup plaidant contre le renard The wolf and the fox before judge ape – Perry #474

A lebre confronta a raposa sobre sua fama de aproveitadora, que a convida para jantar em sua casa. A lebre percebe tarde demais que será ela o jantar. Obra mencionada: AVELEZA, Manuel. As fábulas de Esopo: texto bilíngue. 2. ed. Rio de Janeiro: Thex Editora, 2002. - - - - - - A lebre e a raposa Le lièvre et le renard The Rabbit and the Fox – Chambry #192 – Perry #333

A raposa, os carrapatos e o ouriço uma fábula de Esopo Uma raposa presa em um lugar de difícil acesso, cheia de carrapatos, recusa ajuda de um ouriço que se oferece para removê-los. - - - - - - Le renard, le hérisson et les puces Fox and Hedgehog – Perry #427