Una vita, una storia

Professor Claudio Tuniz has lived for a decade in Australia where he taught and contributed to numerous initiatives of the local scientific community. - Il professor Claudio Tuniz ha vissuto per un decennio in Australia dove ha insegnato e contribuito a numerose inziative della locale comunità scientifica.

Filippo Navarra came to Australia in 1962, leaving behind his hometown of San Rocco in Sicily. He has since become a prominent businessman and he now owns several event venues. - Filippo Navarra è giunto in Australia nel 1962 dalla cittadina natale di San Rocco, in Sicilia. Oggi è un imprenditore di successo, proprietario di diverse sale convegni a Sydney.

She wasn't born in Italy, but Joanna Savill is proud to be an honorary Italian and of her work as a journalist and writer to inform the Australian public about Italian cuisine and culture. - Non è nata in Italia, ma Joanna Savill è fiera di essere un'italiana onoraria e del suo lavoro - come giornalista, scrittrice e divulgatrice - per far conoscere al pubblico australiano la nostra cucina e la no...

Second and final part of our encounter with Maestro Giuseppe Bertinazzo, the Italian tenor who, after triumphing at La Scala, moved to Perth, where he founded Western Australia Opera. - Seconda e ultima parte del nostro incontro con il maestro Giuseppe Bertinazzo, il tenore italiano che dopo i trionfi della Scala si trasferisce a Perth dove fonda la Western Australia Opera.

This week's segment is dedicated to the tenor Giuseppe Bertinazzo, who lives in Perth. But why a famous Italian tenor, who sang regularly at La Scala in Milan, decided to abandon everything and move to Australia? We find out in the first episode dedicated to his life. - La rubrica è dedicata oggi al tenore Giuseppe Bertinazzo, che vive a Perth. Come mai un famoso tenore italiano, che cantava regol...

On November 25, 1970, Neapolitan-born Enzo Angrisano, then thirteen years old, arrived in Sydney with his family with the idea of staying just a couple of years and then return to Italy. 43 years later, Enzo and his family still live in Australia. - Il 25 novembre del 1970 il napoletano Enzo Angrisano, allora tredicenne, giunge a Sydney insieme alla famiglia con l'idea di restare un paio d'anni e...

Stefano Mandredi's 'Italian Food' recipes book celebrates his first 30 years in the restaurant business in Australia. Stefano came to Australia as a migrant at the age of six and with his family started his life in the new country in Bonegilla's migrant camp. - Stefano Manfredi ha recentemente pubblicato il suo nuovo libro di ricette 'Italian Food'. In questa intervista racconta la storia della su...

Last Sunday we broadcast Part 1 of the life of Luciano Bini, who told us of his initiative in the 70s which allowed the inclusion of Italian in the schools of the state of Victoria. Today we ask him about his contribution to the development of multicultural policy in Australia. - Domenica scorsa abbiamo trasmesso la prima parte della vita dell'avvocato Luciano Bini che ci ha raccontato della sua i...

Lawyer Luciano Bini, protagonist of this week's episode of "One life - one story", has contributed to achieve significant projects in the arts, multiculturalism and the teaching of Italian in Australia. - L'avvocato Luciano Bini, protagonista di "Una vita - una storia" di questa settimana, ha contribuito a realizzare progetti significativi nel mondo delle arti, del multiculturalismo e dell'insegna...

This week we meet Rino Dabbene, Sydney's Famiglia Piemontese President and co-founder. - Questa settimana, nell'ambito della rubrica sugli italiani che in Australia hanno svolto attività che meritano di essere raccontate, vi presentiamo la storia di Rino Dabbene, co-fondatore e presidente della Famiglia Piemontese di Sydney, giunto in questo paese nel 1974.

Part 2 of the story of Claudio Paroli, who came to Australia in the 1970's. Here he worked as a television manager and producer, both at SBS and at RAI International. - Seconda parte della storia di Claudio Paroli, giunto in Australia negli anni '70. Qui ha lavorato come manager e produttore televisivo alla SBS e per RAI International.

Claudio Paroli came to Australia in 1975, where he became a journalist and a TV executive, also working for SBS and Rai International - Claudio Paroli è giunto in Australia nel 1975, dove si è affermato come giornalista e produttore televisivo sia alla SBS che a Rai International.

