Verhalen uit Museum Plantin-Moretus

De thiende Stevin est mathématicien et inventeur. Il conçoit des moulins, des écluses, des dragues et même un char à voile. En physique, il découvre la loi du plan incliné. Le style décimal qu’il décrit dans La Disme, simplifie fortement les opérations d’arithmétique.

De thiende Stevin is a mathematician and an inventor. He designs mills, sluices, dredgers and even a land yacht. In the field of physics he is the inventor of the law of the inclined plane. Thanks to the decimal description that he introduces in his book De Thiende, calculations are considerably simplified.

Wissenschaft in voller fahrt Im 16. Jahrhundert erfreute sich die Wissenschaft großer Beliebtheit. Das Studieren und Ergänzen antiker Texte bildete den Grundstein einer kritischen und unabhängigen Forschung. Früher war das erworbene Wissen nur in Handschriften verfügbar, jetzt konnte es gedruckt und in großer Auflage verbreitet werden. So entwickelten sich die Wissenschaften in rasender Geschwindi...

La science en plein essor Au XVIe siècle, la science devient très populaire. L’étude et les commentaires des textes de l’Antiquité marquent le début de la recherche critique et indépendante. Là où la science n’était disponible autrefois que dans des manuscrits, elle est à présent imprimée à grand tirage. Ainsi les sciences se développent à une vitesse fulgurante. L’autorité centrale n’a pas assez...

Science in full gear In the 16th century science becomes hugely popular. The study of classical texts marks the beginning of critical and independent research. Whereas formerly knowledge was available only in manuscripts, it is now being printed in large quantities. As a result science develops at an amazing speed. The authorities do not know where to look first in trying to control this new influ...

Buchstabe für Buchstabe In 1622, Balthasar I liess eine Letterngiesserei einrichten. Der Steinboden verringert die Brandgefahr.

Lettre pas lettre En 1622, Balthasar I décide de créer son prpre fonderie Typografique. Le sol en pierre diminue les risques d’incendie.

Letter by letter In 1622, Balthasar I Moretus installsa type foundry. The stone floor reduces the risk of fire.

Buch für buch „Man kann eine Bibliothek auf erlesene Weise dadurch ausschmücken, dass man Statuen oder Büsten großer Schriftsteller in die Nähe ihrer Bücher rückt. Wenn man dann beim Lesen ihrer Texte die Lider hebt, sieht man sie vor sich. Das ist reizvoll und anregend.” Justus Lipsius

Livre par livre "Une manière raffinée de décorer une bibliothèque est la suivante: placer des statues ou bustes à proximité des ouvrages. Ainsi, en levant les yeux d'un livre, on rencontre le regard de son auteur. C'est délicieusement stimulant". Justus Lipsius

Book by book “An excellent way to decorate a library is to have the figures or busts of great writers on display by their books. When you then look up from the pages, you see them before your very eyes. A delightful and stimulating experience.” Justus Lipsius

Etymologicum teutonicae linguae Kiliaan arbeitete 50 Jahre als Korrektor bei Plantin. Als Plantin ein niederländisches Wörterbuch für die Übersetzung von Fremdsprachen herausgeben wollte, schaltete er ihn als Korrektor ein. Wörterbücher wurden Kiliaans Lebenswerk.

Etymologicum teutonicae linguae Kiliaan travaille 50 ans comme correcteur d’épreuves chez Plantin. Lorsque Plantin désire éditer un dictionnaire bilingue, il l’engage comme correcteur. Kiliaan consacre sa vie entière à la rédaction de dictionnaires.

Etymologicum teutonicae linguae For 50 years, Kiliaan works as proofreader in the Officina Plantiniana. When Plantin plans to publish a dictionary of Dutch, he asks Kiliaan to be his collaborator. Dictionaries will become Kiliaan’s life’s work.

Historiarum et Annalium libri… Der römische Historiker Tacitus schrieb im ersten Jahrhundert eine Geschichte Roms. Diese Ausgabe seiner Werke war Lipisius’ erstes und zugleich wichtigstes Werk als Philologe.

Historiarum et Annalium libri… Au Ier siècle, l’historien romain Tacite écrit une histoire de Rome. Cette publication de l’oeuvre de Tacite est le premier et d’emblée le plus important ouvrage philologique de Lipse.

Historiarum et Annalium libri… In the first century AD Roman historian Tacitus writes a history of Rome. This edition is Lipsius’s first and most important work as a philologist.

Ex Officina Plantiniana Plantin gründete eine der größten Verlagsdruckereien des 16. und 17. Jahrhunderts: die Officina Plantiniana. In dieser Zeit spielten Gelehrte aus den Niederlanden eine wichtige Rolle bei der Entwicklung des westlichen Denkens.

Ex Officina Plantiniana Plantin établit une des plus grandes imprimeries et maisons d’édition de son époque. Au XVIe et XVIIe siècle, les activités de l’Officina Plantiniana coïncident avec une période durant laquelle les savants des Pays-Bas jouent un rôle important dans le développement de la pensée occidentale.

Ex Officina Plantiniana Plantin is the founder of one of the largest publishing-printing companies of his time. The activities of the Officina Plantiniana during the 16th and 17th centuries coincide with a period during which scholars from the Low Countries played an extremely significant role in the development of Western thinking.

Fachkompetenz Plantin baute sich einen guten Ruf als Drucker auf und gab neben Bestsellern auch äussert hochwertige Bücher heraus.

Notre savoir-faire se lit avec raison Plantin se forge une solide réputation en tant qu’imprimeur. Outre les livres à succes, il édite aussi des ouvrages de très haute qualité.

Practice makes perfect Plantin’s reputation as a printer is well-established. He publishes bestesellers along with high-quality books.

Drucken drucken drucken Druckerschwärze und Terpentin sorgten in diesem Raum für einen penetranten Geruch, der bei Einbruch der Dunkelheit durch die rußende Öllampen noch verstärkt wurde. Die Pressen lärmten, Setzer und Drucker eilten geschäftig hin und her, schrieen einander an, wenn nicht schnell genug gearbeitet wurde... man kann sich heute kaum noch vorstellen, welch hektische Betriebsamkeit h...

Presse presse presse Une forte odeur d'encre et de térébenthine, des lampes à huile qui fumaient une fois la nuit tombée, les coups répétés des presses et les appels incessants des compositeurs et des imprimeurs, les querelles survenues lorsque l'un ou l'autre ne travaillait pas assez vite … Tout cela semble inimaginable aujourd’hui, mais il y a quelques siècles, c’est ainsi que vivait l’imprimeri...