Literatura ze środka Europy

Zapraszam do wysłuchania rozmowy z p. Aleksandrem Trojanowskim, którzy przełożył 🎯 wydaną niedawno książkę Horacio Castellanosa Moyi "Wstręt. Thomas Bernhard w San Salvadorze". ▶️ Słuchaj dalej 🎧 poszukiwania formy - na początek 🎧 literatura hiszpańskojęzyczna 🎧 Thomas Bernhard - wszystkie odcinki (8) 🗂️ Rozdziały (00:00) Intro (00:25) Zamiast wstępu (03:45) Horatio Castellanos Moya - wprowadz...

Zapraszam na krótką audycję, o niewielki (ale wdzięcznym!) zbiorze opowiadań Václava Pankovčína. Przekład 🎯 Jacek Bukowski ▶️ Słuchaj dalej 🎧 Europa Środkowa 🎧 literatura słowacka 🗂️ Rozdziały (00:00) Intro (00:25) Zamiast wstępu (03:45) Realizm magiczny ze Słowacji (11:40) Zamiast podsumowania

Perła modernizmu, nie tylko włoskiego. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 modernizm 🎧 literatura włoska 🎧 największe powieści XX wieku 🗂️ Rozdziały (00:00) Intro (00:25) Zamiast wstępu (04:00) Warstwy narracyjne i struktura tekstu (11:00) Ironia, humor i główny bohater (17:30) Fragment o pisaniu bajek (26:00) Zamiast podsumowania 🔍 Detale 🎯 przekład: ZOFIA ERNSTOWA 🎯 uwspółcześnienie przekładu: MARIA KARPIŃ...

Książka wyjątkowa! Książka satyryczna! Książka krytyczna! Książka o Słowacji i o Polsce. COŚ NIE-SA-MO-WI-TE-GO. L♥️O♥️V♥️E Przekład 🎯🎯🎯 Olga Stawińska ▶️ Słuchaj dalej 🎧 literatura słowacka 🗂️ Rozdziały (00:00) Intro (00:25) Zamiast wstępu (03:15) Powieść o transformacji ustrojowej (12:00) Prześmiewanie Słowacji (fragment) (17:30) Zamiast podsumowania

Zapraszam do wysłuchania audycji o klasyce komiksu, czyli o "Szninkielu". Wracam do tej lektury po prawie 40 latach (!!!). ▶️ Słuchaj dalej 🎧 komiksy i powieści graficzne 🗂️ Rozdziały (00:00) Intro (00:25) Zamiast wstępu (05:40) Historia inicjacyjna (09:40) Czego mi zabrakło? (13:15) Dlaczego jednak warto? (17:50) Zamiast zakończenia

I tak, jest przekład, nie ma (chwilowo, mam nadzieję) wydawcy! Wydawco! Posłuchaj, to do Ciebie! Prezentuję Państwu dzisiaj debiut Alberta Wassa, czyli książkę "Farkasverem". Dla jasności - mogłem tę rzecz przeczytać, dzięki uprzejmości p. Ireny Makarewicz, która udostępniła mi swój przekład. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 literatura węgierska 🗂️ Rozdziały (00:00) Intro (00:25) Zamiast wstępu (02:45) Dwa sło...

W ramach cyklu Joyce'owskiego - zbiór opowiadań z początku kariery. Przekład 🎯 Zbigniew Batko ▶️ Słuchaj dalej 🎧 modernizm 🎧 James Joyce - wszystkie odcinki (5) 🎧 krótkie formy i opowiadania 🗂️ Rozdziały (00:00) Intro (00:25) Zamiast wstępu (06:00) Forma i język (10:30) Dublin everymanów (13:00) Opowieści z i o prowincji (18:20) Zamiast zakończenia

Polecam książkę o szlacheckich historiach ruskiej części Rzeczypospolitej. Książka Natalii Starczenko to mocno detaliczny obraz życia szlachty z terenu dzisiejszej Ukrainy na przełomie XVI i XVII wieku. No i sporo o Koronie i Litwie, czyli o Rzplitej. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 Europa Środkowa 🎧 książki o Ukrainie 🎧 książki z wydawnictwa MCK Kraków (10) 🗂️ Rozdziały (00:00) Intro (00:25) Zamiast wstępu...

