Dr. Yvonne Griesel, Prof. Dr. Larisa Schippel

Überübersetzen

Society DE ↓ 55 episodes

Über Übersetzen wird schon lange geredet. Wir sind uns sogar ziemlich sicher, dass bereits mit dem Aufkommen der Sprache und der Entstehung von Schrift, heiß darüber diskutiert wurde, wie Inhalte, Ideen und Gedanken aus einer Sprache in eine andere übertragen werden können. Übersetzung wurde also zu einem essentiellen Faktor der Verständigung. Doch haben Sie sich schonmal aufrichtig damit auseinandergesetzt wer das Buch in ihrer Hand übersetzt hat? Oder die Homepage auf der Sie täglich surfen? Wissen Sie wie Dolmetschen funktioniert? Zugegeben, die Profession des Übersetzens spielt häufig eher...

Author

Dr. Yvonne Griesel, Prof. Dr. Larisa Schippel

Episodes

Folge 29 - Individuelle Übersetzungsstrategien 06.06.2023 39:32

Ein Gespräch mit Hinrich Schmidt-Henkel über Neuübersetzungen, Wandel und das Norwegische.

Folge 28 - Kochbuchübersetzen 16.05.2023 35:25

Ein Gespräch mit Julia Gschwilm über das Jonglieren mit Maßeinheiten und unbekannten Zutaten aus Schweden.

Folge 27 – Das Übersetzer:innen-Lexikon 01.05.2023 29:43

Prof. Kelletat und Dr. Tashinskiy sprechen über Übersetzer:innen, ihr Werk und der Frage nach dem Œuvre.

Folge 26 - Gebärdendolmetschen 13.04.2023 36:57

Ein Gespräch mit Christian Pflugfelder über Gebärdendolmetschen, eine Kunst für sich mit langer Geschichte.

Folge 25 - Medienwechsel 21.03.2023 41:34

Ein Gespräch mit Larisa Schippel über Mündlichkeit und Schriftlichkeit in den Medien.

Folge 24 - Filmuntertitel 07.03.2023 43:44

Ein Gespräch mit Charlotte Stein über Untertitel, Interpretation und Normen im Filmbereich.

Folge 23 - Italienische Comics 21.02.2023 35:35

Ein Gespräch mit Myriam Alfano über Comic übersetzen - zwischen Politik und Poesie.

Folge 22 - Politik 07.02.2023 49:24

Über althergebrachte Bilder, Kommunikation und natürlich: Übersetzen!

Folge 21 - Exil 22.11.2022 40:52

Ein Gespräch mit Larisa Schippel über wechselnde Richtungen beim Sprachtransfer, das Verlassen des Gewohnten und die Möglichkeit des Rückkehrens.

Folge 20 - Das Hebräische 20.09.2022 41:44

Ein Gespräch mit Matthias Naumann über das Hebräische und das Übersetzen im historischen Kontext.

Folge 19 - Unterhaltung aus dem Dänischen 17.08.2022 35:29

Ein Gespräch mit Marieke Heimburger über flotte Sprache, Verbandsarbeit und persönliche Grenzen beim Übersetzen.

Folge 18 - Gespräch mit Katharina Zweig 03.05.2022 37:21

Über Künstliche Intelligenz, was das eigentlich heißt und die Auswirkungen auf Mehrsprachigkeit

Folge 17 - Jugendbücher aus dem Niederländischen 21.03.2022 43:51

Ein Gespräch mit Sylke Hachmeister über das Übersetzen zwischen Generationen, den Zeitgeist der Sprache und das Übersetzen aus dem Niederländischen.

Folge 16 - Diskurs 28.02.2022 39:55

Ein Gespräch mit Larisa Schippel über Diskurs und Übersetzung.

Folge 15 - "Blindsein bedeutet nicht, dass man nur schwarzsieht"- Gespräch mit Lavinia Knop-Walling 15.11.2021 43:51

Über Barrieren und Stolpersteine für blinde Personen und welche wichtige Rolle Übersetzung hier spielt.

Folge 14 - Neuübersetzungen - eine Möglichkeit zum Umgang mit einem Text 18.10.2021 36:07

Ein Gespräch mit Larisa Schippel über Interpretation, Konvention, warum unterschiedliche Übersetzungen auf den Text selbst einwirken.

Folge 13 - Arbeit auf Augenhöhe 30.09.2021 46:33

Ein Gespräch mit dem Verleger Sebastian Guggolz über Interpretation, Konvention, warum unterschiedliche Übersetzungen auf den Text selbst einwirken.

Folge 12 - Loyalität und Translationsethik 08.09.2021 42:03

Ein Gespräch mit Larisa Schippel über ethische Fragen und Loyalitäten von Übersetzer:innen.

Folge 11 - Besonderheit des Ungarischen 16.08.2021 36:11

Ein Gespräch mit Timea Tankó über das Kompakte und Besondere der ungarischen Sprache, den deutschen Buchmarkt und subtile politische Strahlkraft.

Folge 10 - Theaterübertitelung 16.08.2021 1:16:09

Podiumsdiskussion (live) mit Yvonne Griesel, Christopher Fares Köhler, Uli Menke, Franziska Muche und Karen Witthuhn über das Spannungsfeld Dramenübesetung und Theaterübertitelung.

Folge 9 - Translatorisches Handeln und Translationskultur 12.07.2021 34:26

Ein Gespräch mit Larisa Schippel über komplexe Vorgänge, Grenzen und Brücken.

Folge 8 - Französische Literatur 07.06.2021 33:18

Ein Gespräch mit Patricia Klobusiczky darüber, warum das Herz immer Platz für mehrere Sprachen hat.

Folge 7 - Äquivalenz und Macht 20.05.2021 36:21

Ein Gespräch mit Larisa Schippel über Vergleiche und zusammenwirkende Elemente. In dieser Folge sprechen wir über das Verhältnis von Ausgangstext, Übersetzung, Machtinstanzen und warum man durchaus Äpfel mit Birnen vergleichen kann. Und was das alles mit der Rede von Boris Jelzin an der gefallenen Mauer oder dem Gedicht von Amanda Gorman zu tun hat.

Folge 6 - Gesprochenes Arabisch 03.05.2021 37:17

Ein Gespräch mit Sandra Hetzl über das Arabische und den Unterschied zwischen gelesener und gesprochener Sprache.

Folge 5 - Interpretation und Appell 19.04.2021 25:50

Ein Gespräch mit Larisa Schippel über die Übersetzung zwischen Lesenden und Schreibenden.