Una vita, una storia

The protagonist of today's episode is Rosario "Ross" Maio, born in Sicily in 1949 and arrived in Australia in 1954. Ross is considered the best Italian accordionist in Australia. - Il protagonista della puntata di oggi è Rosario "Ross" Maio, nato in Sicilia nel 1949 e giunto in Australia nel 1954. Ross è considerato il miglior fisarmonicista italiano in Australia.

Part one of the story of Wanda Annese, an Italian formerly resident in Egypt who arrived in Australia with her parents in 1958 after having sailed from the English port town of Southampton. - Vi proponiamo oggi la prima parte della storia di Wanda Annese, italiana d'Egitto giunta in Australia con i genitori nel 1958 dopo aver salpato da Southampton, in Inghilterra.

This is the final episode on the life of Lina Gullotta, who came to Australia 51 years ago and dedicated much of her life to help newly arrived Italian migrants. - Terzo ed ultimo episodio della vita di Lina Gullotta che giunse in Australia 51 anni fa dedicandosi alla assistenza di immigrati italiani da poco giunti in Australia.

Part 2 of Lina Gullotta's story: Lina came to Australia in 1951 to join her husband Andrea and assist fresh from the boats Italian migrants. - Seconda parte della storia dell'insegnante Lina Gullotta, che nel 1951 si trasferì in Australia per unirsi al marito Andrea e dedicare buona parte della sua attività alla assistenza degli immigrati italiani che arrivavano numerosi dall'Italia.

Part 1 of the story of Lina Gullotta, who came to Australia in 1951 to join her husband Andrea. - Prima parte della storia dell'insegnante Lina Gullotta che nel 1951 si trasferì in Australia per unirsi al marito Andrea e dedicare buona parte della sua attività alla assistenza degli immigrati italiani che arrivavano numerosi dall'Italia.

Born in the sea town of La Spezia, Fiorella Amarino came to Australia in 1950. In the first part of her story, she tells of her decision to leave her family in search of a better future in Australia. - Fiorella Amarino, nata a La Spezia, giunse in Australia nell'ottobre del 1950. Nella prima parte della sua storia, racconta come decise di lasciare la famiglia alla ricerca di un futuro migliore in...

Rita Zammit was born in Molise and travelled to Australia with her mother and two sisters in 1956 aboard the ship "Oceania". This is the second part of her life-story. - Rita Zammit è nata in Molise e ha viaggiato alla volta dell'Australia a bordo della nave "Oceania" con la madre e due sorelle nel 1956. Ascoltiamo la seconda parte della storia della sua vita.

Rita Zammit was born in Molise and travelled to Australia with her mother and two sisters in 1956 aboard the ship "Oceania". - Rita Zammit è nata in Molise e ha viaggiato alla volta dell'Australia a bordo della nave "Oceania" con la madre e due sorelle nel 1956.

Part 2 of the story of Concetta Perna, who came to Australia in 1984. She has worked as a teacher of Italian and is now the president of ANDIA (National Italian-Australian Women's Association). - Seconda parte della storia di Concetta Perna, giunta in Australia nel 1984. Ha lavorato come insegnante di italiano ed è ora la presidente dell'ANDIA (Associazione nazionale donne italo-australiane).

Concetta Perna came to Australia in 1984. She has worked as a teacher of Italian and is now the president of ANDIA (National Italian-Australian Women's Association). - Concetta Perna è giunta in Australia nel 1984. Ha lavorato come insegnante di italiano ed è ora la presidente dell'ANDIA (Associazione nazionale donne italo-australiane).

Part 2 of the life story of "master stylist" Giancarlo Aymonod, who came to Australia in 1986 with his father and sister to join elder brother, Fabio. - Seconda parte della storia del maestro stilista Giancarlo Aymond, giunto in Australia nel 1986 con il padre e la sorella per raggiungere il fratello maggiore Fabio.

Giancarlo Aymonod arrived in Australia from Rome in 1986 with his father and little sister Ombretta to join his brother Fabio, who already lived and worked in Sydney. He's now a successful hair stylist. - Giancarlo Aymonod è giunto in Australia da Roma nel 1986 con il padre e l'allora sorellina Ombretta per raggiungere il fratello Fabio, che viveva e lavorava già a Sydney. Oggi è un "maestro stili...

