做伙學台語

「我欲佮你去！」👫 這句台語你聽得懂嗎？ 原來，一個簡單的「佮」字，不只能表示「和、跟」，還能用來表達「搭配」與「附帶」的意思！ 今天就來認識「佮」的三種生活用法！✨ 📖 「佮」是什麼意思？ 「佮」這個字，左邊是人字旁，右邊是合作的「合」，注音符號為「ㄍㄜˊ」。 🤝 第一種｜「佮」＝和、及、與、跟 🗣️ 台語例句： 「我欲佮你去。」 💬 國語意思： 「我要跟你去。」 🥗 第二種｜「佮」＝搭配 🗣️ 台語例句： 「食魚食肉...

「毛呼龜粿粽，紅包隨你送！」 你聽過這句有趣的台語俗諺嗎？🤔 中元普渡的供桌上，除了三牲四果，還有許多造型特別的傳統糕點。你知道「毛呼」、「必桃」是什麼嗎？為什麼這些糕點不包餡，還有祝福好兄弟的特殊意義？ 🥮 一句俗諺，竟然是在諷刺道士？ 「毛呼龜粿粽，紅包隨你送」描述的是中元普渡供桌上擺滿毛呼、紅龜粿、必桃、粽子等祭品的景象。 不過，這句話還有另一層諷刺意味！ 相傳過去有些道士在普渡誦經時不夠專心，忘...

想用台語向喜歡的人表達心意嗎？🥰 一句甜甜的「我上佮意的人著是你！」，就是「我最喜歡的人就是你！」的意思。 不過，除了「佮意」，你知道相反的「討厭」又該怎麼用嗎？ 今天就來學會兩個表達喜好的生活台語！ ❤️ 「佮意」＝中意、喜歡、滿意 「佮」字左邊是人字旁，右邊是合作的「合」；「意」就是意思的「意」。 🗣️ 台語例句： 「我上佮意的人著是你。」 💬 國語意思： 「我最喜歡的人就是你。」 一句簡單的台語，也能表達滿...

「做鬼也搶無蕹菜湯！」😲 你聽過這句台語俗諺嗎？為什麼連做鬼都搶不到一碗蕹菜湯？這句看似有趣的話，背後竟藏著早期臺灣移民社會的艱辛，以及人們對孤魂野鬼的關懷。 🌾 從艱苦歲月，看見臺灣先民的奮鬥 回顧臺灣400多年的歷史，曾經歷許多艱困歲月。早期來自福建、廣東沿海的移民，為了生存，離開故鄉、渡海來臺，在陌生的土地上努力開墾。 然而，天災、疾病、飢荒，加上移民之間的利益衝突，讓許多人客死異鄉，甚至無人祭祀。...

你知道嗎？台語的「夯」，除了表示 扛東西、抬貨物 ，竟然還可以用來形容 舊病復發 ！ 一個「夯」字，原來有兩種不同的生活用法！🤔 📖 「夯」是什麼意思？ 「夯」就是用肩膀扛物品、以肩舉物的意思。 「夯」這個字，上面是大小的「大」，下面是力量的「力」，注音符號為「ㄏㄤ」。 💪 第一種｜「夯」＝扛、抬東西 🗣️ 台語： 「伊手受傷無法度夯貨。」 💬 國語： 「他手受傷無法抬貨。」 ────────── 🤕 第二種｜「夯」＝舊疾復發...

一位身披紅色戰袍的女子，竟能親自帶兵征戰，甚至讓清朝嘉慶皇帝下令追捕！😲 她不是一般的海賊夫人，而是與海霸王蔡牽並肩作戰的傳奇女將—— 蔡牽媽！ 🏴‍☠️ 海上勢力壯大，夫妻聯手轉戰臺灣！ 在蔡牽媽的協助下，蔡牽的海賊勢力日益壯大，卻也成為清廷的眼中釘。 面對清軍水師不斷圍剿，蔡牽夫妻決定將勢力轉往臺灣發展。 1800年至1804年間，蔡牽集團多次進入臺灣沿海，活動範圍包括今日的鹿港、安平及嘉義布袋等地。 ⚔️ 紅袍女將...

