翻訳文学試食会

【この作品が入っている本】 『青ひげの卵』（小川芳範訳、ちくま文庫、2022年）        【今回のトピック】   偏食／蓮實重彦／滝沢馬琴／『侍女の物語』／ノーベル文学賞／労働者の文化／着ぐるみ／ユダヤ人／ウーマンリブ／つまらない女／フェミニズムと動物倫理／J・M・クッツェー      ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social    ▼リスナーのみなさんからのメールをお待ちしています。ご...

【この作品が入っている本】 『ホール』（カン・パンファ訳、書肆侃侃房、2018年）        【今回のトピック】   誰が語っているか／悪人とは／母と娘／罪と罰のバランス問題／ディストピア小説／韓国の女性作家／邦訳における現地語の表記の仕方／赤松美和子『台湾文学の中心にあるもの』／游珮芸・周見信ほか『台湾の少年』      ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social    ▼リスナーのみな...

【この作品が入っている本】 『物語ることの反撃』（藤井光訳、河出書房新社、2024年）        【今回のトピック】   パレスチナ・ガザ地区／立山良司『イスラエルとパレスチナ』／土地の問題／ホロコースト／ユダヤ人差別と中東差別／「飢えて死ぬ子供の前で文学は有効か」／美徳の演技／モーリス・ブランショ／母の手紙とミリオンセラー／ガッサーン・カナファーニー／ナクバは書けない／ジャーナリストの仕事／作家への侮辱／読...

この作品が入っている本】 『逃げ道』（竹内要江訳、早川書房、2023年）        【今回のトピック】   バルガス＝リョサ／ディズニーランド／ネズミと疫病／東西ネズミ考／「アナと雪の女王」／記号表現／カフカ／親子作家／吉本隆明とよしもとばなな／遺伝と文化資本／父殺し      ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social    ▼リスナーのみなさんからのメールをお待ちしています。ご意見、ご...

リクエスト回が続いていますが、ちょっと疲れたのでコーヒーブレイクです。「批評とは何か」をテーマに雑談しています。偏見のメカニズムについても考察したりの1時間27分。 ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social    ▼リスナーのみなさんからのメールをお待ちしています。ご意見、ご感想、雑談ネタ、取り上げてほしい作品のご提案をどうぞ。   ⁠ https://docs.google.com/forms/d/1ihGEF7sD...

【この作品が入っている本】 『わたしのペンは鳥の翼』（古屋美登里訳、小学館、2022年）        【今回のトピック】   旅行サイトの評点／アフガニスタンの言語／柴田武編『世界のことば小事典』／識字率／青木健太『タリバンの台頭』『アフガニスタンの素顔』／国家／タリバン政権かの言論状況／ソ連のアフガン侵攻／封建社会の因習／中国共産党／不自由は不幸か      ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/honyaku-bu...

【この作品が入っている本】 『台湾漫遊鉄道のふたり』（三浦裕子訳、中央公論新社、2023年）        【今回のトピック】   文体論／vulgarisation／記号的表現／百合／「要すれば」という話／読み解くモノサシ／栗本薫／読書の目的／平岡篤頼／対象理解と表象／ノンシャランス      ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social    ▼リスナーのみなさんからのメールをお待ちしています。ご意見、...

【この作品が入っている本】 『アメリカへようこそ』（田内志文訳、KADOKAWA、2023年）        【今回のトピック】   民俗調査／深沢七郎『楢山節考』／小松左京／筒井康隆／抗議としての焼身／米国におけるエイジズム／ニューヨークのホームレスのシェルター／「役に立たない人」の存在意義／「隠居」がいた時代／成田悠輔      ▼リスナーのみなさんからのメールをお待ちしています。ご意見、ご感想、雑談ネタ、取り上げてほしい...

【この作品が入っている本】 『異国の出来事』（栩木伸明訳、国書刊行会、2016年）        【今回のトピック】   観光旅行／旅行トラブル／知能と知恵／境界性知能／スタインベック「ハツカネズミと人間」／鈍感さと無垢さ／英国小説／自己肯定感      ▼リスナーのみなさんからのメールをお待ちしています。ご意見、ご感想、雑談ネタ、取り上げてほしい作品のご提案をどうぞ。      ⁠ https://docs.google.com/forms/d/1ihGEF7sDk-...

