Viveka Chudamani – Shankaracharya Yoga Vedanta

Viveka Chudamani Vers 506. Ebenso wird der unveränderliche, unbeteiligte Zeuge nicht von den Dingen beeinflusst, die er beobachtet, so wie die Beschaffenheit eines Raumes nicht die Lampe beeinflusst, die ihn erhellt. Sanskrit-Text: na sākṣiṇaṃ sākṣya-dharmāḥ saṃspṛśanti vilakṣaṇam | avikāram udāsīnaṃ gṛha-dharmāḥ pradīpa-vat || 506 || न साक्षिणं साक्ष्यधर्माः संस्पृशन्ति व...

Viveka Chudamani Vers 505. Auch wenn der Schatten eines Menschen Hitze, Kälte, Angenehmem oder Unangenehmem ausgesetzt ist, wird es den Menschen, der vom Schatten verschieden ist, nicht im Geringsten beeinflussen. Sanskrit-Text: chāyayā spṛṣṭam uṣṇaṃ vā śītaṃ vā suṣṭhu duḥṣṭhu vā | na spṛśaty eva yat kiñ-cit puruṣaṃ tad-vilakṣaṇam || 505 || छायया स्पृष्टमुष्णं वा शीतं &#82...

Viveka Chudamani Vers 504. Wie könnte es für mich verdienstvolle Taten und Sünden geben, für mich, der keine Sinne, keinen Verstand / Geist hat, unveränderlich und ohne Gestalt ist, der die Verwirklichung der absoluten Wonne ist? Auch in den Schriften steht „unberührt von Verdienst und Schuld“. Sanskrit-Text: puṇyāni pāpāni nirindriyasya niścetaso nirvikṛter nirākṛteḥ | kuto … „Du hast...

Viveka Chudamani Vers 503. Für mich, den ewig Einen, Unteilbaren, gibt es weder Tätigkeit noch Untätigkeit. Wie kann das Eine, Vollständige und unbegrenzte wie der Himmel jemals streben/aktiv tätig sein? Sanskrit-Text: na me pravṛttir na ca me nivṛttiḥ sadaika-rūpasya niraṃśakasya | ekātmako yo nibiḍo nirantaro vyomeva pūrṇaḥ sa kathaṃ nu ceṣṭate || 503 || न … „Du ha...

Viveka Chudamani Vers 502. Es sind nur die begrenzenden Attribute, die kommen und gehen, die Handlungen verrichten und genießen, die altern und sterben. Ich (das Selbst) bleibe unbewegt, wie ein Felsmassiv. Sanskrit-Text: upādhir āyāti sa eva gacchati sa eva karmāṇi karoti bhuṅkte | sa eva jīryan mriyate sadāhaṃ kulādri-van niścala eva saṃsthitaḥ || 502 || … „Die beg...

Viveka Chudamani Vers 501. Ich bin mit dem Körper nicht verbunden, wie auch die Wolken mit dem Himmel nicht verbunden sind. Was habe ich folglich mit Wachen, Traum und Tiefschlaf zu tun, die Eigenschaften des Körpers sind? Sanskrit-Text: na me dehena saṃbandho megheneva vihāyasaḥ | ataḥ kuto me tad-dharmā jāgrat-svapna-suṣuptayaḥ || 501 || न मे … „Ich bin nicht mit d...

Viveka Chudamani Vers 500. Ich bin frei von Unreinheit wie der Raum. Wie die Sonne bin ich verschieden von dem, was erhellt/beleuchtet wird. Wie der Berg bin ich fest und unverrückbar, wie der Ozean bin ich unbegrenzt. Sanskrit-Text: ākāśa-val lepa-vidūrago’ham āditya-vad bhāsya-vilakṣaṇo’ham | ahārya-van nitya-viniścalo’ham ambhodhi-vat pāra-vivarjito’ham || 500 || आकाशवल...

Viveka Chudamani Vers 499. Selbst die größten Wassermengen, die bei einer Fata Morgana auftauchen, können niemals die Wüste benetzen. Das, was durch Menschen, die durch die Missstände in ihrem Geist getäuscht werden, überlagert wird, kann niemals das Substrat beflecken. Sanskrit-Text: āropitaṃ nāśraya-dūṣakaṃ bhavet kadāpi mūḍhair mati-doṣa-dūṣitaiḥ | nārdri-karoty ūṣara-bhūmi-bhāgaṃ marīcikā...