「今仔日真忝，愛來歇睏矣！」😴 你知道嗎？台語的「 歇睏 」除了表示 休息 ，也可以表示 放假 喔！ 📖 「歇睏」＝休息 「歇」是歇息的「歇」，「睏」是很睏的「睏」。 🗣️ 台語： 「伊無閒規工攏無歇睏。」 💬 國語： 「他忙了一整天都沒休息。」 ────────── 🏖️ 「歇睏」也可以表示放假！ 像是： ❄️ 歇寒 ＝放寒假 ☀️ 歇熱 ＝放暑假 🗣️ 台語： 「阮學校明仔載歇睏。」 💬 國語： 「我們學校明天放假。」 原來工作累了要「歇睏」，...

「若是夫人尚在，我不至於淪落至此。」 上一集留下的疑問，這一集終於要揭曉—— 為什麼縱橫海上的蔡牽，會把自己的成敗與蔡牽媽連在一起？🤔 🏴‍☠️ 從地方小賊到兩萬多人海上勢力 蔡牽一開始只是被清廷視為威脅不大的地方性海賊，但憑著領導能力，很快成為多群海賊的領袖。 他的勢力不斷擴張，劫船、搶貨、封鎖航道、抽取出洋稅，活動範圍從山東一路延伸到廣東、廣西。 原本不起眼的海上勢力，最後竟發展成擁有 上百艘船、兩萬多人...

「明仔載見！」👋 這句話你一定聽過，但除了「明仔載」，你知道 今天、昨天、前天、隔天、現在 的台語怎麼說嗎？🤔 今天就從「 明仔載 」開始，一次學幾個生活中超實用的時間用語！ 📖 「明仔載」 表示「 明天、明日 」的意思。 還有這些時間用語👇 ☀️ 今仔日 ：今天 🌙 昨昏 ：昨天 ⏪ 昨日 ：前天 🕰️ 往過 ：過去 📆 頂日 ：日前 ➡️ 隔轉工 ：隔天 ⏰ 這馬 ：現在 ────────── 🗣️ 台語例句： 「今仔日禮拜，明仔載拜一，昨昏拜六...

「 若是夫人尚在，又何嘗會淪落至此？ 」 縱橫大海多年的海賊蔡牽，為什麼在人生最後，念念不忘的竟是自己的夫人？🤔 要認識臺灣400多年的歷史，除了陸地上的故事，也不能少了精彩的 海賊史 ！ 🏴‍☠️ 從窮苦少年到海上霸王 蔡牽出生於1761年，來自福建濱海小漁村，家境貧窮，從小父母雙亡，靠著打棉被、補漁網維生。 當時生活艱困，也流傳著一句話： 💬 「第一好過番，第二好過臺灣。」 1795年，蔡牽因飢餓偷東西觸法，逃往海上成...

有人對你說「呵咾」，毋免驚！😆 這不是在唸你，而是在 稱讚、表揚你 ！ 📖 「呵咾」是什麼意思？ 「呵咾」，就是 稱讚、表揚 的意思。 「呵」左爿是「口」，正爿是可以的「可」； 「咾」左爿也是「口」，正爿是老師的「老」。 台語還有一句有趣的俗諺： 🗣️ 「家己呵，才袂臭火囉。」 意思是自己誇讚自己才不會過火、走味，也帶有一點自我解嘲的趣味。😆 ────────── 👏 生活中怎麼用「呵咾」？ 🗣️ 台語： 「你一直共我呵咾，我會歹...

「討海討契兄」——這句話裡的「契兄」，到底是什麼意思？🤔 「契兄」的「契」，是契約的「契」，指的是具有結拜關係的兄弟。語言會隨著時代演變，但回到早期的歷史語境，了解一個詞最初的意思，也能幫助我們讀懂當時的歷史。 🌊 從「海洋」一路讀到「契兄」 前幾集談到，在明清時期的海洋史中，官方文獻會以「倭寇」、「海寇」等不同名稱記載活躍於海上的群體，其中也包括來自福建的海上勢力。 說到這段歷史，就不能不提「一官」 鄭...

