翻訳文学試食会

【この作品が入っている本】 『現代オマーン文学選集』（訳者名未記載、オマーン文化協会運営委員会）        【今回のトピック】   アラビア語文学／オマーン文化協会／ホルムズ海峡／カーブース国王／ジューハ・アル＝ハーリスィー／カイマク／『天幕のジャードゥーガル』／遊牧民の食文化／『シュトヘル』／『乙嫁語り』         ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social    ▼過去に取り上...

【この作品が入っている本】 『不在』（望月紀子訳、みすず書房）        【今回のトピック】   須賀敦子／イタリアの反ファシズム運動／／家族の歴史／父親の不在／母親という役割／家族による抑圧と庇護／恋愛と自己解放／日常生活のディテール／カノンの再編成         ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social    ▼過去に取り上げた作品リスト   https://docs.google.com/spreadsheets/d/1...

【この作品が入っている本】 『わたしたちが光の速さで進めないなら』（ユン・ジヨン訳、早川書房）        【今回のトピック】   浦項工科大学校／韓国SF／惑星移住／コールドスリープ／プラズマピストル／パラダイムシフト／交通革命／技術から取り残される人々／進歩の代償／『デュマレスト・サーガ』／ジュブナイル         ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social    ▼過去に取り上げた...

【この作品が入っている本】 『大尉の娘』（坂庭淳史訳、光文社古典新訳文庫）        【今回のトピック】   プガチョフの乱／エカテリーナ2世／コサック／ロシア帝国とロシア連邦／『坂の上の雲』／ベネディクト・アンダーソン『想像の共同体』／プリント・キャピタリズム／歴史小説と歴史研究／国民文学／多民族国家／ロシアのアイデンティティ／実在人物とフィクション／アンチヒーロー         ▼Blueskyアカウント   https://b...

【この作品が入っている本】 『"少女神"第9号』（金原瑞人訳、ちくま文庫）        【今回のトピック】   ヤングアダルト（YA）文学／チョーズンファミリー（選び取る家族）／性自認（ジェンダー・アイデンティティ）／性的指向／クィア文学／文化の盗用／マジックリアリズム／地域文学         ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social    ▼過去に取り上げた作品リスト   https://d...

【この作品が入っている本】 『作者とは何か？』（清水徹訳、哲学書房）        【今回のトピック】   作者機能（Author Function）／ロラン・バルト「作者の死」／テクスト論／言説性の創設者／マルクス／フロイト／ニーチェ／カフカ／作者と作家の区別／解釈の制御／著作権と責任主体／パラダイムシフト／科学と文学の比較／インプライド・オーサー（含意された作者）         ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/ho...

【この作品が入っている本】 『あいびき・めぐりあい 』（二葉亭四迷訳、新潮文庫）        【今回のトピック】   余計者／決断できない知識人／近代小説／一人称小説／明治文学／国木田独歩／I love youの翻訳／夏目漱石「月が綺麗ですね」         ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social    ▼過去に取り上げた作品リスト   https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871...

【この作品が入っている本】 『失脚／巫女の死 デュレンマット傑作選 』（増本浩子訳、光文社古典新訳文庫）        【今回のトピック】   主体の不在／合理主義／近代文明／戦争のメタファー／AIと技術の暴走／カミュのヒロイズム／「何もしない」／人間主義／権力／鉄道恐怖症／福知山線事故         ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social    ▼過去に取り上げた作品リスト   https://docs...

雑談回です。皆さんからいただいたお便りの中から、取り上げた作品の感想をお書きいただいたものを紹介します。 ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social    ▼過去に取り上げた作品リスト   https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqPYCpYDlwqKFVE5tf0-8/edit?pli=1&gid=0#gid=0      ▼取り上げてほしい作品のリクエストは以下のフォームから。   ⁠ https://docs...

【この作品が入っている本】 『物語の構造分析』（花輪光訳、みすず書房）        【今回のトピック】   文芸批評／構造主義／記号論／テクスト／エクリチュール／読者論／引用の織物／解釈／意味生成／反権威／シュルレアリスム／ソシュールの言語学／作者の意図／生成AI／記名性／人間の作者         ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social    ▼過去に取り上げた作品リスト   https://docs...

【この作品が入っている本】 『女が嘘をつくとき』（沼野恭子訳、新潮社）        【今回のトピック】   ソ連崩壊／売春／移民／自己演出／被害者意識／港区女子／SNS／承認欲求／語りの類型      ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social    ▼過去に取り上げた作品リスト   https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqPYCpYDlwqKFVE5tf0-8/edit?pli=1&gid=0#gid=0...

【この作品が入っている本】 『息吹』（大森望訳、ハヤカワ文庫）        【今回のトピック】   エントロピー／熱的死（ヒートデス）／有限性／文明の終焉／空気圧／思考実験／宇宙論／記録と記憶／生きた証／死と忘却      ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social    ▼過去に取り上げた作品リスト   https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqPYCpYDlwqKFVE5tf0-8/e...

【この作品が入っている本】 『文芸批評論』（矢本定幹訳、岩波文庫）        【今回のトピック】   モダニズム文学／歴史感覚（ヒストリカル・センス）／ロマン主義批判／自己表現／触媒（化学反応）の比喩／作者と作品の分離／ヨーロッパ中心主義／エリート主義／ロラン・バルト      ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social    ▼過去に取り上げた作品リスト   https://docs.google.com/spr...

