Verhalen uit Museum Plantin-Moretus

Das Druckwerk für familiäre Anlässe Auch bei intimen Familienereignissen stand die Presse nicht still. Die Familie Moretus fertigte noch sehr lange eigenes Druckwerk für spezielle Anlässe an.

Les imprimés de circonstance Même lors de réunions familiales intimes, la presse continue à tourner. Longtemps, la famille Moretus continue à réaliser ses propres impressions pour des occasions spéciales.

The family-related publications The printing presses are used for communicating intimate family moments as well. For a long time the Moretus family makes their own publications to commemorate.

Im Stil Ludwigs XV Dieser luxuriöse Salon spiegelt den neuen Stand der Familie wider. Das Zimmer erinnert an die Periode um das Jahr 1700. Betrachten Sie das französische Goldleder, das chinesische und japanische Porzellan, die Pendüle im Stil Ludwig XV., die Familienporträts.

En style Louis XV Ce luxueux salon respire la nouvelle noblesse de la famille. Nous sommes en 1700 environ. Admirez le cuir doré français, la porcelaine de Chine et du Japon, la pendule style Louis Quinze, les portraits de famille.

In Louis XV style This splendid drawing-room exudes the family’s noble rank. It takes us back to the period just before and just after 1700. Look at the French gilt-leather, the Chinese and Japanese porcelain, the Louis the 15th clock, the family portraits.

Alte Handschriften im Plantin‘ Haus? Alte Handschriften im Haus eines Pioniers der Buchdruckerkunst: Das mag zwar verblüffen, ist aber kein wirklicher Widerspruch. Christoffel Plantin hat nämlich selbst eine grosse Menge von Handschriften erworben, da er die Texte selbst veröffentlichen wollte.

Manuscrits dans une imprimerie? La présence d'anciens manuscrits dans la demeure d'un pionnier de l'art de l'imprimerie peut paraître surprenante, mais pas contradictoire : Christophe Plantin achetait lui-même de nombreux manuscrits pour en éditer les textes.

Handwritten books in a printing office? Ancient manuscripts in the house of a pioneer of printing; it may seem surprising but it is by no means a contradiction. Indeed Christoffel Plantijn himself bought a considerable number of manuscripts because he wanted to publish the texts.

Stirpium historiae pemptades sex „Ich habe das Kräuterbuch auf Niederländisch geschrieben. Ich hoffe, dass es so die Liebe und Zuwendung der Kräuterfreunde stärkt.” Rembert Dodoens

Stirpium historiae pemptades sex ‘J’ai écrit l’herbier en néerlandais. J’espère ainsi consolider l’amour et l’assiduité des amateurs de plantes.’ Rembert Dodoens

Stirpium historiae pemptades sex ‘I’ve written the herbal book in Dutch. I hope that it will invigorate the love and devotion of herb lovers.’ Rembert Dodoens

Dispensatorium ... Coudenberg war Apotheker und Botaniker. Er hatte eine Apotheke in Antwerpen und legte den ersten privaten botanischen Garten in Europa an.

Dispensatorium ... Coudenberg est apothicaire et botaniste. Il possède une officine à Anvers et est le premier en Europe à cultiver un jardin botanique privé.

Dispensatorium ... Coudenberg is a pharmacist and a botanist. He runs a pharmacy in Antwerp and is the very first person in Europe to lay out a private botanical garden.

Die letzte Stunde Balthasar I. Moretus starb am 8. Juli 1641 um 10.00 Uhr morgens. Sein Tod war ein wichtiges Familienereignis und bot die Gelegenheit, die gesellschaftliche Position der Familie hervorzuheben. Es durfte also ruhig etwas kosten.

La dernière heure Balthasar I Moretus décède à la maison le 8 juillet 1641 à 10 heures du matin. Sa disparition est non seulement un événement familial solennel, mais aussi le moment de mettre en évidence, coûte que coûte, la position sociale de la famille.

The last hour Balthasar I Moretus dies at home on 8 July 1641 at 10 o’clock in the morning. His passing away is a poignant event for the family but it is also an appropriate occasion on which to display the social position of the Moretus family. Regarding costs for the funeral, money is no object.

Descrittione di tutti i Paesi Bassi „In dieser Beschreibung werden Sie, ohne Ihr Haus verlassen zu müssen, in kürzester Zeit die große Schönheit, Macht und Herrlichkeitder wunderbaren Niederlande sehen.” Ludovicus Guicciardini

Descrittione di tutti i Paesi Bassi ‘Dans cette description, vous découvrirez, sans quitter votre maison et en peu de temps, la puissance et la noblesse des Pays Bas si prodigieux.’ Ludovicus Guicciardini

Descrittione di tutti i Paesi Bassi ‘When you read this description you will immediately see the great beauty and nobility of the wondrous Netherlands without having to leave your house.’ Ludovicus Guicciardini

Theatrum Orbis terrarum Ortelius ist der Erfinder des modernen Atlas. Er stellte zum ersten Mal Karten aller bekannten Erdteile in ein und demselben Format zusammen. Bei der Beschaffung des Materials berief er sich auf ein umfangreiches Netzwerk von Kontaktpersonen.

Theatrum Orbis terrarum Ortelius est l’inventeur de l’atlas moderne. Il est le premier à réunir dans un ouvrage des cartes de toutes les parties connues du monde au même format. Pour le matériau, il fait appel à un réseau étendu de contacts.

Theatrum Orbis terrarum Ortelius is the inventor of the modern atlas. He is the first to collate all the maps of the then known parts of the world in the same format. He acquires his material from his wide network of contacts.

De thiende Stevin war Mathematiker und Erfinder. Er entwarf Mühlen, Schleusen, Baggermaschinen und sogar einen Segelwagen. Im Bereich der Physik bewies er das Gesetz vom Gleichgewicht auf einer schiefen Ebene und beschrieb in seinem Werk De Thiende die Dezimalschreibweise, durch die Berechnungen stark vereinfacht werden.