你知道台語的「趖」，除了表示「爬」，還可以形容 四處遊蕩 ，甚至是 做事情慢吞吞 嗎？🤔 一個「趖」，竟然有三種生活中常見的用法！ 📖 「趖」按怎寫？ 「趖」左爿是走廊的「走」，正爿是坐落來的「坐」，注音符號為「ㄙㄨㄛ」。 ────────── 🐍 第一種｜「趖」＝爬 「趖」若作動詞，有「爬」的意思。 🗣️ 台語： 「蛇佇塗跤趖。」 💬 國語： 「蛇在地上爬。」 ────────── 🚶 第二種｜「趖」＝四界遊、浪溜嗹 「趖」嘛會使表示 四...

一聽到「倭寇」，你是不是直覺想到日本人？🇯🇵 但歷史上的倭寇，成員其實比我們想像中複雜得多！ 這一集《阿政先講臺灣》繼續從語言與海洋史出發，帶大家重新認識臺灣歷史中的「海賊世界」。🌊 🏴‍☠️ 臺灣其實從來不缺海賊故事 提到海賊，我們可能想到日本動漫《海賊王》，或電影《神鬼奇航》。但回頭看看臺灣歷史，其實也有許多精彩的海賊故事。 17世紀的鄭芝龍、鄭成功、鄭經三代經營龐大的海上貿易。在當時的時代背景下，「海商...

你有聽過別人講：「毋通閣膨風矣！」嗎？😆 台語的「膨風」，除了表示 講話不實在、吹牛 ，竟然還可以用來形容「肚子脹氣」！ 📖 「膨風」是什麼意思？ 「膨風」，著是講話攏無實在、歕雞圭的意思。 「膨」是膨大海的膨，「風」是風吹的風。 💬 國語： 「膨風」就是講話都不實在、吹牛的意思。 🗣️ 台語例句： 「膨風水雞刣無肉。」 💬 國語： 「水雞」就是青蛙，這句話用來表示 吹牛的人並沒有實質內容 。 ────────── 🎈 「膨風」...

「你心比海洋橫！」 這句話是在說一個人的心，比大海還要寬嗎？🤔 其實，想讀懂臺灣歷史，有時候不能只用現在的語言理解過去的文字。這一集《阿政先講臺灣》，就要從「海洋」出發，看看語言如何帶我們讀懂歷史！ 🐋 上一集提到，史書文獻中的國姓爺鄭成功，往往被稱為「東海大鯨」，既有「大海賊」的意思，也讓人聯想到一隻巨大的「海翁」。 🌏 大航海時代，語言也跟著漂洋過海 16至18世紀的亞洲、東印度海域，葡萄牙語曾是重要的...

做代誌真認真，台語怎麼說？ 若是做事隨隨便便，又該怎麼形容呢？ 今天一次學會兩個意思完全相反的台語詞—— 「頂真」佮「凊彩」 ！✨ 📖 「頂真」 就是「做代誌非常用心，誠認真」的意思。 「頂」是頂替的頂，「真」是認真的真。 🗣️ 台語： 「做人著用心，做事著頂真。」 💬 國語： 「做人要用心，做事要認真。」 ────────── 那佮「頂真」顛倒反的詞是什麼？ 答案就是—— 「凊彩」 ！ 📖 「凊彩」 就是做代誌隨隨便便。 「凊」是左...

為什麼學歷史，還要先學「語言」？🤔 因為語言是文化傳承的重要載體。想真正了解一段歷史，就要了解那個時代的人怎麼說、怎麼理解一個詞，否則有時候讀了史料，還是「摸不著頭緒」。 這一集就從一句台語俗語說起： 💬 「你心真橫，橫過海洋。」 今天我們聽到「海洋」，想到的可能就是大海🌊，但在過去的台語語境中，「海洋」其實還有另一層意思，和「海賊」有關！ 要了解臺灣的海洋史，也不能忽略海賊史。 🐋 說到海，就要先認識台...

講到台語的「瘦」，你是不是第一個想到身材瘦瘦的？🤔 其實「瘦」除了形容人，還可以用來形容土地喔！ 📖 台語： 今天要介紹的是「瘦」，著是「瘦」的意思。 📖 國語： 「瘦」，就是「瘦」的意思，用字與國語相同。 來看例句👇 🗣️ 台語： 「伊最近有較瘦。」 💬 國語： 「他最近比較瘦。」 ────────── 🌱 不過，「瘦」還有另外一個意思，就是**「貧瘠」**。 🗣️ 台語： 「伊分著一塊瘦田。」 💬 國語： 「他分到一塊貧瘠的田地。」...