Viveka Chudamani Vers 498. Menschen stellen sich Konzepte des Groben und so weiter falsch in mir vor aufgrund des fortlaufenden Erscheinens von Überlagerungen – selbiges gilt auch für die Zeit, die unteilbar und absolut ist. Zyklen, Jahre, Halbjahre, die Jahreszeiten entspringen der eigenen Vorstellung. Sanskrit-Text: sthulādi-bhāvā mayi kalpitā bhramād āropitānusphuraṇena lokaiḥ | kāle yathā...

Viveka Chudamani Vers 497. In mir, dem Ozean der steten Wonne, heben sich endlose Wellen des Universums und senken sich im Spiel des Sturms der Maya. Sanskrit-Text: mayy akhaṇḍa-sukhāmbhodhau bahudhā viśva-vīcayaḥ | utpadyante vilīyante māyā-māruta-vibhramāt || 497 || मय्यखण्डसुखाम्भोधौ बहुधा विश्ववीचयः | उत्पद्यन्ते विलीयन्ते मायामारुतविभ्रमात् || ४९७ &#124...

Viveka Chudamani Vers 496. Ich bin die einzige Wirklichkeit, die in allen Wesen in der Form von Wissen existiert. Ich bin selbst derjenige, der erlebt und der Erfahrung hat (oder: aktives und passives Sammeln von Erfahrung), ich bin all das, was von mir früher eindeutig als „dies“ und „nicht dies“ erlebt wurde. Sanskrit-Text: sarveṣu bhūteṣv … „Vedanta Affirmationen für den Alltag und die Me...

Viveka Chudamani Vers 495. Ich bin Narayana, ich bin der Töter von Naraka, ich bin der Zerstörer von Tripurasura, Ich bin das höchste Wesen, der Herr, ich bin das ungeteilte Bewusstsein, ich bin der Zeuge aller Dinge, ich habe keinen anderen Herrn und ich bin frei vom Gefühl für „ich“ und „mein“. Sanskrit-Text: nārāyaṇo’haṃ narakāntako’haṃ … „Erkenne ich bin das höchste Wesen VC 495“ weiterl...

Viveka Chudamani Vers 494. Ich bin unvergleichlich, die Wirklichkeit ohne Anfang, jenseits aller vorstellbaren Unterscheidungen wie „Du“ und „ich“, „dieses“ und „jenes“. Die Essenz der ewigen Wonne, reines Sein. Ich bin das nicht-duale Brahman. Sanskrit-Text: nirupamam anādi-tattvaṃ tvam-aham-idam-ada iti kalpanā-dūram | nityānandaika-rasaṃ satyaṃ brahmādvitīyam evāham || 494 |...

Viveka Chudamani Vers 493. Ich bin nicht dies und auch nicht das, aber der höchste Beleuchter von beidem, rein, frei von jeglichem Inneren oder Äußeren. Ich bin grenzenlos, wahrlich, ich bin das nicht-duale Brahman. Sanskrit-Text: nāham idaṃ nāham ado‘ py ubhayor avabhāsakaṃ paraṃ śuddham | bāhyābhyantara-śūnyaṃ pūrṇaṃ brahmādvitīyam evāham || 493 || नाहमिदं नाहमदो ऽप्युभय...

Viveka Chudamani Vers 492. Ich bin nicht der Sehende, der Hörende, der Sprechende, der Handelnde, der Genießer der Erfahrungen. Ich bin ewig, ganz, jenseits von Handlung, unermesslich, nicht verhaftet und grenzenlos, die Essenz des alles durchdringenden Wissens/Bewusstseins. Sanskrit-Text: draṣṭuḥ śrotur vaktuḥ kartur bhoktur vibhinna evāham | nitya-nirantara-niṣkriya- niḥsīmāsaṅga-pūrṇa-bodh...

Viveka Chudamani Vers 491. Ich bin nicht der Handelnde, nicht der Erfahrende. Ich bin ohne Veränderung, ohne Anpassung, ohne Aktivität. Ich bin nach meiner Wesensnatur reines Bewusstsein, absolut, immerwährend glücklich. Sanskrit-Text: akartāham abhoktāham avikāro’ham akriyaḥ | śuddha-bodha-sva-rūpo’haṃ kevalo’haṃ sadā-śivaḥ || 491 || अकर्ताहमभोक्ताहमविकारो ऽहमक्रियः &#124...

Viveka Chudamani Vers 490. Ich bin ohne Anhaftung, ohne grob- und feinstofflichen Körper, unvergänglich, still und friedvoll, unendlich, unbefleckt, anfangslos. Sanskrit-Text: asaṅgo’ham anaṅgo’ham aliṅgo’ham abhaṅguraḥ | praśānto’ham ananto’ham amalo’haṃ cirantanaḥ || 490 || असङ्गो ऽहमनङ्गो ऽहमलिङ्गो ऽहमभङ्गुरः | प्रशान्तो ऽहमनन्तो ऽहममलो ऽहं चिरन्तनः || ४९...