【この作品が入っている本】 『ローソン短篇集』（伊澤龍雄訳、岩波文庫）        【今回のトピック】   国民文学／ブッシュ文化／相互扶助／労働者コミュニティ／慈善と寄付／売春婦へのまなざし／社会的弱者／聖者的人物像／多文化社会／白豪主義／植民地社会／エスノグラフィー／共同体の倫理      ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social    ▼過去に取り上げた作品リスト   https://docs....

【この作品が入っている本】 『恐るべき緑』（松本健二訳、白水社）        【今回のトピック】   シアン化合物／ハーバー・ボッシュ法／チクロンB／ナチスによるホロコースト／化学肥料／科学者の倫理／ノンフィクションとフィクション／編集的知性／花田清輝／比較文学／物質の文化史      ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social    ▼過去に取り上げた作品リスト   https://docs.google.co...

【この作品が入っている本】 『この愛のゆくえ』（須藤哲生訳、岩波文庫）        【今回のトピック】   エミール・アジャール事件／フランス文学史／移民作家／／戦後ドイツ／性暴力／ロードノベル／寓話性／救済の不可能性／人間の善意と利己性／読書と解釈      ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social    ▼過去に取り上げた作品リスト   https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_Rs...

【この作品が入っている本】 『ボート』（小川高訳、新潮社）        【今回のトピック】   ポッドキャスト運営／継続と締め切り／インドシナ難民／再教育キャンプ／移民文学／アイデンティティ・パッケージ／難民経験の消費／海上漂流／船酔い／疫病と死／赤新月／ベトナム系コミュニティ      ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social    ▼過去に取り上げた作品リスト   https://docs.google...

【この作品が入っている本】 『キプリング短篇集』（橋本槇矩訳、岩波文庫）        【今回のトピック】   梅雨入り／帝国主義文学／インド生まれの英国作家／シンジケート小説／大衆文学／贋作／文学的名声／勲位と承認欲求／青春の喪失／晩年の作家／ポストコロニアル批評      ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social    ▼過去に取り上げた作品リスト   https://docs.google.com/spreadshe...

【この作品が入っている本】 『隠喩としての病』（富山多佳夫訳、岩波文庫）        【今回のトピック】   病の神話化／ツベルクリン反応／BCG接種／ロマン主義／天才と夭折／病人へのスティグマ／自己責任論／エイズ／ハンセン病／梅毒／ペストとコレラ／精神疾患／コロナ禍／医療と文学      ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social    ▼過去に取り上げた作品リスト   https://docs.google....

【この作品が入っている本】 『現代オーストラリア短編小説集　下』（古宇田敦子訳、評論社）        【今回のトピック】   気候変動／夏の暑さ／都市の街路樹／オーストラリア文学／開拓地社会／帰還兵入植地／山火事／ユダヤ人迫害／ナチスと亡命／夫婦関係／愛と嫉妬／自己保存本能／道義と罪責／アボリジニ征服／移入種としてのウサギ      ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social    ▼過...

【この作品が入っている本】 『原州通信』（清水知佐子訳、クオン）        【今回のトピック】   『台湾漫遊鉄道のふたり』／韓国文学／パク・キョンニ『土地』／国民文学／文学の記号化／IMF危機と就職難／高度経済成長／脱力系ユーモア／読書文化      ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social    ▼過去に取り上げた作品リスト   https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qd...

【この作品が入っている本】 『７』（高橋啓訳、河出書房新社）        【今回のトピック】   猛暑と夏ごもり／宇宙人・UFO仮説／信念と共同体／カルトとセクト／宗教二世／陰謀論／常識・良識・懐疑主義／保守とリベラル／オウム以後のカルト観      ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social    ▼過去に取り上げた作品リスト   https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS87...

「ポッドキャスト」について雑談しました。近年は「聴くコンテンツ」が急増し、リスナーの争奪合戦を繰り広げています。そんななか泡沫番組である「翻訳文学試食会」の生き残れるのか——という、リスナーのみなさんにとってはどうでもいい話です。プラットフォーム、収録・編集技術、ファンダム形成・マネタイズ・AIなど、ポッドキャストをめぐる様々な話題を試食会らしくおしゃべりしています。2時間超の長尺ですみません。       ...

【この作品が入っている本】 『アイルランド短篇選』（橋本槇矩訳、岩波文庫）        【今回のトピック】   若い女性／田舎／カトリック／女性抑圧／外の世界／斉藤由貴／反DEI      ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social    ▼過去に取り上げた作品リスト   https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl0qdpS871YVqPYCpYDlwqKFVE5tf0-8/edit?pli=1&gid=0#gid=0      ▼取り...

【この作品が入っている本】 『悪魔の涎・追い求める男ほか八篇』（木村栄一訳、岩波文庫）        【今回のトピック】   交通渋滞／フランスの高速道路／ガルシア=マルケス／庄野潤三／技術依存と共同体／技術のブラックボックス化／Teams／汚いトイレ      ▼Blueskyアカウント   https://bsky.app/profile/honyaku-bungaku.bsky.social    ▼過去に取り上げた作品リスト   https://docs.google.com/spreadsheets/d/1r0L6_RsYJDlsl...