The Localization Podcast

Explore the art and science of internationalization with Beat Stauber, where cultural nuances meet coding precision. Uncover how this intricate process shapes the global reach of software, blending innovation with the essential human touch. Welcome to this episode of The Localization Podcast where you’ll learn about: How Beat transitioned from QA to internationalization What exactly is internation...

Unlock the mysteries of game localization testing. Dive deep with Maria Lee from Terra Localizations as she unravels her journey from a passionate gamer to an expert LQA specialist, mainly focusing on video games. Welcome to this episode of The Localization Podcast where you’ll gain insights on: The integral role of an LQA specialist in ensuring game quality The specific builds used in the testing...

Curious about the path to building a thriving translation company? Dive into the backstage narrative of Tradulingua in this interview with its co-founder, Patrick Martinez. Welcome to a new episode of our series "How I Started", where we focus on founders of different localization businesses. In this episode, learn from Patrick about: The link between music and languages How to achieve e...

Dive deep into the unique world of what3words and their approach to localization in this captivating interview with Jamie Brown. Welcome to this episode of The Localization Podcast where you’ll learn about the following: How to nail any presentation What makes what3words a global language game-changer Techniques and factors for adapting new languages in what3words The role and influence of a Chief...

Ever wondered what it takes to launch a successful translation company? Learn the behind-the-scenes story of Ampere Translations in this interview with its founder - Paola Manca. Welcome to a new episode of our series "How I Started", where we will focus on founders of different localization businesses. In this episode, Paola unravels her journey: Growing up in Sardinia and how curiosity...

What is operations management all about? We talked to Yann Le Boulch about the intricacies of managing ops in localization. Welcome to this episode of The Localization Podcast where you’ll learn about the following: What is operations management Pressure on pricing and lower rates When to promote VS when to hire AI in ops management Leadership & trust How to manage difficult people This is epi...

LexiQA currently supports 150 locales. They started with four. What was the journey from 4 to 150 locales? Find out in this interview with 2 out of 3 co-founders of LexiQA - Yannis Evangelou and Vassilis Korkas. Welcome to a new episode of our series "How I Started", where we will focus on founders of different localization businesses. In this episode, join us as Vassilis and Yannis shar...

Do you hesitate before hitting Apply for localization jobs? Wondering if you're good enough? 😓 Our 6 hiring managers - Beat, Camila, Ilan, Olga, Senem, and Vera - will clarify whether you need to tick every box in the job requirement list or not. In this episode, we delve into the insights and practical tips about job requirements shared by our panel of hiring managers from both buyer and ven...

Unlock the full potential of your SEO translation services. Teresa from TAGS - Language Solutions teaches us that leaving your 9 to 5 job and becoming a successful freelancer is possible. Welcome to this episode of The Localization Podcast where you’ll learn about the following: What is SEO translation How to use keywords The best tools for SEO localization How to niche down from general translati...

Are you ready to kickstart your localization career? 🌟 Get tips from 6 hiring managers - Beat, Camila, Ilan, Olga, Senem, and Vera - and boost your chances of landing your first job in the industry! In this episode, we delve into the insights and practical tips about getting into localization shared by our panel of hiring managers from both buyer and vendor sides of the localization world. Watch...

Business is important, but remember that it is not the only thing in life! With this mindset, Cyle found the balance he wanted between work, family, and friendship. Learn about the journey and life experiences of Cyle Adair, founder of Transcend Translation. Welcome to a new episode of our series "How I Started", where we will focus on founders of different localization businesses. In th...

How far do you want to take your business? Kobalt has already achieved success, and now they seek to be among the top five companies in their market. Learn the story behind this Spain-based LSP in this interview with its founder — Ricard Sierra. Welcome to a new episode of our series "How I Started", where we will focus on founders of different localization businesses. In this episode, Ricard tell...

Localization testing gives companies the ability to correctly adjust their products to the regions they are aimed at, but not enough businesses give it the value that it deserves. Let's take a look into localization testing with Nicolas Gerard from Symbio. Welcome to this episode of The Localization Podcast where you’ll learn about the following: What is localization testing How to become a tester...