【この作品が入っている本】 『春にして君を離れ』（中村妙子訳、ハヤカワ文庫、2004年）        【今回のトピック】   栗本薫／平岡篤頼／イーロン・マスク／回心／毒親・毒妻／キリスト教への諷刺／「あしたから本気出す」／真実と幸福の相反／スティーブ・ジョブズ／中国政府の「ポジティブシンキング」大号令／大英帝国の植民地／ナタリー・サロート      Connection Fever By Polly Barton   https://wordswithoutborders.org...

【この作品が入っている本】『アウラ・純な魂』（木村栄一訳、岩波文庫、1995年）        【今回のトピック】   ベッキー型「作者の死」／ラテンアメリカ3大作家／岩波文庫／アカプルコ／ピグマリオン効果／インディオ／土俗文化と西欧文明／コンキスタドール／墨・米・欧／フエンテス『アルテミオ・クルスの死』／ベネディクト・アンダーソン『想像の共同体』／近代文学における小説の特権的地位／ゴシックホラー／幻想／深沢七郎...

【この作品が入っている本】『はみだしインディアンのホントにホントの物語』（さくまゆみこ訳、小学館、2010年）        【今回のトピック】   レスリー・シルコー『悲しきインディアン』（『儀式』）／日本の小学校のトーテムポール／鎌田遵『ネイティブ・アメリカン』／アメリカ先住民のアルイー問題／部族運営のカジノ／NIMBY／ネイティブアメリカンの人口増加／シャマン・ラポガン／ゴンザーガ大学／表象の暴力／アイヌ民族の...

【この作品が入っている本】『スローターハウス５』（伊藤典夫訳、ハヤカワ文庫SF、1978年）        【今回のトピック】   「３大先生」／ドレスデン／ジョゼフ・ヘラー『キャッチ=22』／戦争描写の不在／リチャード・ブローティガン『西瓜糖の日々』／シニシズム／亀井俊介『アメリカ文学史』／ポストモダン文学への懐疑／NPC／テクノロジーと自由意思／ドナルド・トランプというヒーロー／米国の戦争文学／自己肯定      ▼リスナ...

【この作品が入っている本】『世界文学のフロンティア3　夢のかけら』（「災厄を運ぶ男」は平岡敦訳、岩波書店、1997年）        【今回のトピック】   新NISA／ネズミ講／アルバニア人／ユーゴスラヴィア／加藤雅彦『ユーゴスラヴィア』／イスラム教／サンマーン／エンヴェル・ホジャ／社会主義政権下における政府批判／ミラン・クンデラ／ミシェル・ウエルベック／清水義範『夫婦で行くバルカンの国々』／群ようこ      ▼リスナ...

【この作品が入っている本】『スタートボタンを押してください』（「アンダのゲーム」は中原尚哉訳、創元SF文庫、2018年）        【今回のトピック】   梅原大吾／eスポーツ／ChatGPT／イーロン・マスク／デジタル植民地／桜坂洋／ゲーミフィケーション／ポケモンGO／ゲームと現実      ▼リスナーのみなさんからのメールをお待ちしています。ご意見、ご感想、雑談ネタ、取り上げてほしい作品のご提案をどうぞ。      ⁠ https://do...

みなさんからいただいたメールがたまってしまったので、まとめてご紹介する雑談回です。分割せず1時間45分の拡大版。倍速聴取でどうぞ。        ▼引き続きお便りをお待ちしています。ご意見、ご感想、雑談ネタ、取り上げてほしい作品のご提案をどうぞ。      ⁠ https://docs.google.com/forms/d/1ihGEF7sDk-MWm9ERQ1pV8UXsi00hcC95-lega19MTOY/viewform?edit_requested=true ⁠      メールでも受け付けています。   honyaku.shisho...

【この作品が入っている本】『犯罪』（酒寄進一訳、創元推理文庫、2016年）        【今回のトピック】   兼業作家／文芸のヒエラルキー／俗情との結託／池波正太郎『鬼平犯科帳』／近代の刑法／梁石日と中上健次／当事者性／法律事務所シリウス      ▼リスナーのみなさんからのメールをお待ちしています。ご意見、ご感想、雑談ネタ、そしてもちろん試食会で取り上げてほしい作品のご提案は大歓迎です。      ⁠ https://docs.googl...