Viveka Chudamani Vers 489. Dank deiner Gnade bin ich gesegnet, am Ziel des Lebens angelangt, aus der Gefangenschaft im Kreislauf von Geburt und Tod befreit. Ich bin die Verkörperung ewiger Wonne, die unendliche Fülle. Sanskrit-Text: dhanyo’haṃ kṛta-kṛtyo’haṃ vimukto’haṃ bhava-grahāt | nityānanda-sva-rūpo’haṃ pūrṇo’haṃ tvad-anugrahāt || 489 || धन्यो ऽहं कृतकृत्यो ऽहं विमुक्...

Viveka Chudamani Vers 488. Verehrung, nur Verehrung/Ehrerbietung Dir, dem großen Lehrer, der du mit einem Blick wie die herabströmende Lichtflut des Mondes, meine Erschöpfung/ Müdigkeit – die aus den Qualen des Kreislaufes von Geburt und Geburt entstanden sind – beseitigt hast. In einem Augenblick ist mir die ungeteilte Herrlichkeit und Freude, die unvergängliche Erhabenheit des … „Durch die...

Viveka Chudamani Vers 487. Verehrung, nur Verehrung/Ehrerbietung Dir, dem großen Lehrer, der du frei von Anhaftungen bist, dem Höchsten der Weisen, verkörperte Essenz der ewigen, non-dualen Glückseligkeit, dem uferlosen Ozean des Mitgefühls! Sanskrit-Text: namo namas te gurave mahātmane vimukta-saṅgāya sad-uttamāya | nityādvayānanda-rasa-sva-rūpiṇe bhūmne sadāpāra-dayāmbu-dhāmne ||...

Viveka Chudamani Vers 486. Nichts sehe ich hier, nichts höre ich hier, nichts erkenne ich. Ich bin nichts als das Selbst, ewige Wonne, frei von allen Merkmalen. Sanskrit-Text: na kiñ-cid atra paśyāmi na śṛṇomi na vedmy aham | svātmanaiva sadānanda-rūpeṇāsmi vilakṣaṇaḥ || 486 || न किञ्चिदत्र पश्यामि न शृणोमि न वेद्म्यहम् | स्वात्मनैव सदानन्दरूपेणास्मि विलक्षणः …...

Viveka Chudamani Vers 485. Was gilt es zu verwerfen oder anzunehmen im großen Ozean der Absoluten Wirklichkeit, der mit dem Nektar der absoluten Wonne gefüllt ist? Was existiert darüber hinaus und was ist dort, das in irgendeiner Art und Weise anders ist? Sanskrit-Text: kiṃ heyaṃ kim upādeyaṃ kim anyat kiṃ vilakṣaṇam | akhaṇḍānanda-pīyūṣa-pūrṇe brahma-mahārṇave || … „Es ist al...

Viveka Chudamani Vers 484. Wohin ist es gegangen/wohin ist es verschwunden, wer hat es entfernt, wo hat sich das Universum vereinigt? In diesem Moment habe ich es gesehen, hat es nun aufgehört zu existieren? Wunder des Wunders! Sanskrit-Text: kva gataṃ kena vā nītaṃ kutra līnam idaṃ jagat | adhunaiva mayā dṛṣṭaṃ nāsti kiṃ mahad adbhutam … „Das Universum ist ein Wunder VC 484“ weiterlese...

Viveka Chudamani Vers 483. Die Herrlichkeit/die Größe der Höchsten Absoluten Wirklichkeit, gleich einem Ozean gesättigt mit der Flut der nektargleichen Wonne des Selbst, kann weder in Worte gefasst noch durch den Geist erfasst werden. Mein Geist, der wie ein Hagelkorn im Ozean verschwunden ist, hat sich in einem winzigen Teil desselben aufgelöst, und ist nun … „Glückseligkeit VC 483“ weiterl...

Viveka Chudamani Vers 482. „Mein Intellekt ist komplett verschwunden und alle Aktivitäten sind (von mir) abgefallen indem ich die Einheit von Selbst und Brahman erkannt habe, ich verstehe/kenne weder ‚dies‘ noch ‚nicht-dies‘, noch weiß ich was oder von welchem Ausmaß diese unendliche Wonne ist.“ Sanskrit-Text: buddhir vinaṣṭā galitā pravṛttiḥ brahmātmanor ekatayādhigatyā | idaṃ na jāne’py &#8...