In this third and final part of his story, the VIP barber, Joe Bardetta, tells us how an investment gone wrong has reduced his family to virtual poverty. - In questa terza e ultima parte della sua storia, Joe Bardetta, il barbiere dei VIP, ci racconta come un investimento imprudente ha ridotto sul lastrico la sua famiglia.

This week we present Part 2 of the story of Joe Bardetta, the barber of the VIPs. In his long career in Australia, Joe has cut the hair of many local and international celebrities. - Questa settimana vi presentiamo la seconda parte della storia di Joe Bardetta, il barbiere dei VIP, che nella sua lunga carriera in Australia ha tagliato i capelli a molte star, locali e internazionali.

In the third and last part of the segment dedicated to him, the now octogenarian Guido Canale talks about his private life and his adventures as a young cane cutter in North Queensland. - Nella terza e ultima parte del segmento a lui dedicato, l'oggi ottantenne Guido Canale parla della sua vita privata e delle sue avventure di giovane tagliatore di canne in North Queensland.

Last week we aired the first part of Guido Canale's story, who told us of his arrival in Australia in 1952. Today we broadcast part 2, tied to his community activities and his long association with football in Australia. - La settimana scorsa abbiamo trasmesso la prima parte della storia di Guido Canale, che ci ha raccontato del suo arrivo in Australia nel 1952. Oggi vi presentiamo la seconda part...

Guido Canale came to Australia in the 1950's and did all sorts of jobs, including the cane cutter, before moving to Brisbane, where he became a successful entrepreneur. - Guido Canale giunse negli anni '50 in Australia, dove ha lavorato in diversi campi, facendo anche il tagliatore di canne nel Queensland settentrionale. In seguito si è trasferito a Brisbane, dove si è affermato come imprenditore.

Fiorella Di Mito came toAustralia in 1972 from Abruzzo and settled in Darwin with her husband, married at the age of 17. Two years after the city was devastated by Cyclone Tracy. This is her story. - Fiorella Di Mito è giunta in Australia nel 1972 proveniente dall'Abruzzo e si è stabilita a Darwin con il marito, sposato a soli 17 anni. Due anni dopo la città è stata devastata dal ciclone Tracy. Qu...

This week Umberto Russo tells his story of migration and integration. He came to Australia at the age of 16 with his mother and four brothers. - Questa settimana Umberto Russo racconta la sua storia di immigrazione e integrazione. Giunto in Australia all'età di 16 con la madre e quattro fratelli, è passato dal ruolo di operaio a quello di gestore di un'agenzia immobiliare.

Third and final part of the life story of Enrico Viscontini, who arrived in Australia in 1968 after a long and adventurous odyssey around the world. - Terza e ultima parte della storia di vita di Enrico Viscontini, giunto in Australia nel 1968 al termine di una lunga e avventurosa odissea in giro per il mondo.

Before finally settling in Australia, Enrico Viscontini has lived, worked and ... eaten in many places aorund the world. This is the second part of his story. - Prima di stabilirsi definitivamente in Australia, Enrico Viscontini ha vissuto, lavorato e... mangiato in varie parti del mondo. Questa è la seconda parte della sua storia.

Roman-born Enrico Viscontini has had an adventurous life and travelled around the world for many years. In 1968 he came to Australia, where he was involved in many activities. - Originario di Roma, Enrico Viscontini ha viaggiato il mondo per molti prima prima di stabilirsi in Australia alla fine degli anni '60. Qui ha svolto numerose attività in diversi campi.

80-year-old Antonino Randazzo came to Australia at the age of 16 from Sicily. Today he is a successful entrepreneur in Darwin and on the occasion of Australia Day he received an OAM medal. This is his story. - Oggi ottantenne, Antonino Randazzo giunse in Australia all'età di sedici anni proveniente dalla Sicilia. Oggi è un affermato imprenditore a Darwin e recentemente ha ricevuto una medaglia al...

Third and final part of Professor Claudio Tuniz's story. He lives between Italy and Australia where he returns regularly to organise scientific conferences and as a "visiting professor" at the University of Wollongong. - Terza e ultima parte della storia del professor Claudio Tuniz, che vive tra l'Italia e l'Australia dove viene regolarmente per organizzare conferenze scientifiche e come "visiting...

Professor Claudio Tuniz lives between Italy and Australia where he returns regularly to organise scientific conferences and as a "visiting professor" at the University of Wollongong. - Il professor Claudio Tuniz vive tra l'Italia e l'Australia dove viene regolarmente per organizzare conferenze scientifiche e come "visiting professor" all'Università di Wollongong.