Tradutor Iniciante

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? No vídeo de hoje trago um alerta pra vocês devido a algumas situações que meus alunos e alguns seguidores andam comentando comigo. Tenho certeza de que seus professores já devem ter alertado sobre algumas dessas situações que comento nesse vídeo, mas sempre vale a pena reforçar, né? QUER TER SUAS DÚVIDAS RESPONDIDAS EM UM #TradutorInicianteResponde ? ENVIE SUA...

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? Hoje eu trouxe uma dica pra você colocar em prática hoje mesmo! Lembre-se dos ensinamentos dos seus professores e comece a aplicar AGORA, porque este é o melhor momento para entrar no mercado. QUER TER SUAS DÚVIDAS RESPONDIDAS EM UM #TradutorInicianteResponde ? ENVIE SUA PERGUNTA PELO LINK: https://lnkd.in/dvCB5XHj ————————-x———————-x———————— INFORMAÇÕES + LIST...

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? Hoje é dia de #TradutorInicianteResponde e a dúvida é sobre networking. Você sabe o que é networking e como fazer networking? Nesse vídeo vou dar algumas dicas valiosas pra você e que podem ajudar a conseguir trabalho através das parcerias. QUER TER SUAS DÚVIDAS RESPONDIDAS EM UM #TradutorInicianteResponde ? ENVIE SUA PERGUNTA PELO LINK: https://lnkd.in/dvCB5XH...

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? O que você faz quando bate aquele desânimo, aquele cansaço? Fica de olho nesse vídeo que vou te contar o que eu faço quando isso acontece comigo! QUER TER SUAS DÚVIDAS RESPONDIDAS EM UM #TradutorInicianteResponde ? ENVIE SUA PERGUNTA PELO LINK: https://lnkd.in/dvCB5XHj ————————-x———————-x———————— INFORMAÇÕES + LISTA DE ESPERA PRA PRÓXIMA TURMA DE LEGENDAGEM: ht...

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? Você já teve um sonho, mas achou que seria impossível alcançá-lo? No vídeo de hoje vou dar uma dica pra você transformar seu sonho em objetivo e conseguir chegar lá sem ter a sensação de que é algo muito distante. QUER TER SUAS DÚVIDAS RESPONDIDAS EM UM #TradutorInicianteResponde ? ENVIE SUA PERGUNTA PELO LINK: https://lnkd.in/dvCB5XHj ————————-x———————-x——————...

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? Hoje é dia de #TradutorInicianteResponde e vou responder uma pergunta bem difícil que me fizeram numa #LiveDoSextou . rs Espero que vocês peguem essa dica e coloquem em prática. QUER TER SUAS DÚVIDAS RESPONDIDAS EM UM #TradutorInicianteResponde ? ENVIE SUA PERGUNTA PELO LINK: https://lnkd.in/dvCB5XHj ————————-x———————-x———————— INFORMAÇÕES + LISTA DE ESPERA PRA...

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? No vídeo de hoje vamos falar sobre algumas habilidades que os tradutores precisam ter, principalmente se quiserem trabalhar com tradução audiovisual (TAV).  Lembre de deixar seu joinha no vídeo, comentar, e compartilhar com os amigos! E se você ainda não está inscrito aqui no canal, inscreva-se agora mesmo e ativa as notificações pra ficar por dentro das n...

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? Já que a galera curtiu a análise de legenda que fiz da outra vez, decidi fazer outro vídeo de análise! Me conta o que você achou dessa análise! Conseguiu identificar os erros? E tem mais, se quiser que eu analise uma legenda sua, de até 2 minutos, entra em contato comigo. INSCREVA-SE PARA PARTICIPAR DA FEIRA DE TRADUÇÃO DA ESTÁCIO: https://lnkd.in/dXq3YKw8 ......

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? Nesse vídeo quero compartilhar com vocês um erro que vivo chamando a atenção de vocês para ninguém cometer, mas eu cometi. Vem ver que erro é esse e como fiz pra superá-lo. QUER TER SUAS DÚVIDAS RESPONDIDAS EM UM #TradutorInicianteResponde ? ENVIE SUA PERGUNTA PELO LINK: https://lnkd.in/dvCB5XHj ————————-x———————-x———————— INFORMAÇÕES + LISTA DE ESPERA PRA PRÓX...

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? No vídeo de hoje vou dar uma dica bem prática pra você! É o tipo da dica que você vai poder testar agora! Terminou o vídeo, bota pra jogo e depois me conta, combinado? QUER TER SUAS DÚVIDAS RESPONDIDAS EM UM #TradutorInicianteResponde ? ENVIE SUA PERGUNTA PELO LINK: https://lnkd.in/dvCB5XHj ————————-x———————-x———————— INFORMAÇÕES + LISTA DE ESPERA PRA PRÓXIMA T...

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? Perguntei no instagram se vocês queriam saber como foi minha primeira experiência de trabalho com interpretação simultânea, e como vocês falaram que tinham interesse em saber, cá estou para contar. Espero que essa minha experiência possa motivar vocês a seguir em busca da primeira oportunidade também. #tamujunto 👊 QUER TER SUAS DÚVIDAS RESPONDIDAS EM UM #Tradu...

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? No vídeo de hoje vou responder a pergunta: "Eu preciso de uma carta de apresentação? Se preciso, como faço?" Então se liga nas dicas que vou dar nesse vídeo pra você que tá correndo atrás da primeira oportunidade. QUER TER SUAS DÚVIDAS RESPONDIDAS EM UM #TradutorInicianteResponde ? ENVIE SUA PERGUNTA PELO LINK: https://lnkd.in/dvCB5XHj ————————-x———————-x——————...