To jest komiksowa (ale nie tylko) perełka, a nawet - perlisko! Delicje od Macieja Sieńczyka. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 literatura polska 🎧 komiksy i powieści graficzne 🗂️ Rozdziały (00:00) Intro (00:25) Zacznynamy (03:35) Komiks czy powieść? (12:00) Czytam fragmenty komiksu (!!!) (18:55) Zamiast podsumowania

Polecam Państwu debiut Aleksandry Tarnowskiej, czyli "'Wniebogłos". ▶️ Słuchaj dalej 🎧 autorki z Polski 🎧 książki wydawnictwa ArtRage (10) 🗂️ Rozdziały (00:00) Intro (00:25) Zamiast wstępu (03:25) Znowu wątki wiejskie? (10:45) Nieco o formie (15:20) Zamiast podsumowania

Wreszcie udało mi się się przeczytać "Opowiadania" Andrzej Bobkowskiego. Książka została w 2023 roku wydana przez Państwowy Instytut Wydawniczy i dla miłośników "Szkiców piórkiem" jest to lektura obowiązkowa. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 migracje: powieści i opowieści 🎧 literatura polska 🗂️ Rozdziały (00:00) Intro (00:25) Zamiast wstępu (05:30) Opowiadania południowoamerykańskie (13:30) Wątki literackie (...

Z pewnością nie jest to książka, o której można powiedzieć "wszystko co chcielbyście wiedzieć o Słowacji, ale wstydzicie się zapytać". Nie można, bo po prostu zbyt mało wiemy, żeby pytać. A Łukasz Grzesiczak w swojej książce mocno Słowację - z bardzo różnych perspektywy, a właściwie to JEDYNIE z różnych perspektyw - pokazuje. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 Europa Środkowa 🎧 książki o Słowacji 🎧 reportaż 🗂️...

Powrót po dziesięciu latach! Ponownie doskonale czytało mi się "Anglików na pokładzie" Matthew Kneale'a. Książka zupełnie się nie zestarzała i zachwyca fabułą, przesłaniem oraz językiem polskiego przekładu. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 literatura anglojęzyczna 🗂️ Rozdziały (00:00) Intro (00:25) Zamiast wstępu (03:00) O czym jest książka? (07:50) Okoliczności powstania książki (11:40) Forma: język i narracj...

Polecam Państwu dzisiaj WSPANIAŁĄ historię Ukrainy. Moim zdaniem - pozycja obowiązkowa dla osób, jakkolwiek Ukrainą się interesujących, a dla tych którzy zaczynają - znacznie więcej niż obowiązkowa. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 książki o Ukrainie 🎧 monografie 🎧 książki z wydawnictwa MCK Kraków (10) 🗂️ Rozdziały (00:00) Intro (02:00) Zamiast wstępu (04:00) Historia Ukrainy - inaczej (08:30) Na marginesie...

Dzisiaj opowiania ze Słowacji. I to jakie! B****s się cieszy, naprawdę! Zapraszam do wysłuchania audycji o zbiorze "Niepokój". Przekład 🎯 Jacek Bukowski ▶️ Słuchaj dalej 🎧 Europa Środkowa 🎧 literatura słowacka 🗂️ Rozdziały (00:00) Intro (00:25) Zamiast wstępu (03:00) Duch Borgesa (!) (08:20) O czym opowiadania są? (12:35) "Edyp" / czytanie (23:00) Zamiast zakończenia

Polecam Państwu rzecz dość starą, ale niestety nadal aktualną. Bo mimo, że historia przedstawiana przez von Grimmelshausena to okres wojny trzydziestoletniej (1618-1648), to wojna nigdy się nie zmienia, a i ludzie nie zmieniają się prawie wcale. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 literatura łotrzykowska 🎧 literatura niemiecka 🎧 literatura przed XIX wiekiem 🗂️ Rozdziały (00:00) Intro (00:25) Zaczynamy! (03:30)...

Zapraszam do wysłuchania rozmowy z Radką Denemarkovą. Wiele rzeczy mogło tam pójść lepiej, ale mogło też pójść gorzej :) ▶️ Słuchaj dalej 🎧 autorki 🎧 Radka Denemarková - wszystkie odcinki (6) 🗂️ Rozdziały (00:00) Zamiast wstępu (06:00) O czesko-niemieckich relacjach literackich (20:00) O tożsamości pisarza (35:00) O pisaniu przez kobiety (41:00) O byciu niezależną pisarką i matką (51:30) O język...