聽到「鬼」這个字，敢會予你驚一下？😱 毋過台語裡的「鬼」，可不一定是在說真正的鬼！ 這一集《阿政先講臺灣》要從生活中常聽到的 「愛哭鬼」 和 「門鬼仔」 說起，帶大家發現台語語詞背後藏著的學問。 我們常覺得「鬼」比較負面、「神」比較正面，所以會說一個人真愛笑是「笑神」，愛哭則是「愛哭鬼」。😆😭 阿政老師也分享，以前授課看到學生打瞌睡，總會覺得不太高興；後來學了台語才發現，原來語言可以換個角度看事情——學生愛...

你知道嗎？🤔 台語裡，稱讚男生和女生的用詞可不一樣喔！ ✨ 「緣投」 ，表示 「英俊、帥氣」 ，專門用來形容男生。 📖 「緣投」，緣是「緣分」的緣，投是「投手」的投。作形容詞，表示「英俊」的意思。 🗣️ 閩南語： 「恁後生真緣投。」 💬 台語： 「後生」是兒子的意思， 「恁後生真緣投。」 就是 「你兒子真英俊。」 👧 那女生長得很漂亮，台語又怎麼說呢？ 答案就是── 「媠」 ！✨ 📖 「緣投」 是用來形容查甫的，查某生了真好...

你知道嗎？🤔 台語裡的「保麗龍」 ，竟然叫做 「草（tsho²）」！🌿 保麗龍和草，到底有什麼關係？ 這一集延續上一集的內容，帶大家從台語發音，一路認識臺灣的歷史與植物文化。 🛒 過去傳統市場裡，裝漁獲的箱子常被稱作「草箱仔」。這個名稱，其實可以追溯到日治時代以前。 在還沒有保麗龍的年代，人們為了保護貨物，會使用 蓪草 作為包裝材料。後來保麗龍問世，雖然材料不同，但因為用途相同，「草」這個稱呼便一直沿用至今。 🌱...

你有發現嗎？🤔 國語說「 喉嚨 」，台語卻是「 嚨喉 」，兩個字的位置剛好相反！ 今天就一起來學這個生活中最常用的台語詞彙吧！✨ 📖 「嚨喉」 ，就是國語的 「喉嚨」 。 一起來看看例句👇 🗣️ 台語： 「我今仔日嚨喉痛規工。」 💬 國語： 「今天我的喉嚨痛了一整天。」 除了「嚨喉」之外，跟臉部有關的器官台語，你會講幾個呢？👀 👤 面 ：臉 💇 頭毛、頭鬃 ：頭髮 🤨 目眉 ：眉毛 👁️ 目睭 ：眼睛 👓 目鏡 ：眼鏡 👂 耳仔 ：耳朵...

你有想過嗎？🤔 「甘草」 和 「藥草」 的「草」，台語竟然不是同一個發音！ 這一集不是要介紹中藥，而是要帶大家認識台語中 「草」 的兩種不同讀音，以及背後有趣的語言文化。 🌱 (tshau²) 是白音，常用在「藥草（草本類）」等詞彙。不過，放在名詞後面時，除了「草」本身的意思，也能引申為一種 狀況、程度 ，例如： 📍 市草（市場上的交易狀況） 📍 貨草（整批貨的品質） 📍 漢草（身材魁梧） 📍 花草（式樣） 📍 力草（很有力量...

你知道台語的 「眠夢」 ，除了表示「作夢」，也可以當作「夢」來使用嗎？🌙✨ 今天要介紹的是 「眠夢」 ！ 📖 「眠夢」 ，眠是「睡眠」的眠，夢是「作夢」的夢。 作動詞時，表示 「作夢」 的意思。 一起來看看例句👇 🗣️「伊眠夢著以前的同學。」 📖 「眠夢」 作動詞，嘛會當表示 「作白日夢」 。 🗣️ 「睏罔睏，你免眠夢。」 📖 「眠夢」 若作名詞，就是 「夢」 的意思。 🗣️ 「有的人暗時真厚眠夢。」 🎧 今天介紹的是 「眠夢」 ，...