Dr. Yvonne Griesel, Prof. Dr. Larisa Schippel
Überübersetzen
Über Übersetzen wird schon lange geredet. Wir sind uns sogar ziemlich sicher, dass bereits mit dem Aufkommen der Sprache und der Entstehung von Schrift, heiß darüber diskutiert wurde, wie Inhalte, Ideen und Gedanken aus einer Sprache in eine andere übertragen werden können. Übersetzung wurde also zu einem essentiellen Faktor der Verständigung. Doch haben Sie sich schonmal aufrichtig damit auseinandergesetzt wer das Buch in ihrer Hand übersetzt hat? Oder die Homepage auf der Sie täglich surfen? Wissen Sie wie Dolmetschen funktioniert? Zugegeben, die Profession des Übersetzens spielt häufig eher...
Vizitează neapărat site-ul podcastului și susține-i creatorul: ueberuebersetzen.de
Autor
Dr. Yvonne Griesel, Prof. Dr. Larisa Schippel
Categorie
Site-ul podcastului
Cel mai nou episod
10 nov. 2026
Unde asculți?
Podcasturi în aplicație Replaio Radio În curândPodcasturile ajung în curând în aplicație. Instaleaz-o acum și fii primul care descoperă o abordare complet nouă a podcasturilor
Episoade
Folge 7 - Äquivalenz und Macht 20.05.2021 36:21
Ein Gespräch mit Larisa Schippel über Vergleiche und zusammenwirkende Elemente. In dieser Folge sprechen wir über das Verhältnis von Ausgangstext, Übersetzung, Machtinstanzen und warum man durchaus Äpfel mit Birnen vergleichen kann. Und was das alles mit der Rede von Boris Jelzin an der gefallenen Mauer oder dem Gedicht von Amanda Gorman zu tun hat.
Folge 6 - Gesprochenes Arabisch 03.05.2021 37:17
Ein Gespräch mit Sandra Hetzl über das Arabische und den Unterschied zwischen gelesener und gesprochener Sprache.
Folge 5 - Interpretation und Appell 19.04.2021 25:50
Ein Gespräch mit Larisa Schippel über die Übersetzung zwischen Lesenden und Schreibenden.
Folge 4 - Krimis 06.04.2021 33:28
Ein Gespräch mit Karen Witthuhn über Kriminalübersetzung und Spannungsbögen.
Folge 3 - Wissenschaft und Praxis 15.03.2021 33:17
Ein Gespräch mit Larisa Schippel über Wissenschaftsdisziplinen und deren Nutzen für die Praxis.
Folge 2 - Dolmetschen 01.03.2021 30:43
Ein Gespräch mit Irina Bondas über Theaterdolmetschen, Kulturtransfer und die besonderen Herausforderungen, die das Dolmetschen mit sich bringt.
Folge 1 - Übersetzen ist Kommunikation 15.02.2021 36:11
Yvonne Griesel im Gespräch mit Larisa Schippel
Überübersetzen Trailer 09.02.2021 4:55
Yvonne Griesel gibt einen Einblick in die kommenden Wochen - mit Larisa Schippel und vielen anderen Übersetzer:innen.
Podcasturi asemănătoare
Replaio nu este editorul podcasturilor; numele emisiunilor, coperțile și materialul audio aparțin autorilor lor și sunt distribuite prin fluxuri RSS publice