Polecam Państwu zbiór opowiadań Clemensa J. Setza "Pociecha rzeczy okrągłych". Przekład 🎯 AGNIESZKA KOWALUK ▶️ Słuchaj dalej 🎧 literatura austriacka 🎧 krótkie formy i opowiadania 🗂️ Rozdziały (00:00) Intro (00:25) Zaczynamy (03:10) Dziwność (06:20) Wątki w opowiadaniach (16:00) Zamiast zakończenia

O ponadczasowym dziele Laurence'a Sterna opowiada w tym odcinku prof. Adam Lipszyc. Książka wspaniała i wspaniały też gość! A gościliśmy w bibliotece Poliglotka i tam udało nam się tę rozmowę zarejestrować. Czytajcie Sterna! Przekład: KRYSTYNA TARNOWSKA ▶️ Słuchaj dalej 🎧 poszukiwania formy - na początek 🎧 powieść nowoczesna 🎯 top 40 podkastu "Literatura ze środka Europy" 🗂️ Rozdziały (00:00) I...

Polecam Państwu zdecydowanie, wybór opowiadań Thomasa Bernharda. Będzie z pewnością dużo TB, którego Państwo znacie, ale też mnóstwo zupełnie nieznanego Tomka. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 literatura austriacka 🎧 Thomas Bernhard - wszystkie odcinki (8) 🗂️ Rozdziały (00:00) Intro (00:25) Zamiast wstępu! (02:45) Kompozycja (05:45) Opowiadania zebrane (10:35) Wczesne opowiadania (14:10) Zamiast podsumowania

Zapraszam na wyjątkowe spotkanie z wyjątkową osobą. Moją gościnią byla pani Anna Wasilewska. Tłumaczka największych tekstów z języka włoskiego i francuskiego, w tym także - a na okoliczność dzisiejszego odcinka, przede wszystkim - tłumaczka Jana Potockiego. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 powieść szkatułkowa 🎧 literatura łotrzykowska 🗂️ Rozdziały (00:00) Intro (00:25) Zaczynamy! (05:50) Historia polskich prz...

Dzisiaj zachwycam się najnowszym zbiorem tekstów Josefa Škvoreckiego - "Zwyczajnymi żywotami". Książka gorzka, książka smutna, książka (momentami) wesoła, a od czasu do czasu - zabawna. Polecam mocno! Przekład 🎯 Andrzej Jagodziński, Elżbieta Lederer, Jan Stachowski ▶️ Słuchaj dalej 🎧 Europa Środkowa 🎧 literatura czeska 🗂️ Rozdziały (00:00) Intro (01:25) Zamiast wstępu (05:00) Struktura książki...

Nieco baśniowe reportaże z Małych Karpat. Opowieści o małych, a często zaginionych ojczyznach, poetyckie. Bardzo dyskretna i kameralna proza. Przekład 🎯 Andrzej Jagodziński ▶️ Słuchaj dalej 🎧 Europa Środkowa 🎧 książki o Słowacji 🎧 literatura faktu 🗂️ Rozdziały (00:00) Intro (00:25) Zamiast wstępu (02:45) Reportaże i opowiadania (07:30) Główne tematy (14:10) Mały fragment (17:45) Zamiast podsum...

W dzisiejszym odcinku podcastu przedstawiam książkę Tomasa Venclovy „Litwa, ojczyzna moja”. Książka ta wprowadza polskojęzycznych czytelników w litewską wersję historii, odmienną od polonocentrycznych narracji. Książka kończy się na roku 1991, a więc unika kontrowersji współczesnej polityki (nie tylko) litewskiej. Przekład 🎯 Beata Kalęba ▶️ Słuchaj dalej 🎧 Europa Środkowa 🎧 książki z wydawnictw...

Zapraszam do wysłuchania rozmowy z Natalią Prüfer - inicjatorką i główną realizatorką projektu "Buch, czyli książka". Coś, co zaczęło się jako dyskusyjny klub książkowy właśnie przekształa się w większy projekt. Ale rozmawiamy nie tylko o "Buchu", ale także - a nawet przede wszystkim - o perspektywie Natalii na Niemcy i niemiecką literaturę. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 literatura niemiecka 🎧 autorki z kr...