Last week Franco Leoni talked about his family and the various changes in his career. In this third and final part of his story, he explains how to take life after middle age and still be happy. - La scorsa settimana Franco Leoni ci ha parlato della sua famiglia e dei vari cambiamenti nella sua carriera. In questa terza e ultima parte della sua storia ci spiega come prendere la vita dopo gli "anta...

Part two of the story of the life of Franco Leoni, who today focuses on the relationship with his twin brother, Vittorio, and the pranks hatched by the two during their youth. - Seconda parte del racconto della vita di Franco Leoni, che oggi si sofferma sul rapporto con il fratello gemello Vittorio e delle "marachelle" ordite dai due in gioventù.

This week we meet Franco Leoni, who came to Australia after an adventurous life which also took him to Vietnam as a war reporter. - Questa settimana incontriamo il professor Franco Leoni, che è giunto in Australia dopo una vita avventurosa che lo ha portato anche in Vietnam come corrispondente di guerra.

Bruno Buttini came to Melbourne from Genoa in 1961. After an obligatory stop in the migrant camp of Bonegilla he moved to Sydney, where he is currently the president of the Emilia-Romagna Association. - Bruno Buttini è giunto a Melbourne nel 1961 proveniente da Genova. Dopo la tappa obbligata nel centro immigrati di Bonegilla, oggi vive a Sydney dove è presidente dell'Associazione Emilia-Romagna.

Bruno Buttini came to Melbourne from Genoa in 1961. After an obligatory stop in the migrant camp of Bonegilla he moved to Sydney, where he is currently the president of the Emilia-Romagna Association. - Bruno Buttini è giunto a Melbourne nel 1961 proveniente da Genova. Dopo la tappa obbligata nel centro immigrati di Bonegilla, oggi vive a Sydney dove è presidente dellAssociazione Emilia-Romagna.

Part two of the story of Antonio Cumin, and Italian-born Adelaide-based professor who arrived in Australia at the age of three with his family. - Seconda parte della storia del professor Antonio Cumin, nato in Italia e residente ad Adelaide. Giunse in Australia con la famiglia all'età di tre anni. Oggi ne ha ottanta.

Professor Antonio Cumin came to Australia from his native Veneto region at the tender age of three. Today he's 80 years old, but he's still very active in the Adelaide community. - Il professor Antonio Cumin è giunto in Australia dal Veneto alla tenera età di tre anni. Oggi di anni ne ha 80, ma è ancora molto attivo nella comunità di Adelaide.

Milanese-born Giulia Nocito Jacovelli arrived in Australia on October 23, 1971 and settled with her family in Wollongong, after a long adventure of migration. - Giulia Nocito Jacovelli è giunta in Australia il 23 ottobre del 1971 proveniente da Milano e si è stabilita con la famiglia a Wollongong, dopo una lunga avventura d'immigrazione.

Part 2 of the story of Enrico Piccioli, an Italian engineer who was born in South Africa but moved to Australia in the 1970's. - Seconda parte della storia di Enrico Piccioli, un ingegnere italiano nato in Sud Africa e trasferitosi in Australia negli anni Settanta.

Part 1 of the story of Enrico Piccioli, a South African-born Italian engineer who arrived in Australia over forty years ago. - Prima parte della storia di Enrico Piccioli, un ingegnere italiano nato in Sud Africa la cui carriera si è affermata in seguito all'arrivo in Australia all'inizio degli anni 1970.

Third and final part of the life story of Romualdo Giurgola, an Italian architect who in 1980 won the competition to build Canberra's new parliament house. - Terza e ultima parte della storia di Romaldo Giurgola, architetto di origine italiana che nel 1980 vinse il concorso per la progettazione e costruzione del nuovo parlamento di Canberra.

Part two of the life story of Romualdo Giurgola, an Italian architect who designed Canberra's new Federal Parliament building. - Sconda parte della storia di Romualdo Giurgola, un architetto italiano che ha progettato il nuovo edificio del parlamento federale australiano a Canberra.

This week we meet Romualdo Giurgola, an Italian architect who designed Canberra's new Federal Parliament building. - Questa settimana conosciamo Romaldo Giurgola, architetto di origine italiana che ha progettato il nuovo edificio del parlamento federale australiano a Canberra.