Does “Fake it till you make it” work? It certainly did for Creative Words. Learn the story behind the successful Italian LSP in this interview with its founder — Diego Cresceri. Welcome to our new series called "How I Started", where we will focus on founders of different localization businesses. In this episode, Diego tells us his story: How Diego grew up, his experiences and the first localizati...

Hi, frens! Here's another solo episode of Localization News where I practice my reading skills. The articles covered in this one: How to Localize Emails: Run Multilingual Email Campaigns Everything You Need to Know About Translation Keys How to Translate Infographics and Why is it Important? Sources: Crowdin blog - https://blog.crowdin.com/2022/08/18/how-to-localize-emails/ OneSky blog - https://w...

Hi, frens! Here's another solo episode of Localization News where I practice my reading skills. The articles covered in this one: The Complete Guide To E-commerce Localization (2022) The Grind of Localizing Taglines & Slogans  Localization: What’s included in the cost? Sources: Ampere Translations blog - https://www.amperetranslations.com/blog/ecommerce-localization-guide-2022/ Pangea Glo...

Hi, frens! Here's another solo episode of Localization News where I practice my reading skills. The articles covered in this one: The Difference Between Translation Vs Transliteration Why a Cloud-Based Translation Management System is Better 5 Ways to Use Inclusive Language in IT and Software Localization Sources: Tomedes blog - https://www.tomedes.com/translator-hub/translation-vs-transliteration...

Hello, frens! Here's another solo episode of Localization News where I practice my reading skills. The articles covered in this one: Are Translation APIs & Connectors Right Choice For Your Business? How to Manage Text Expansion and Contraction in Translation Sources: Milestone Localization - https://www.milestoneloc.com/are-translation-apis-connectors/ Toppan Digital Language blog - https://to...

Hello, frens! I'm back with another solo episode of Localization News where I practice my reading skills. The articles covered in this one: The Future of Blockchain in the Localization Industry Types of Translation Strategies, Methods and Techniques 5 tips to help you localize your WordPress website quickly and easily Sources: Globalization Partners International - https://www.globalizationpartner...

Hi all! This is a low-key solo episode of Localization News because I just felt like recording something.  The articles covered in this one: Machine vs. Human translation: when to use which for legal translation Is 'free' machine translation worth the risk? Canadian french vs. French: 7 important differences you need to know Sources: Welocalize blog - https://www.welocalize.com/machine-vs-hum...

What’s so cool about automated testing and why it should be part of every development? And how is it related to localization? Learn the basics of automated testing in this interview with Michal Trúnek from Lokalise. Welcome to this episode of The Localization Podcast where you’ll learn about: How to automate localization testing When to automate your QA Differences between manual vs automated test...

Building client relationships starts with delivering projects on time. But the value we deliver as localization professionals goes far beyond that. Find out how to go further in this interview with Annemarie Rutz from Milengo. Welcome to this episode of The Localization Podcast where you’ll learn about: Why PMs should try other roles How to build trust in localization business Why being a vendor i...

Healthy relationships at the workplace will make work enjoyable, make teams highly productive and help you advance your career! So, how do you build and maintain flourishing relationships? Find out in this interview with Stephanie Cardwell. Welcome to this episode of The Localization Podcast where you’ll learn about: Building relationships at new workplace Why is company culture so important for r...

How to do marketing in localization? How important is it to choose the right marketing and sales strategy for localization? Find out in this interview with Hila Shitrit Nissim from BLEND. Welcome to this episode of The Localization Podcast where you’ll learn about: What is the difference between marketing and sales What does a brand mean How to plan a budget for brand building without ROI Why is c...

How important is it to choose the right vendors for your business? What factors come into play when building your vendor management strategy? Find out in this interview with Ahmed Elmiligy from WORDS Language Solutions. Welcome to this episode of The Localization Podcast where you’ll learn about: How to build a vendor management strategy Balancing quality vs price when choosing vendors Key conside...