【この作品が入っている本】『23分間の奇跡』（青島幸男訳、集英社文庫、1988年）        【今回のトピック】   戦国時代／司馬遼太郎／忠臣蔵／ドラマ「SHOGUN」／真田広之／ドーデ「最後の授業」／だまされる心理／社会主義／洗脳／カリスマ教師／生権力／フジテレビ・青島幸男      ▼リスナーのみなさんからのメールをお待ちしています。ご意見、ご感想、雑談ネタ、そしてもちろん試食会で取り上げてほしい作品のご提案は大歓迎...

この作品が入っている本】『無益な殺人未遂への想像上の反響―ギリシャ・ミステリ傑作選』（橘孝司訳、竹書房文庫、2023年）        【今回のトピック】   関西万博／ベント・フリウビヤほか著『BIG THINGS　どデカいことを成し遂げたヤツらはなにをしたのか？』／五輪のレガシー／ギリシャ経済危機／観光公害／竹書房／KADOKAWA／テオ・アンゲロプロス／ギリシャ料理／村田奈々子『物語 近現代ギリシャの歴史』／古代ギリシャと現...

【この作品が入っている本】『教科書の中の世界文学』（「最後の授業」は桜田佐訳、三省堂、2024年）    、『集英社ギャラリー 世界の文学（7）』（「最後の授業」は滝田文彦訳、1990年）    【今回のトピック】   蓮實重彦『反=日本語論』／田中克彦『ことばと国家』／普仏戦争／アントワーヌ・リヴァロール／国語教科書／古石篤子「A・ドーデ作『最後の授業』の謎〜言語とアイデンティティ〜」／二言語状態／台湾の「国語」／言...

【この作品が入っている本】『イスタンブール短編集』（小山皓一郎訳、響文社、1997年）        【今回のトピック】   トルコ人の名前／庄野真代「飛んでイスタンブール」／塩野七生『コンスタンティノープルの陥落』／大島直政『遠くて近い国トルコ』／トルコのテレビドラマ事情／ポントスのギリシャ人／トルココーヒーとスタバ／茶柱の話／トルコ語と日本語／訪日トルコ人観光客／坂本勉『トルコ民族主義』      ▼リスナーのみな...

【この作品が入っている本】『黒人小屋通り』（松井裕史訳、作品社、2019年）      【作家のプロフィール】 1915〜2006年。フランスのカリブ海植民地（現フランス海外県）マルチニック生まれ、自伝的小説『黒人小屋通り』は映画化され、ヴェネツィア国際映画祭で銀獅子賞を受賞。日本でも「マルチニックの少年」の邦題で公開された。フランス語圏カリブ海文学を代表する小説家として、今日でも欧米で親しまれている（本書の著者略...

年末恒例の雑談回、ことしは3部構成、3時間30分の大ボリュームでお届けします。    とてもたくさんの「私の好きな翻訳文学」のご投稿、どうもありがとうございました。それらをすべてご紹介し、大東さんと干場さんの「ことしの1冊」もご披露します。また、「翻訳文学試食会」の2025年の謎プロジェクトについても発表するとかしないとか。 クリスマスの夜にケーキなんか食べている場合じゃない、具だくさん＆特盛りの番外編。ごゆっ...

年末恒例の雑談回、ことしは3部構成、3時間30分の大ボリュームでお届けします。    とてもたくさんの「私の好きな翻訳文学」のご投稿、どうもありがとうございました。それらをすべてご紹介し、大東さんと干場さんの「ことしの1冊」もご披露します。また、「翻訳文学試食会」の2025年の謎プロジェクトについても発表するとかしないとか。 クリスマスの夜にケーキなんか食べている場合じゃない、具だくさん＆特盛りの番外編。ごゆっ...

年末恒例の雑談回、ことしは3部構成、3時間30分の大ボリュームでお届けします。    とてもたくさんの「私の好きな翻訳文学」のご投稿、どうもありがとうございました。それらをすべてご紹介し、大東さんと干場さんの「ことしの1冊」もご披露します。また、「翻訳文学試食会」の2025年の謎プロジェクトについても発表するとかしないとか。 クリスマスの夜にケーキなんか食べている場合じゃない、具だくさん＆特盛りの番外編。ごゆっ...