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? No vídeo de hoje vou falar um pouco sobre algumas burocracias relacionadas à nossa profissão como abertura de empresa, emissão de Nota Fiscal, recolhimento de impostos, RPA, MEI e tudo isso que você precisa saber ou, pelo menos, ter uma noção. Vale lembrar que é válido consultar um contador de confiança caso você ainda tenha dúvidas, ok? QUER TER SUAS DÚVIDAS R...

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? Você já fez um teste e não passou? Conseguiu lidar com essa situação de boa? No vídeo de hoje vou falar sobre isso. É quase que uma continuação do vídeo anterior. Então segura as dicas aí! Lembre de deixar seu joinha no vídeo, comentar, e compartilhar com os amigos! E se você ainda não está inscrito aqui no canal, inscreva-se agora mesmo e ativa as notificações...

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? Nesse vídeo quero conversar com vocês sobre humildade, síndrome do impostor e tudo aquilo que quer nos travar, mas também quero deixar dicas de como se livrar desses pensamentos e seguir em frente. Me conta se você já passou por alguma situação assim e como fez pra esses pensamentos não te paralisarem. Lembre de deixar seu joinha no vídeo, comentar, e compartil...

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? Seguindo nossa série de vídeos/lives pra te ajudar a ficar por dentro da pós-graduação em tradução da Estácio, neste encontro conversamos com o professor Petê Rissatti sobre tradução literária. Aproveite essas lives para conhecer mais a fundo os cursos de pós-graduação, os professores e tirar suas dúvidas. E é claro, pra você que tem interesse em se tornar alun...

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? No #TradutorInicianteResponde de hoje vamos falar sobre marketing nas redes sociais para divulgar o nosso trabalho. Será que vale a pena fazer isso? Você usa as redes sociais pra fazer marketing? Lembre de deixar seu joinha no vídeo, comentar, e compartilhar com os amigos! E se você ainda não está inscrito aqui no canal, inscreva-se agora mesmo e ativa as notif...

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? Vocês pediram muito e eu gravei um vídeo explicando a diferença entre MT (machine translation) e TM (translation memory).  É claro que nesse vídeo eu fiz uma explicação bem simples, bem superficial, mas se você quiser ir mais a fundo no assunto, sugiro que assista à live que fiz com o prof. Jorge Davidson 👉 https://youtu.be/EvaW4f5-kdk MAIS INFORMAÇÕES SO...

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? Seguindo nossa série de vídeos/lives pra te ajudar a ficar por dentro da pós-graduação em tradução da Estácio, neste encontro conversamos com o professor Jorge Davidson para entender o que é tradumática e por que os tradutores precisam estudar isso, uma das disciplinas da Pós-graduação em Tradução. Aproveite essas lives para conhecer mais a fundo os cursos de p...

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? Hoje vou conversar com vocês sobre estar preparado para quando surgir uma oportunidade de trabalho. Deixa nos comentários a sua opinião sobre a pergunta que faço no vídeo. QUER TER SUAS DÚVIDAS RESPONDIDAS EM UM #TradutorInicianteResponde ? ENVIE SUA PERGUNTA PELO LINK: https://forms.gle/Hy1ptFymquZJp5QP7 INFORMAÇÕES + LISTA DE ESPERA PRA PRÓXIMA TURMA DE LEGEN...

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? Hoje vamos falar sobre a importância de saber qual é a sua produtividade. Esse é um dos pontos principais que você precisa saber antes de querer receber o primeiro trabalho. Sabe por quê? Se não sabe, no vídeo eu explico. QUER TER SUAS DÚVIDAS RESPONDIDAS EM UM #TradutorInicianteResponde ? ENVIE SUA PERGUNTA PELO LINK: https://forms.gle/Hy1ptFymquZJp5QP7 INFORM...

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? No vídeo de hoje quero bater aquele papo com a galera que quer se capacitar pra ser profissional, mas tá sem grana pra investir num curso.  Pode ser que nesse vídeo eu fale uma coisa que você PRECISA ouvir, mas que não será necessariamente o que você QUER ouvir.  Aqui no Tradutor Iniciante nós trabalhamos com a realidade, e não com o mundo ideal, dos...

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? A pergunta de hoje do #TradutorInicianteResponde tem a ver com legendagem. Você sabia que a legendagem de música tem regras específicas? No vídeo de hoje ensinei uma dessas regras pra vocês. As outras você tem que vir pro curso pra aprender, tá? E aí, já sabia dessa regra? Me conta nos comentários! QUER TER SUAS DÚVIDAS RESPONDIDAS EM UM #TradutorInicianteRespo...

Se quiser aprender a legendar, venha para o CTL-8: https://go.hotmart.com/K45309514F?dp=1 E se você for assinante premium da Translators101, consegue um cupom de desconto por lá! Aproveite! Tenha acesso a todas as #Lives do Sextou - https://hotm.art/tradinfamensal Cupom de desconto da LBM: TI-VIP Aproveite para conhecer o Tradutor Iniciante em outras redes: BLOG: http://www.tradutoriniciante....

Olá, tradutores! Tudo bem com vocês? Finalmente, o curso mais esperado de todos os tempos vai abrir inscrições! As inscrições para participar da Turma 8 serão do dia 18/07 até o dia  22/07. Nessa live vou explicar como será o curso, o que os alunos vão aprender, quais são os requisitos para participar, vou falar o preço e formas de pagamento e, claro, vou tirar suas dúvidas para que possa faz...